字幕制作教程4:时间轴调校

调时间轴的软件很多，就看你喜欢用哪个软件了，popsub/srtedit人人论坛开发的时间机器都是很不错的调校工具。


时间轴调整教程——牛哥原创

首先要说一点，时间轴调整很简单。知道方法后实践一下就可以操作了。
调整时间需要耐心，反复调整就一定能做好！
html滚动字幕
下面开始说正事。

必备软件：
PopSub srtedit 二者用法差不多
完美解码

Step 1   将影片文件名与字幕文件名调整一致，这样字幕才能挂上。
1.jpg
  [url=www.dream2008/viewthread.php?tid=309631&pid=2730756&page=1&extra=page%3D1#]迅雷专用链!使用迅雷下载[/url] (38.91 KB)
2008-3-24 13:00



Step 2   用暴风影音打开影片。打开PopSub软件，将字幕文件拖入软件窗口。
2.jpg
  [url=www.dream2008/viewthread.php?tid=309631&pid=2730756&page=1&extra=page%3D1#]迅雷专用链!使用迅雷下载[/url] (154.28 KB)
2008-3-24 13:00


Step 3   开始调整。片子里的第一句大约是从0秒开始，这里是49秒，显然不对。
3.jpg
  [url=www.dream2008/viewthread.php?tid=309631&pid=2730756&page=1&extra=page%3D1#]迅雷专用链!使用迅雷下载[/url] (41.24 KB)
2008-3-24 13:00



         我们把字幕全部选中。
4.jpg
  [url=www.dream2008/viewthread.php?tid=309631&pid=2730756&page=1&extra=page%3D1#]迅雷专用链!使用迅雷下载[/url] (181.69 KB)
2008-3-24 13:07



Step 4   点击右键，选“平移时间轴”
5.jpg
  [url=www.dream2008/viewthread.php?tid=309631&pid=2730756&page=1&extra=page%3D1#]迅雷专用链!使用迅雷下载[/url] (196.06 KB)
2008-3-24 13:07


         弹出窗口中，+号表示时间后移，-号表示时间前移。
6.jpg
  [url=www.dream2008/viewthread.php?tid=309631&pid=2730756&page=1&extra=page%3D1#]迅雷专用链!使用迅雷下载[/url] (54.39 KB)
2008-3-24 13:11


         由于滞后49秒50，所以这里用-号，点一下方框，+号变成-号。输入49  50，点确定。
7.jpg
  [url=www.dream2008/viewthread.php?tid=309631&pid=2730756&page=1&extra=page%3D1#]迅雷专用链!使用迅雷下载[/url] (28.52 KB)
2008-3-24 13:11

         
         点“保存”图标，影片里的字幕便会即时更新。
8.jpg
  [url=www.dream2008/viewthread.php?tid=309631&pid=2730756&page=1&extra=page%3D1#]迅雷专用链!使用迅雷下载[/url] (139.56 KB)
2008-3-24 13:11


播放影片，估计难免不准，可能又会出现字幕提前出现的情况。
         这时再用+号，将字幕后移，比如后移50毫秒，然后再点保存，再回到影片中看。反复调整，直到字幕与声音合拍为止。这样第一段就同步了，但是到插播广告的时候字幕就又会不同步了。（CC字幕中广告也是有字幕的，全是大写，很好。要全部删干净。）

Step 5   拖动滚动条，到大写的广告部分。如图，这个字幕中出现在248句。十字标放在数字248上，点击左键往下拖动，选中所有大写的句子。
9.jpg
  [url=www.dream2008/viewthread.php?tid=309631&pid=2730756&page=1&extra=page%3D1#]迅雷专用链!使用迅雷下载[/url] (194.13 KB)
2008-3-24 14:01


全部选中之后，在黑部分右击鼠标，选“删除行”删掉广告部分。
10.jpg
  [url=www.dream2008/viewthread.php?tid=309631&pid=2730756&page=1&extra=page%3D1#]迅雷专用链!使用迅雷下载[/url] (203.56 KB)
2008-3-24 14:01



Step 6   删除之后，第二段第一句就是第248句了。根据247句的时间
12.jpg
  [url=www.dream2008/viewthread.php?tid=309631&pid=2730756&page=1&extra=page%3D1#]迅雷专用链!使用迅雷下载[/url] (130.67 KB)
2008-3-24 15:01


将影片跳到11分01秒之后，播放。到248句出现的时间，这里大约是11分19秒。
用之前说过的全选方法，将248句到最后全部选中。拖动右侧滚动条，回到248句。在黑全选部分右击鼠标，选“平移时间轴”
13.jpg
  [url=www.dream2008/viewthread.php?tid=309631&pid=2730756&page=1&extra=page%3D1#]迅雷专用链!使用迅雷下载[/url] (149.64 KB)
2008-3-24 15:01


算好把14分57秒减成11分19秒需要减多少，输入相应数值，确认。
14.jpg
  [url=www.dream2008/viewthread.php?tid=309631&pid=2730756&page=1&extra=page%3D1#]迅雷专用链!使用迅雷下载[/url] (158.37 KB)
2008-3-24 15:01


然后再点保存图标。片子中字幕就会更新。然后再按照Step 4中说的，反复前后微调，直到字幕与声音合拍。这样第二段就有被你消灭了。
注意：每次调整都要把要调的句子直到最后全部选中。点过 保存 之后才能在片子里看到字幕的更新。

Step 7   每部片子会有好几段广告。搞定了第二段，下面你就去下一段广告。删掉广告，调整第三段的时间。方法和前面的一样。

就这样，广告段，删除，调整时间，直到最后完成为止。保存。

在暴风影音了前后拖动整部影片，检查每段字幕是否都对应上了。这样，就调整好了。

多练几次，你就可以成为时间轴调整大师了。