英文端午节诗歌
篇一：端午节特刊：英语话屈原
公元前277年，屈平66岁，他已不再是那个会写出全世界最美丽的爱情诗的青年，而成了一个面容憔悴、脸灰暗的老人。一位渔父问他何至落魄至此，他回答说：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。”
后人提起他时，通常以字敬称，称他为屈原。实际上他字原，名平。
1.屈平的姓名档案
姓（ancestralname）：芈（mǐ）
氏（clanname）：屈（Qū）
名（Givenname):pines平（Píng）
字（courtesyname）：原（Yuán）
自名（aliasGivenname）：正则（zhengze）
号/别字（Pseudonym）：灵均（Lingjun）
2.屈平生平简介
屈平是两千多年前战国时期（thewarringStatesperiod）的一位楚国（Stateofchu）官员，也是古代中国最伟大的诗人之一（oneofthegreatestpoetsofancientchina）。他是楚国王室宗亲（amemberofthechuroyalclan），曾是备受楚怀王信任的“左徒”（可以译为minister，也可以再解释一下：Hewasatrusted,favoredcounseloroftherulerofchu）。他的诗歌充满原创性和瑰丽的想象（Hisverseishighlyoriginalandimaginative）。
3.《离骚》选段英译
长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。
Longdidisighandwipeawaymytears,
Toseemypeoplebowedbygriefsandfears.
亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
Sincemyheartdidlovesuchpurity,
i'dnotregretathousanddeathstodie.
惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。
Thefallenflowerslayscatteredontheground,
Theduskmightfallbeforemydreamwasfound.
4.屈平诗歌赏析
《九歌·山鬼》
ThemountainSpirit(aVersein"nineSongs")
“山鬼”，即山中之神。通常被认为是一位女神。有研究者认为，本诗讲述了一场
“人神恋爱”，即山鬼爱上了人间的公子的故事。也有研究者认为，按先秦祭祀礼俗，巫者降神必须先将自己装扮得与神灵相貌、服饰相似，神灵才肯“附身”受祭。本诗以装扮成山鬼模样的女巫，入山接迎神灵（公子）而不遇的情状，来表现世人虔诚迎神以求福佑的思恋之情。
若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。
既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。
Thereseemtobealadyinthedeepmountain,
cladincreepingvineandgirdedwithivy,
withacharminglookandabecomingsmile.
"doyouadmiremeformylovelyform?"
乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。
被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。
余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。
Sheridesaredleopard-stripedlynxesfollwingbehind-
Herchariotofmagnoliaarrayedwithbannersofcassia,
Hercloakmadeoforchidsandhergirdleofazalea,
callingsweetflowersforthosedearinherheart.
"iliveinabamboogrove,theskyunseen
Theroadhitherissteepanddangerous;iarrivealoneandlate."
表独立兮山之上，云容容兮而在下。
杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。
留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予？
"aloneistandonthemountaintop

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。