翻译基础知识总结
1. 异化 (foreignization) 和归化 (domestication)
保留原语所包含的文化、形象彩，叫异化，读者通过这样的译文可以感受到异域文化的东西。例如，把crocodile tears 译为鳄鱼泪，就是异化的翻译方法；舍弃原语所包含的文化、形象彩，取而代之用译文的文化彩，或者牺牲这种文化彩而只翻译出其意义就是归化，就是让原文“归顺”于译文。例如把crocodile tears 译为假惺惺的眼泪，就是归化的翻译方法。
2. 直译 (literal translation) 和意译 (free translation) 直译即照着原文直接翻译，例如 藏龙卧虎 – Hidden dragons and hidden tigers. 意译就是抛弃原文形式而只传达其意义，例如 Dutch courage – 酒后之勇
3. 音译 (transliteration) 比如：store – 士多 cheese –汁斯 风水 –fungshui
4. 翻译的标准：信达雅 faithfulness, expressiveness, elegance “信”指的是忠实于原文的内容和风格 （faithful to the content and style of the source text；“达”指的是译文语言流畅自然而
不生硬阻滞 （the translation or target text should be natural and expressive）；“雅”指的是译文译文语言风格尽可能贴近原文风格。
5. 词类的转化 conversion conversion翻译方法的定义：名词 动词 形容词 副词 根据表达需要，在翻译中，往往需要进行词类的转化，此外，还包括抽象与具体的转化。
6. 增添法 amplification 比如：增添连接词、范畴词、冠词、介词等等
7. 省略法 omission比如：省略连接词、范畴词、冠词、介词等等
8. 汉语是意合（parataxis）语言，分句之间的关系是隐性的 （covert），英语是形合 (hypotaxis) 语言，分句之间关系还是显性的 （overt）
9. 英语的54种基本句型：
SV / SVC / SVO / SVOO / SVOC (参考教材15面)
10. 比较来说，汉语是动态 (dynamic) 语言 英语是静态( static) 语言；汉语更喜欢使用有灵主语（及人或其他有生命的词作主语animate subject），英语更喜欢无灵主语（inaminate
subject），例如：The sight of the photo reminded me of ...（参考教材31面）
11. 句子层次来说，英译汉常要分division, 汉译英常要合 combination.

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。