浅谈《京华烟云》中违反合作原则的人物会话含义
作者：玉恩
来源：《广告大观》2019年第08期
        摘要：“格赖斯提出的‘合作原则’及其四条准则：数量准则、质量准则、关联准则、方式准则在研究人们的日常会话中起着非常重要的作用[3]”。但是它产生的“会话含义”往往违反这一原则。本文主要分析小说《京华烟云》中故意违反这些准则而产生的会话。conversation意思
        关键词：合作原则;违反;会话含义
        一、概述
        《Moment in Peking》是林语堂的一部代表作[1]，在中译版中，后人普遍忠于张振玉所译版本《京华烟云》[2]长篇小说。《京华烟云》是对近现代中国社会全景式的描述，它被称为是与《红楼梦》一样的百科全书式文学经典作品。一部小说能够获得那么多读者的认可，绝对不仅仅是因为它很好地向外介绍了中国的“异域风情”，功不可没的还有它巧妙地使用带有中国特的会话语言，下面我们结合张振玉所译版本《京华烟云》这部作品来分析在违反合作原则时会话含义的推导和运用。
        二、质量原则的违反
        质量准则是指会话当中要尽量说真实的话语，不说自己认为是错误的话，不说自己缺乏足够证据的话。但文中这段就是明显违反质量原则的一段，是木兰巧妙安排丈夫孙亚的情人丽华与其会面时的对话：
        原文：第四十章P672
        丽华说：“你告诉我你结过婚，你太太是个乡下老婆子。”
        孙亚站在那儿，脸一阵红，一阵白，眼睛看看木兰，又看看丽华，看看丽华，又看看木兰。他现在明白这完全是她们两个女人的诡计，他索性直接说：“算了，够了，我以前见过她，向她表示过爱慕之意。”
        丽华向他走过来说：“曾先生，我们最好彼此坦诚相向。你告诉我你太太是个乡下老婆子。我若不偶然遇到你太太，我还在受蒙骗。幸而我了解的真情实况还够早，还没到事情发展到太深的地步。”

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。