《 英汉翻译 》课程简介
中文名称：英汉翻译
英文名称：English-Chinese Translation
学时数：  2        学分：2
(1)课程性质和目的
本门课程的授课对象为大学英语专业三年级学生。课程类别为必修。本门课程在专业教学计划中具有重要的地位。通过本门课程教学，力求培养学生较强的的翻译能力。
(2)教学基本要求及基本内容
英汉翻译课的目的在于使学生具备笔头翻译的基本能力。通过介绍各类文体语言的特点、汉英两种语言的对比和分析以及各种不同文体的翻译方法，使学生掌握英汉双语翻译的基本理论，掌握英汉词语、长句及各种文体的翻译技巧和英汉互译的能力。能将中等难度的英语篇章或段落译成汉语。译文忠实原文，语言通顺，速度为每小时250-300个英文单词。
翻译测试的重点不在于词汇的艰深和语法的繁复，而在于一定的上下文中体现英汉两种语言不同的表达方式。翻译要求达到忠实标准。优秀的标准是：原文的信息全部传达，语气和文体风格与原文相一致。在通顺上要求断句恰当，句式正确。选词妥贴。段落之间、句子之间呼应自然，有一定文采。如果误译、漏译较多，不能传达原文主要精神；用词不当，行文不通顺，语言不符合汉语规范，则为不及格。要求学生具有良好的中文修养，学习态度认真。
英汉翻译课程的基本构成
第一章：翻译的基本知识；
第二章：翻译的理解：理解与词汇研究
第二章：翻译的理解：理解与句法分析
第三章：翻译的技巧：拆译、转换
第三章：翻译的技巧：精简与增补、实译与虚译
第三章：翻译的技巧：褒译与贬译、倒译与顺译、反译、被动式翻译
第四章：翻译的文采：巧用古代诗文典籍词语、句法
第五章：八级翻译简介
英汉互译翻译(3)先修要求
学生应具备良好的英汉两种语言知识，能写流畅的中英文。业已完成大学英语专业二年级学业。
(4)教材及教学参考书
教材名称（版次）：英汉翻译教程（2006版，第二次印刷）
编者：杨 士 焯                            出版社：北京大学出版社
参考书：英译汉教程，司显柱 编著，北京大学出版社，2006
(5)考核方式
拟百分制，课程平时成绩占20％（方式：小测验）
期中考试成绩占20％ （方式： 开卷考）；期末考试成绩占 60％（方式： 开卷考）

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。