第20卷•第1期
英汉互译在线翻译2017年2月宿州教育学院学报
Journal of Suzhou Education Institute Vol.20,No.1 Jan.2017
从英汉互译角度分析零翻译
李雯
(山东农业大学外国语学院山东.泰安271000)
摘要：翻译具体指的就是使用译语，基于等值情况，对源语内容予以表达。而这种等值不仅包含了意义等值，同时也包括 了风格等值。因为任何两种语言，其在语法的结构以及表达方式方面都存在一定的差异，为此，在翻译的过程中，也很容易出现 无法满足等值翻译的情况。而针对这一问题，需要采用零翻译的方式。文章站在英汉互译的角度，针对零翻译概念以及具体的 实现手段及翻译策略进行了详细地分析，旨在更好地实现英汉互译目的。
关键词：英汉互译；零翻译；分析
中图分类号：H315.9 文献标识码:A文章编号：1009-8534(2017)0卜0035-02
作者简介：李雯，山东农业大学外国语学院讲师，外国语言学及应用语言学硕士，研究方向：英汉语言对比及翻译教学与实践。
由于不同语言存在一定的语言表达与结构差异，所以，为 了能够更好地进行英汉互译，就需要采取最佳翻译方法。其 中，零翻译主要应用在难以等值翻译的情况下，以下是对零翻 译的具体阐述院
一、英汉语言对比研究
英语和汉语的差异就是语音语法和词汇，其中，最具代表 性的就是语法的不同，以下是对英汉语法特点的分析，以阐述 两种语言之间存在的异同。
(一） 英汉语言差异分析
在汉语中，词类与句法成分之间并不是相互对应的，但 是，英语却不同，在词类和句法成分方面是存在简单对应关系 的[1]。在汉语表达当中，名词的使用范围很广泛，可以当作主 宾语，还能够作为定语和谓语使用。另外，动词在汉语中不仅 可以用作谓语，还能够作为主宾语来使用；而副词可以作为主 宾语、状语或者是谓语和定语的句法成分曰副词能够当作状语 来使用。其中，在“她喜欢跑”这一短语当中，动词所充当的就 是宾语。然而，在英语中并不存在这一情况。在英语表达当中，名词只能作为主宾语来使用，充当谓语作用的就是动词。除此 之外，英语当中的形容词需要作为定语使用，但是，
副词充当 的作用相当于状语。由此可见，在英语语言当中，在英语词类 和句法成分这两方面存在对应关系。
基于此，在汉语表达当中，短语构造规则与句子构造规则 一致。站在理论角度分析，汉语当中的自由短语，只要赋予其 语调，并且将其放在特定语境当中，就能够形成句子。其中，以“她走了”与“我记得她走了”这两句话为例，前者可以被称之 为完整的句子，而后者的“她走了”就代表了短语。然而，在英 语表达中，英语短语与英语句子构造之间并不是一致的。以下 面二个句子为例进行分析：“She plays a footbaU.”；“To play a football is easy.”；‘‘Playing a football is easy.”其中，第一■个句子当中的plays处于谓语的位置，所以，使用的是限定形式。而 在后两个句子当中，‘To play a football”与‘Playing a football”则位于主语的位置，而所采用的就是不定形式与分词形式。
(二） 英汉语言的相同点
对于英语和汉语来说，虽然两者都具备各自特点，但是，也同 样具备一定的相同点。最明显的相同点就是两者都是以声音作为 重要的物质载体，而且，各自的若干音位能够适当结合，同时，还 能够和意义予以结合，最终形成语素。但是，语素需要按照特定规 则进行组合，进而形成单词或词组，也可以是句子。词素与词的主 要构成就是音位、音译和意义，而且聚合形式不同，为此，对于组 合来讲具有选择可能性。而语言系统知识需要由不同层次的单位 进行聚合与组合的关系来实现运转|2]。
二、零翻译概念提出
针对英语和汉语这两种语言的翻译，虽然两者之间的相 同点很多，且具有一定的普遍特征，但是，任何人都具备思维 能力，所以，英语和汉语这两种语言之间能够互译。另外，英汉 语言也同样具有独特个性，进而与其他语言区别开来。为此，在这两种语言互译的过程中，也很容易出现难以“等值”翻译 的情况。
为了对上述问题予以解决，零翻译应运而生。在2001年，在《中国期刊》中发表了名为《可议性及零翻译》的文章，进而 产生了零翻译这一概念。而零翻译这一概念，简单地说，就是 不使用目的语当中既有词语，将源语词语翻译出来。其中，可 以包含两个层面的意思：第一，源语当中的词语不翻译；第二，不使用目的语既有词语对源语词语进行翻译。而在《零翻译漫 谈》一文中，作者认为零翻译能够划分成绝对零翻译与相对零 翻译。不使用目的语词汇能够满足翻译效果的是绝对零翻译，而采取变通方式合理使用目的语词汇，并且可以恰到好处地 表达源语词汇含义就是相对零翻译|3]。
三、英汉互译零翻译现象与实现手段
在英汉互译当中，零翻译的现象十分常见，而具体表现在 词语种类方面。其中，汉译零翻译的现象表现在多个方面。但 是，在英译方面文化负载词是零翻译的重点所在。
(一）汉译中零翻译现象解构
1.文化负载词分析
出现词汇短缺就是文化负载词的表现，就是源语词汇自 身所承载的文化信息并没有对应的译语词汇。
35

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。