《计算机辅助翻译》课程教学大纲
Computer-assisted Translation
适用专业：翻译
课程学时：16
课程学分：0.5
一、课程性质与教学目标
本课程是翻译专业高年级的一门选修课程。计算机辅助翻译课开设的前提是学生已具备较好的英汉双语语言技能，掌握了一定的英汉互译理论与技巧，并且有较好的计算机操作能力。该课程旨在向学生介绍计算机辅助翻译的基础知识，让他们熟悉几种常见的CAT软件，如Wordfast、SDL Trados 2007、Transmate以及语料库辅助翻译，使学生学会运用先进的计算机技术来提高翻译水平和翻译效率。
二、课程教学内容和基本要求
第一章：从机器翻译到计算机辅助翻译
（一）教学内容
1.机器翻译的背景、需求及发展历程
2.机器翻译的原理
3.计算机辅助翻译：萌芽与繁荣
4.计算机辅助翻译：主要模块
（二）基本要求
通过本章的学习，了解机器翻译概念、发展历程及原理
（三）教学重点和难点
1.教学重点：机器翻译的原理、计算机辅助翻译主要模块
2.教学难点：机器翻译的原理
第二章：计算机辅助翻译工具概述
（一）教学内容
1.硬件及基本软件配置
2.电子词典及在线自动翻译工具
3.百科全书及搜索引擎
4.狭义的计算机辅助翻译工具
（二）基本要求
通过本章的学习，了解计算机辅助翻译工具并初步掌握工具的运用
（三）教学重点和难点
1.教学重点：电子词典及在线自动翻译工具、百科全书及搜索引擎
2.教学难点：在线自动翻译工具运用、搜索工具运用
第三章：常用计算机辅助翻译软件：Wordfast
（一）教学内容
1.Wordfast软件简介
2.Wordfast软件基本操作
（二）基本要求
英汉互译在线翻译通过本章的学习，了解并初步掌握Wordfast软件基本操作
（三）教学重点和难点
1.教学重点：Wordfast软件基本操作
2.教学难点：Wordfast软件在翻译项目中的运用
第四章：常用计算机辅助翻译软件:SDL Trados
（一）教学内容
1.SDL Trados简介
2.SDL Trados基本操作
Wordfast软件基本操作重难点：SDL Trados基本操作
（二）基本要求
通过本章的学习，了解并初步掌握SDL Trados软件基本操作（三）教学重点和难点
1.教学重点：SDL Trados软件基本操作
2.教学难点：SDL Trados软件在翻译项目中的运用
第五章：常用计算机辅助翻译软件：Transmate
（一）教学内容
1.Transmate软件简介
2.Transmate软件基本操作
（二）基本要求
通过本章的学习，了解并初步掌握Transmate软件基本操作（三）教学重点和难点
1.教学重点：Transmate软件基本操作
2.教学难点：Transmate软件在翻译项目中的运用
第六章：语料库辅助翻译：基本概念
（一）教学内容
1.双语语料库的概念与类型
2.双语语料库的建设与应用
3.双语语料库与计算机辅助翻译
（二）基本要求
通过本章的学习，了解并初步掌握双语语料库构建及其在计算机辅助翻译中的应用
（三）教学重点和难点
1.教学重点：双语语料库的建设与应用
2.教学难点：双语语料库在计算机辅助翻译中的应用
第七章：语料库辅助翻译：操作与应用
（一）教学内容
1.语料库检索软件ParaConc操作基础
2.在线双语语料库的使用
3.基于语料库的翻译研究
（二）基本要求
通过本章的学习，了解并初步掌握双语语料库在线双语语料库的使用，并初步学会利用双语语料库开展翻译研究
（三）教学重点和难点
1.教学重点：在线双语语料库的使用
2.教学难点：基于语料库的翻译研究
三、学时分配
章节教学内容讲授学时实践学时第一章从机器翻译到计算机辅助翻译2
第二章计算机辅助翻译工具概述2
第三章常用计算机辅助翻译软件：Wordfast2
第四章常用计算机辅助翻译软件:
SDL Trados
4
第五章常用计算机辅助翻译软件：
Transmate
2
第六章语料库辅助翻译：基本概念2第七章语料库辅助翻译：操作与应用2
四、教学方法建议
该课程以本科教学大纲为纲领性文件，根据大纲的要求制定教学内容，并根据学生的学习规律和特点，采取循序渐进的教学方法，合理安排教学环节。课堂活动以教师讲授、课堂演示和学生上机操作相结合的形式展开，注重学生动手能力的培养，力求真正做到学以致用。此外，鉴于本课程的实践性，学生必须运用所学知识完成4-5次计算机辅助翻译作业。
五、成绩考核方式
该课程为考查课，通过平时考核、学期论文（或开卷考试）相结合的方式评定学生的综合成绩，借以考核学生的学习效果。课程总成绩依据下列权重评定：课堂参与情况占20%；课后作业占30%；学期论文（或翻译实践报告或开卷考试）占50%。
六、建议选用的教材与教学参考书
授课教材：
王华树主编，《翻译技术教程》，商务印书馆、上海外语音像出版社
参考书目：
钱多秀主编，《计算机辅助翻译》，外语教学与研究出版社，2011年；
徐彬著，《翻译新视野：计算机辅助翻译研究》，山东教育出版社，2010
年；
周为著，《计算机在线翻译快速入门》，水利水电出版社，2005年。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。