“各类人”的英语词缀-翻译文化
学英语要掌握大量的词汇，而掌握好词缀，是提高词汇量的有效途径。比如，在某些动词后面加上象“-er, -or, etc.”就可以构成名词，表示“从事某种职业的人”或者“某一类的人”。仔细观察一下，会发现其略有不同。下面，将表示“人”的词缀加以分类总结。
一、从社会层次、地位、工作职务上来看：
1、加“-er ”可表示“人”，这类词多数情况下表示的人物社会地位较低，或从历史上看较低。
例：beginner初学者/新手，driver司机，teacher教师，labourer劳动者，runner跑步者/信使，skier滑雪者，swimmer游泳者，observer观测者/观察员，murderer杀人犯passenger旅客，traveller旅游者，learner学习者/初学者，lover爱好者，worker 工人，researcher研究员，printer印刷工，gardener园艺工，owner 主人，wrestler摔交者等。
2、加“-or ”可表示“人”，这类词多数情况下表示的人物社会地位较高，或从历史上看较高。
postman的中文翻译
例：doctor博士或医生，tutor(大学)指导教师/ 助教/ 监护人，director主任，compositor排版师，collector收藏家，instructor
教员/指导者
3、加“-ist ”/ “-an”可表示“人”，这类词多数情况下表示事业有成就或较为特殊的人，
例：artist艺术家，scientist科学家，physicist 物理学家，journalist新闻记者，dentist 牙医，instrumentalist乐器演奏家/ 乐器家，meteorologist气象学家，historian 历史学家，technician 技术员，技师，vegetarian 食素者。
也有个别例外，象cyclist骑脚踏车的人，motorcyclist乘机车者。
二、从性别上来看：
通常加“-er / -or ”多为“男性”，加“-ess”多为女性。
例如：waiter男招待waitress女服务员，steward(轮船，飞机等)乘务员，干事stewardess (轮船，飞机等)女乘务员，actor 男演员actress女演员，instructor男教员，男指导instructress女教师，女指导，lawyer律师lawyeress女律师
三、从主动、被动上来看，加“-er \- or”为主动，加“-ee ”为被动
examiner 主考人、监考员examinee 参加考试者、受试人
(被监考者)，employer 雇主(雇佣别人) employee雇员(被雇佣)，interviewer会见者interviewee.被接见者，被访问者。
四、有时会直接用表示人的词构词。
象-boy , -girl, -man, -woman。
例如：cowboy牛仔，playboy花花公子，salesgirl女店员，salesperson推销员，workman工人，postman邮递员，workwomen 劳动妇女。
1 2

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。