科技英语翻译
补充材料
2012年11月
Part One
Full Translation
☎ Section One: Chinese-English Translation
Text 1
四川简介
四川自古以来被称为“天府之国”，其土地肥沃，气候温和，幅员辽阔，风光秀丽，历史悠久。
  四川简称“川”或“蜀”，位于中国内陆腹地。从地势上看，它西为青藏高原扼控，东为长江三
峡之险，北为秦岭巴山屏障，南为云贵高原拱卫，战略地位十分重要。全省东西绵延1，200多公里，南北最宽为900多公里，面积达57万平方公里，约占中国面积的百分之六，仅次于新疆、西藏、青海和内蒙。
四川四面环山，中间是一盆地，滔滔的长江在四川境内由西向东，横贯而过。其地形为西高东低。西部为川西高原，海拔7556米的贡嘎山是横亘高原的第一峰。东部为盆地，盆地西部是富饶美丽的成都平原。全省气候东西各异。西部除河谷地带外，属大陆性高寒气候，气温低，日照长，长冬无夏。东部属亚热带湿润东南风气候，冬暖，春早，夏长，最冷的一月份为5c—8c， 最热的七月份为25c---29c，全年无霜期可达300 天以上。深受中国和世界人民喜爱的珍奇动物---大熊猫，就生长在盆地西北部的卧龙自然保护区和王郎自然保护区。
Text 2
新都简介
新都区位于成都市北大门，面积480平方公里，人口62万，是成都市科技文化旅游卫星城，
在成都市总体规划中被确定为都市区。被定位为成都市城北副中心，承担着成都市机械电子食品制药旅游和物流基地的功能。新都镇、新繁镇均为四川省历史文化名城。
根据四川省优先发展“成都一个特大城市，绵阳一个大城市，德阳等10个中等城市”的平原都市发展战略，新都区处于中国西部最具活力的成都平原经济圈的核心地带，是四川省委、省政府确定的成（都）－德（阳）－绵（阳）高新技术产业带的桥头堡。2002年全区国内生产总值90.2亿元，全口径财政收入5.9亿元。2003年预计国内生产总值可达106亿元，全口径财政收入可达8亿元。
新都区主要经济指标名列前茅，自1994年起已连续8年被评为四川省综合实力十强区（县），在四川省经济大盘上占据着重要的地位。
Text 3
铜镜
早在部落社会，人类就希望生活得方便，拥有更多的生活用品。为了达到这一目的，他们利用天然材料制作工具，于是出现了技术发明。
我们在参观博物馆时，常常看到古代铜镜。它是我国古代人民用来整理妆容的家庭日用品。这些铜镜大多是从古墓中出土的，也有少数是传世之宝。
上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”。它是西汉时期的珍品，直径为11.5厘米。这面铜镜与普通铜镜一样，背面有图案，还有铭文。奇怪的是，当一束光线照到镜面，反射投影在墙壁上，墙上的光亮圈内竟出现铜镜背面的图案和文字，好像从镜背“透”过来的，故称“透光镜”。对于这种现象，在过去很长的时间里，连科学家们都感到惊奇，人们把它称为“魔镜”。今天，我国已可仿制出售，作为旅游纪念品，很受外国游客的欢迎。
Text 4
中国科技馆
世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生 物的演化历史。第二代属于工业技术博物馆，它所展示的是工业文明带来的各种阶段性结果。这两代博物馆虽然起到了传播科学知识的作用，但是，它们把参观者当成了被动的旁观者。 世界上第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。在这里，观众可以自己去动手操作，
自己细心体察。这样，他们可以更贴近先进的科学技术，去探索科学技术的奥妙。中国科技馆正是这样的博物馆!它汲取了国际上一些著名博物馆的长处，设计制作了力 学、光学、电学、热学、声学、生物学等展品，展示了科学的原理和先进的科技成果。
Text 5
世纪病
人类跨入21世纪，我们将要迎接的是一个机会与挑战并存，风险与危机此起彼伏的时代。展望未来，我们的确来不得半点乐观，因为尽管我们在经济上、技术上取得越来越多的成就和进步，然而在生态上，我们却在遭受前所未有的失败：诸如土地沙漠化越来越严重，可供使用的淡水资源越来越匮乏，空气污染、酸雨以及食物中农药残留已经达到我们无法忍受的程度等—— 我们自己甚至都说不清楚是不是在生病。世界各国的医学专家们多年来一直致力于构建一整套科学的有关人体健康的标准体系。当他们仔细地研究人体的每一部分怎样结构、怎样运转才能真正称为健康的同时，都不约而同地到了人的身体健康与心理健康相互依存、相互制约的关系。因此从20世纪初开始，“各项检测指标都完全正常才是真正的健康”的标准已逐渐被世界各国所公认。20世纪50年代，世界卫生组织（WTO）正
式向全世界发布了权威的、科学的健康定义：“健康的概念是指一个人在精神、身体和社会交往三方面保持健康状态。”这期间日本人也提出了衡量健康的所谓“四块”标准，即吃得快，变得快，睡得快和说话快（思维敏捷）。
Text 6
中医学
中医是中华文化不可分割的一部分，为振兴华夏做出了巨大的贡献。如今，中医和西医在中国的医疗保健领域并驾齐驱。中医以其独特的诊断手法、系统的方式和丰富的典籍材料，备受世界瞩目。用西医的毒性和化学疗法癌症会引起副作用，中医疗法却公认能显著地化解这些副作用。
中国的中医事业由国家中医药管理局负责，有条不紊地开展和发扬。现在国家已经出台了管理中医的政策、法令和法规，引导并促进这个新兴产业的研究和开发。
在定义上，中医是指中国传统医药理论和实践的一种医学，它包括中医疗法、中草药、针灸、推拿和气功。
中医的医院可按所属医种的种类分西医、中医或中西医结合医院，全国75%的地区开展了中医。在心脑血管疾病、致免疫性疾病、肿瘤和骨折等方面，中医的疗效十分显著。对中医的科学研究和临床实验也不断进行，并在很多领域取得了成效，例如经络运行，辩证论治，救治休克、急性凝血、心肌梗塞和急性肾衰竭的重症病人等。骨折，根据的是动静结合的原理。用非抗菌类药方成功地了细菌性感染。在癌症的上，虽然扶正固体的药方对癌细胞没有抑制作用，但能使癌变部位萎缩。对于急性腹痛，中医则采取非手术疗法。
Text 7
农业高科技
农业高科技主要包括生物工程、信息技术、新材料和设备工程方面的新技术。农业生物工程技术主要包括基因工程、农作物分子标记、动物克隆和转基因技术。
  中国的农业基因工程研究起步于八十年代初，八十年代中期被列为“国家高科技研究和发展项目（即863项目）”。到1996年底，正在研究中的转基因植物总数已达到47种，基因总
数达到103种。经过十年的努力，在基因工程的安全管理、抵抗病虫害、对除草剂免疫和改良农作物品种等方面取得的成绩令人鼓舞。
  从八十年代中期开始，国家在农业生物技术的关键领域增加了投入。通过利用丰富的生物基因库，并将传统工艺同高技术紧密结合，加强了农业基础研究。总体科研水平有了提高。
  比如，在水稻和大麦的基因分裂、专用基因的克隆和染体绘图方面取得了长足的进步。华中农业大学对水稻杂交的优势作了基本的生物研究，并取得了新的突破。在预防和控制植物病虫害的基础研究方面，中国不仅对引起大麦黄矮病的CPV病毒进行了基因排序 分析，而且克隆了表层蛋白质基因。
  九十年代初，中国科学家开始对农作物基因组及其相关领域进行研究，这比国外同行晚了三到五年，1992年，一个农作物基因研究项—— 中国水稻基因组项目——正式启动。此后，许多和农作物基因组有关的研究项目纷纷被列为国家级、部级和地方级的科研项目。
Text 8（可适当增删）
海归
  近15年来，中国一直在努力变“人才流出”为“人才流入”———从美国吸引顶尖科学技术人才回国，并已取得成效。
中国政府创建于2003年的北京生命科学研究所，即是其中一项重要成就。研究人员在这里工作没有在美国的筹款压力，也不受那些使国营机构窒息的繁文缛节的束缚。他们表示，他们的实验室环境甚至超过了他们对美国的预期。这是切实体会，因为23名成员都曾留学美国。
  30年前，当开启经济改革时，他就洞悉了人才流出不可避免。多年来，中国遭遇了严重的人才流失。截至2008年底，在1979年后出国留学的约140万人中只有39万回国。
  但如今，邓的继任者们正竭尽全力吸引最优秀的人才回国。这些海外归国人员被称为“海归”。“海归将成为一种创新催化剂”，欧美同学会的王辉耀说。
  北京将创新视为经济调整的灵丹妙药。利用其世界级的教育背景和通晓英语的优势，海归是创建提升中国经济食物链公司的关键所在。政府正为这些富有成就的海归科学家、学者
、金融专家和管理人才提供优越的工作机会，还有“欢迎回国”的百万元安家费。
Text 9
地铁施工
在地铁施工中一直采用深挖法的原因是为了避免妨碍城市地下的复杂的煤气、水管、电缆、电话线路及下水道系统。为了尽可能使地面上建筑物由于震动引起的损失减少到最小程度，地铁还要尽可能建造在主要街道中间部分的地底下， 这就是为什么有些地铁系统有许多急弯的原因。有些地铁的大部分线路是靠完全临时控制有关街道建成的，从地面向下挖到铁路要求的深度，铺上轨道，然后又将所挖区域覆盖，恢复原来街道的面貌。这种方法叫做“明挖法”，当然这比挖地铁隧道队地面的干扰要大得多。与在粘土及类似土壤的机械化地铁挖掘截然不同的是在山区岩层挖掘隧道，这是所有挖掘工程中最花劳力和财力的。线路的每一英尺都要砸开。工人们使用风动和电动操作的凿岩机，在工作面上凿满了洞，将装进去，夯实，然后，他们必须撤到安全地方，直到通过电气插头把引爆完毕。然后将砸开的岩石运走。接着整个过程重复进行，几乎是无休无止的，直到从岩石中开出一条线路来。岩石越硬，钻孔的工作就越是困难得多。尽管这样，也很少有什么岩石
由于极其坚硬，以致爆破后，可以直接形成隧道壁，而不必用圬工或混凝土进行衬砌。
Text 10
浦江大学人文学院中外文化进修（研习）中心招生
白雪纷飞，冬意正浓，在中国最大的传统节日——春节即将来临之际，由浦江大学人文学院与杰华商务中心联合创办的中外文化进修（研习）中心为您推出假日好去处——集学习、考察、娱乐为一体的“中国民俗文化讲习考察班”。
本次开班，以浦江大学人文学院强大的师资为后盾，以其文史哲研究的硕果为底蕴，聘请资深专家、教授作中国民俗各方面的专题讲座，包括中国饮食、中国民俗、中国茶道、中国酒文化、中国书法与绘画欣赏等，并根据学员中英文程度决定授课语言。与此同时，本中心将结合授课内容，安排专业人员带队考察。有领略中国文明悠久历史风采的古都风貌考察——北京至西安；有体验中国少数民族生活风情的桂林至昆明考察。
中国民俗文化讲习考察班是专为驻本市的人士设计的，以了解中国传统和民俗为目标，以小班专业人员教授为形式，以学习与考察相结合为手段的寓学于乐的短期培训班。
它既能使你享受旅行的乐趣，又能使你切身体会中华民族优秀灿烂的传统文化，“读万卷书，行万里路”，在短短的三周内一举完成。
本中心拟定某年某月某日起开班，名额有限，报名从速。
报名地址、时间和（略）
☎nearby Section Two: English-Chinese Translation
Text 1
Exploration
Before drilling an exploration well an oil company will have to obtain a production license. Prior to applying for a production licence however the exploration geologists will conduct a “scouting” exercise in which they will analyse any seismic data they have acquired, analyse the regional geology of the area and finally take into account any available information on nearby producing fields or well tests performed in the vicinity of the prospe
ct they are considering. The explorationists in the company will also consider the exploration and development costs, the oil price and tax regimes in order to establish whether, if a discovery were made, it would be worth developing.

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。