Patch Adams心灵点滴台词难点注释
注释摘自相关网页和词典百科。
此版本为有该电影台词的英语学习者制作
Part 1.About life
1. sword swallower吞剑者,街头艺人
2. driving-Violent, intense, or forceful:猛烈的
3. drift-吹积物：被气流或水流聚成的堆，如沙或雪
4. Dante但丁(Alighieri, 1265-1321, 意大利诗人, 《神曲》 (Divine Comedy)作者)
5. sneak up on sb偷偷地走近某人，蹑手蹑脚地靠近
6. self-committed –自行主动住精神病院的
7. commit --To place officially in confinement or custody, as in a mental health facility.收监，收押：置于官方限制或保护，如在精神健康设施
8. slate A with B --To schedule or designate:安排或指定A由B照顾
9. bedpan（病人在床上用的）便盆
10. concierge看门人, 门房
11. cabana room[kə'bɑ:nə]小屋, 有凉台的屋子
Part 2 meet a fellow patient
1. fuzzy有绒毛的
2. take sb down-- [口]欺骗(某人)
3. squirrel松鼠
Part 3 Interview
1. Uranus天王星：离太阳第七近的行星
2. pogo stick-- A strong stick with footrests and a heavy spring set into the bottom end, used to propel oneself along the ground by hopping.弹簧高跷
Part 4 Meet Arthur
1. genius syndrome- 天才综合症
2. Howard Hughes霍华德·休斯（全名为小霍华德·洛巴德·休斯，Howard Robard Hughes, Jr.），是美国著名航空家，工程师、企业家、电影导演、花花公子、怪人（有些是因为罹患强迫症的影响）以及当时世界上最富有的人之一。
Part 5 Joking in a group
1. cramped受限制的；狭窄的
2. infirmity疾病
3. catatonic紧张症的(患者)
4. give sb credit for sth认为某人具有(某种品德、才能等)
5. Wilt chamberlain威尔特·张伯伦，1936 -1999 ，NBA史上最佳球员之一。他保持着联盟单场得分纪录（100分）
6. hernia [医]疝气
7. field goal- Basketball A score made by throwing the ball through the basket in regulation play, worth two points or, if attempted from beyond a specified distance, three points.篮球 三分球; 射门得分(美式足球可得三分)
8. referee（篮、足、曲棍、橄榄、台球和拳击、摔交的）裁判员
9. Ciao <意>见面时致意之用语和再见
10. Arigato <日>int.谢谢
Part 6 meet the old genius
1. medial向中央延伸的
2. collateral旁系的, 副的
3. ligament韧带
4. talus ['teiləs]脚踝
5. small brain蠢才
6. conformity循规蹈矩
7. in the first place首先；起初
Part 7 Help fellow patient get rid of squirrels
1. throw off one’s rhythm打乱节奏
2. amiable和蔼的,友好的
3. predator掠夺者, 食肉动物
4. slug蛞蝓kuòyú(俗称鼻涕虫, 类似蜗牛的无硬壳动物)
5. sprinkler洒水装置
6. eat lead射击，中弹 lead指子弹
7. fur bag毛茸茸的家伙
8. Get under cover隐蔽
9. fort要塞, 堡垒
10. bazooka火箭筒
11. load装炮弹
Part 8 leave hospital
注释
1. suck at sth 不喜欢，不擅长
2. l don't give a rat's ass不在乎
Part 9 Meet roommate and Dean’s opening remarks
1. rephrase换句话说
2. Babe Ruth乔治·赫曼·“贝比”·鲁斯（George Herman "Babe" Ruth, Jr.，1895年2月6日－1948年8月16日）是美国职棒史上1920、30年代的扬基队选手，百大棒球员的首位
3. Georgetown University乔治敦大学创建于1789年，是美国最古老的大学之一。是美国首都华盛顿特区声誉最高的综合性私立大学。
4. precept规矩
5. lose your nerve不知所措, 慌张
6. rigorously严格的; 严肃的;
7. ruthlessly冷酷地, 残忍地
Part 10 Meet Carin Fisher and chat with Trueman
注释
1. lesbian同性恋女子
2. ball-buster- [美国俚语、禁忌语]坏女人
3. airhead漂亮而愚笨无知的女子
4. Leech吸血鬼，寄生虫
5. raw efficiency惊人的效率
6. meet one’s match棋逢对手
7. drill sergeant 新兵教官
8. drill sergeant thing对教官严格服从的新兵训练
9. scum垃圾，废物
10. marine美国海军陆战队队员
11. shove the book up 灌输式教学
12. colon结肠
13. neuron
14. conform循规蹈矩
15. parameter参数
Part 11 "hello" experiment, meat packer convention
1. reach sb影响，触动
2. Howdy您好(招呼用语)
3. diminish(使)减少, (使)变小
4. out of one’s mind疯了
5. pediatrician儿科医师
6. meat packer convention肉食品包装大会
7. dive into冲入
8. wade into决然并充满精力地投入、开始
9. bulldog斗牛犬
10. pork chop猪排
11. Get set 各就各位
12. rump牛臀肉
13. shipper托运人
14. lend me your steers请听我说
15. take a bad rap口碑很不好
16. bud伙伴，兄弟：朋友；伙伴。用作对男人或男孩的一种熟悉的称呼
Part 12 Meet a patient and nurses
1. juvenile青少年的
2. onset发作
3. diabetic糖尿病患者
4. neuropathy神经病：神经系统的疾病
5. ulcer溃疡,
6. lymphedema淋巴水肿limfi'di:mə]
7. gangrene坏疽：软组织坏死
8. osteomyelitis骨髓炎['ɔstiəu,maiə'laitis]
9. antibiotics抗生素
10. amputation截肢(
11. lemonade stand水吧
parsley12. the back nice高尔夫后九洞。　高尔夫球场有十八个球洞，有些球场只有九个球洞，即选手需要打两轮。
13. excess-- 'rubbish' in slang废物
14. outrank地位高于
15. bite your head off向你大发雷霆
16. pancreatic胰腺的
17. steer clear避开
Part 13 meet kids and Dean
1. check up on sb调查
2. Golden Rule：圣经中的黄金法则，你要别人怎样待你，你就要怎样待别人。
Part 14 group study, talk about Whitman and make face
1. Deviation偏移
2. cranial nerve脑神经
3. malpractice事故
4. waste one’s breath费口舌
5. nonconformist不守规矩的人
6. get under the fingernails of sb伏在…的权威之下.
7. authority figure权威人士
8.  cross sb’s path阻碍某人
9. diagnosis诊断
10. flunk考试不及格
11. odds are…概率是…
12. transference移情：在心理分析中，原先与一个人比如父母或子女相关的情感或欲望被无意地转移到另一个人的身上，尤指分析者
13. explode勃然大怒
14. Hippocratic Oath- An oath of ethical professional behavior sworn by new physicians, attributed to Hippocrates.希波克拉底誓言：由刚开始行业的医生向希波克拉底进行的宣誓，内容是涉及医生职业道德
15. ventricular脑[心]室的
16.  artery动脉
17. Whitman 1819-1892, 美国诗人惠特曼
18. Leaves of Grass《草叶集》是19世纪美国作家惠特曼的浪漫主义诗集，共收有诗歌三百余首
19. Homosexual同性恋
20. afoot步行的(地)
21. lighthearted快乐的, 心情愉快的
22. flighty忽发奇想的, 反复无常的
23. boner苦读书的人
24. Donner Party美国史上血腥的人吃人传说――“当纳聚会”。19世纪40年代，美国兴起了一次西部拓荒与淘金热潮，人们从四面八方涌向加利福尼亚。  1846年夏天，87人分别乘坐23辆马车驶上路了，此行就是所谓的“当纳聚会(Donner party)”。之所以称之为“当纳聚会”，是因为他们推选乔治-当纳(George Donner)为队长。途中遭遇严寒，队员不断倒毙。幸存者开始公开谈论人吃人的话题，结果他们决定等某人自然死亡之后再吃掉他。就这样，只有47人存活下来，抵达加利福尼亚的第一个白人定居点――当纳湖定居点。
25. dial调谐度盘：收音机或电视机指示频道或波段的盘或面
26. narcolepsy嗜眠病'nɑ:kəlepsi]
27. fart face鬼脸
28. Grazie谢谢（意大利语）；
29. take a bow 鞠躬
Part 15wear a red bulb, last safari and night walk and talk

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。