片子里出现提示，而没有时间轴的部分，要求翻译主动添加时间轴，填入相对应的中文翻译。

1.一般会碰到的情况是：
地名
人名[一般还会有该人身份介绍]
建筑名[某某场馆 某某医院等等 一般片中会给该建筑物一个特写] 等等

如：片中出现提示 Los Angeles，California
在提示出现的相应时间点，翻译需要加轴，并作中文翻译。
00:00:05,830 --> 00:00:09,160
加州 洛杉矶

2．片名
一般是每个任务P1的同学要注意的地方。
片名出现时，需要加时间轴，翻译片名。

纪录片的要求是：凡是剧中出现的，需要说明的地方 一定要主动添加硬字幕。(其实其他美剧也都是一样的，只是这里特别强调)


关于硬字幕的置顶特效：

这个在纪录片里碰到比较多，特别提出来讲一下。
比如一个片子，有位科学家出来作介绍，片子中会提示这位科学家的名字、研究领域，或者头衔、职位等等
但同时，他讲话的字幕也在播放，需要翻译。
这个时候，就需要将人物介绍的字幕，置顶显示。

请各位记一下这行代码：
{\an8}{\fn方正黑体简体\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}

其中，{\an8}表示置顶显示；后面其他的，是字幕的字体等特效。以后咱纪录片置顶的字幕就统一用这个了。

具体方法：
单独做一个时间轴，把要置顶的硬字幕，写在这个代码的后面就行了。

例如：特效是怎么做出来的
39
00:03:00,120 --> 00:03:03,450
这些年轻的数学家们都很狂妄自大
These young mathematicians were all pretty cocky,

40
00:03:03,650 --> 00:03:07,880
但是论自大  自信和行为反常 
But he towered over them in arrogance

41
00:03:03,650 --> 00:03:12,816
{\an8}{\fn方正黑体简体\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}西维亚•娜萨 《美丽心灵》作者

42
00:03:08,230 --> 00:03:12,920
他都更胜一筹
And confidence and also in eccentricity.

可以看到：置顶的时间轴是单独的；且对应时间可以跟正常的轴重合，相互不影响。比如
这里是了些相关的人来口述历史，正常的轴就放讲话的内容，置顶的轴就介绍讲述人是身份。



如果硬字幕跟一般字幕不冲突，就不用置顶显示了。正常添加时间轴就可以，当然还是一样，这些时间轴间不能有重合。

大家碰到的时候就参考本帖处理。要是还有问题，里讨论，或者发邮件。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。