课文翻译Ｐｌot-Changｅ－Foreiｇｎ-Forces－Tｒaｎsｆorm-Hollywooｄ－Films

———————————————————————————————— 作者：
———————————————————————————————— 日期:
   
Plot Chａnge :Foreign Forces Ｔraｎsform Hｏlｌywood Ｆilms
课文翻译
    Wｈen directoｒ　Ａｄam　McKay　pitｃhｅd　ａ sequeｌ to hｉs 2004 hit ｍovie　＇Ancｈｏrman,'　he　tｈoｕght　it　wouｌｄ be a　no－braineｒ　for　Holｌywood.
当导演亚当•麦凯(Ａdａm MｃＫay）提出要为他2０0４年的热门电影《王牌播报员》（"Ａｎｃhｏrman＂）拍摄续集时,他以为这对好莱坞来说就是顺理成章的事情。
The $2０　ｍｉllioｎ ｃomedｙ， starｒing　Sｔeｖe Cａｒｅll　anｄ　Wilｌ　Ferｒeｌl， grｏssed　morｅ than $90 milｌion　ａt　the boｘ office． Ｂut only　$5 miｌlion ｏf tｈaｔ cａme fｒｏｍ ｔickｅt saｌes abroａd. Viacom Iｎc.'s Ｐaｒamoｕnt Piｃtｕres ｎixed　tｈe ｓequｅl tｈｉs spｒing, fｅａｒing ｔhe comｅｄy'ｓ uｎiquely　Amｅricａｎ braｎd of ｈuｍｏｒ wouｌdn'ｔ　plaｙ abrｏad.transform中文翻译
斥资2，000万美元、由史蒂夫•凯瑞尔(Steｖe Cａｒeｌl)和威尔•法瑞尔(Will　Feｒｒell)主演的喜剧片《王牌播报员》当年获得了超过9,0０0万美元的总票房，但其中的海外票房收入只有500万美元。今年春季，维亚康姆(Viacoｍ Inｃ.)旗下的派拉蒙影业公司(Paramouｎt　Pictuｒes）毙了拍摄续集的计划，他们担心电影里独特的美式幽默在海外不受欢迎。
'Aｔ the end of thｅ day, ｔhe　ｅｃonｏｍｉcs of thｅ businｅｓｓ have　chａｎgeｄ －-　ｔhｅrｅ　iｓ　so　ｍuch more pressｕre to ｐlａy　gｌobａlly, and ｗe coｕldn't ｆighｔ　thaｔ,'　sａyｓ Ｍｒ. McKay.
麦凯表示，"归根结底，电影经济已经发生了变化──登陆全球院线的压力要比以前大得多,
我们必须顺应这个潮流。"
The risｉng cｌouｔ of iｎｔerｎatｉonal audiｅnces ｉs　a　sea changｅ fｏr Hollywoｏｄ． Decadｅｓ aｇo，　a ｍovie's fｏrｅｉgn bｏx offiｃe bareｌy rｅｇｉsｔｅred with ｓtｕdｉo eｘecutｉves. Ｎow,　fｏrｅigｎ tiｃkｅt sales rｅpresenｔ　ｎeａrly 68% ｏf the roughly $３2 biｌlioｎ global film ｍaｒｋｅt, up from roughly　58% a ｄecade aｇo， aｃcｏrdinｇ ｔo Ｓcｒｅｅn Digest Ｃｉnｅｍａ　Intelligｅnce Ｓerｖice.
海外观众日益增强的影响力对好莱坞而言是个翻天覆地的变化。几十年前，一部电影的海外票房几乎不被好莱坞电影公司的高管放在眼里。Sｃｒeｅn　Dｉgest Ciｎeｍａ Inteｌligenｃｅ Seｒviｃe的数据显示,如今,在价值约３20亿美元的全球电影市场中,海外票房占了近68%，1０年前则是大约58%的水平。
The　rｅｓｕlt iｓ　that one of ｔhe mｏst Amｅriｃan　of　ｐrｏｄuctｓ　is now　ｂeｉng ｒｅtｏoled to sｕit forｅign　tasｔes．　Studioｓ have ｂegｕn tｏ ｃast foｒｅiｇn ａctors in Ａｍｅricａｎ-ｔｈｅmｅd blockbｕｓteｒｓ　ｌikｅ　'G.I. Joe.' Sｃｒiptｓ　aｒe being ｒｅwriｔｔeｎ to lｕrｅ gloｂaｌ aｕｄienｃes. Anｄ ｓtudｉｏｓ are c
utting back oｎ ｓtandaｒd Hｏlｌｙwｏoｄ faｒe ｌike rｏｍantic　cｏmeｄies becauｓe ｆoreign mｏvie-goers ｏften don't find　Ameｒｉcan jokes all　thaｔ ｆunny. Severａｌ Ｈｏllywood　studｉos ｈave ｇone ａs ｆａｒ aｓ financｉnｇ， ｐroduｃing anｄ markeｔiｎg　origiｎal　ｍovies ｆor marｋets like South Korea ａnd Brazil.
结果就是，作为最具美式风格产品之一的电影正在重新定位以迎合外国观众的口味。电影公司已经开始让外国演员参演像《特种部队》（"G.I. Joｅ.")这样的美国主题大片。剧本也被重新编排以吸引全球观众。而且,电影公司还在减少浪漫喜剧等好莱坞标准套路影片的制作，因为外国电影观众通常不能理解美式幽默。数家好莱坞电影公司甚至开始为韩国和巴西等电影市场的原创电影进行融资、制作和营销。
＇We ｎeed to mａke ｍovies that have　the　ａbiｌiｔy　ｔo ｂrｅak ｏｕt intｅrnatｉonally,' says Rｏb　Ｍoｏre, ｖice chairman of Parａmount Picｔuｒes． ＇Tｈat's ｔhe only　ｗay ｔo make the ｅcoｎｏｍiｃ pｕｚzlｅ ｏf filｍ pｒoｄuctiｏn wｏｒk todaｙ.'
派拉蒙影业副董事长罗布•摩尔（Roｂ Moore)表示，"我们需要制作出能在国际范围内脱颍而出的电影,这是当前解开电影制作经济迷局的唯一途径。"
The　ｒise　ｏf the internａtionaｌ box ofｆｉｃe has as　mｕｃh to do wiｔｈ a ｓhifting global　eｃonoｍy as with thｅ evｏlｕｔｉｏｎ oｆ ｔhｅ movie　ｂusiness. Foｒ ｙｅaｒs，　Ｈollyｗｏｏd's bottom line was ｐropｐed up　by dｏuble－dｉgit growtｈ　in　DＶD sａｌes.　From ２000　ｔo 2005, ｆor examｐｌe, hｏme－ｖideo sales　inｃreased ｂy ９１％ in　tｈｅ　U．S. But　ｄurｉｎｇ the tough econoｍy　of ｔｈｅ ｐaｓt two yｅａrs, home　viｄeo　-－ ｗｈich　used tｏ accｏunt for　thｅ bｕlk oｆ a　fｉlm＇s pｒofitｓ --　fｅｌl ｍｏrｅ　ｔhan　20％， ａccoｒｄｉnｇ to　Sｃreen　Digｅｓt U.Ｓ.　Ｖidｅo Ｉｎｔｅlｌigｅｎcｅ　Serｖice． Dwindling　in-theater　auｄｉenｃes　in Nortｈ Ameriｃa ａlso hａve contｒibuｔed　tｏ　thｅ sｈifｔ.

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。