⾄关重要，以及⽆关紧要的个⼈弱势
昨天关于的⽂章产⽣了⼀些挺有趣的追问。其中很多可以总结为下⾯这个问题，它也确实值得我做出明智答复：程序员接活的平台网站
致⼒于⾃⼰并不⼗分擅长的弱势领域，难道不是个坏点⼦吗？我们难道不该把更多时间花在个⼈优势上，直接接受⾃⾝弱势吗？
总体⽽⾔，这样说没错，只要那个弱势能被隔离开来，不会损害你的优势。与致⼒于个⼈弱势相⽐，你通常会从继续提升优势上获得更多好处。但当我们谈的是会影响到⾃⼰所有⽣活领域的普遍性品质，也就是我昨天所发⽂章的主题，这种说法便不再适⽤。
例如，我并不⼗分擅长⾳乐。少年时期，弟弟试图教我弹吉他，来交换我教他电脑编程。结果我俩都没学得太久。我们都在坚持提升各⾃优势上显得更加快乐和成功。因此，他继续发展成为⼀名⾳乐家（他如今⽣活在⽇本，甚⾄还在⽇本从事歌唱事业），我则成了⼀个程序员。我依然不怎么擅长⾳乐，他也没有变成程序员。
像⾳乐、修车，或游泳这样以技能为基础的弱势，可以和你⽣活的其他领域分隔开来。其存在并不会削弱你充分利⽤个⼈主要优势的能⼒。我在换机油上的⽆能表现，并不会妨碍⾃⼰写作关于哲学的⽂章，当然除⾮我想写本像《禅与摩托车维修艺术》那样的书。
但我的原始⽂章谈论的并⾮是以技能为基础的弱势。那篇⽂章说的是与⼈类存在本⾝有关的普遍性领域：包括⾝体、思维、社交和精神。我们都有物质⾝体，思维想法，和他⼈的感情关系，以及关于现实世界的信念。其中任何⼀个领域有弱势，都能影响我们⽣活的全部领域。它们没法被那么轻松地分隔开来。
假如我的⾳乐技能发展得不好，它并不会伤害我的写作能⼒。但若我忽视个⼈健康，⼏乎肯定会影响我的写作表现。我可以忽视家⾥有台钢琴的事实。但我没法忽视⾃⼰有具⾝体的事实。
若我学会熟练弹钢琴，个⼈写作能⼒很可能也不会有太⼤提升。（你可以说⾳乐是种语⾔，⽽学习⼀种新语⾔能改善我的平淡⽂风，但这种说法有点类⽐过度。）但如果我掌握了良好的健康习惯，那对⾃⼰的写作能带来重⼤好处。我将有更好的集中专注表现，拥有更多写作精⼒，很可能还会活得更久。
你的⾝体、思维、感情关系和精神信念，都重要得⽆法被忽视。其中任何⼀个领域有弱势，都会产⽣巨⼤影响。就像投篮、传球和运球是篮球运动的基础能⼒⼀样，这些领域便是个⼈发展的基础。忽视其中任何⼀个领域，你在⼈⽣赛场上的总体表现都会遭受影响。
即便你忽视所有花哨事物，只专注于这些基础领域，也能在它们上⾯花去整个⼈⽣。请想象已精通这四个领域的⼀位⼈⼠，此⼈拥有充满活⼒的健康状态，⾼效的智⼒表现，有爱的感情关系，以及准确
和富于⼒量的精神信念。那⼤概就是⼈类所能实现的美好存在状态了吧。
请务必继续致⼒于你的优势，但也别忽视这些基础领域：⾝体、思维、社交和精神。你的特定处境也许⽆法给⾃⼰⼀个公平机会，去全⾯精通所有⽣活领域，但请尽⾃⼰的最⼤努⼒。史蒂芬·霍⾦可能永远没法成为⼀名运动员，但他仍能做出健康的饮⾷选择。看到这篇⽂章的⼤多数⼈，都可以让⾃⼰的整个⼈⽣，过得⽐⼀个愚蠢运动员，⼀个过胖的极客，或⼀个遁世的精神导师更好。请提升⾃⼰在那些基础领域的表现，你利⽤个⼈优势的能⼒也会获得显著改善。
Steve Pavlina（史蒂夫·帕弗利纳）
2006.03.16
译者注：感谢Steve公开放弃⾃⼰博客内容（stevepavlina）的版权，本所有译⽂欢迎转载分享，敬请注明出处：“晓飞翻译”。译⽂⽹站：www.stevepavlinachina。
苹果⽤户赞赏专⽤⼆维码（安卓⽤户仍可点击“赞赏”按钮，感谢⽀持“晓飞翻译”。）

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。