汉语法律条文中“对”字结构的英译
［摘要］“对”字作为我国现代汉语中的高频介词，在法律条文中也经常出现，然其英译却并非当然地为介词。我国刑法和合同法条文的英译本显示，除了译成各种介词外，“对”字结构在仅指表述对象具有特殊性时，英译文中也会省译。其次，和“的”字结构套用时，“对”字几乎处于隐形状态，基本上按“的”字结构的翻译规律进行处理，可译成条件从句、句子的主语、不定式、分词结构等。可见，在英汉双语相互转换的过程中，尤其是法律语言的转换过程中，不仅要考虑到双语的句法差异，也要兼顾法律的内在逻辑特性。
［关键词］法律条文；“对”字结构；译文
一、“对”字结构的特点
《现代汉语频率词典》统计表明：在频率最高的前8000个词中，介词“对”排在第63位，其在现代汉语中的作用可见一斑。“对”字结构指的是以介词“对”、“对于”引导宾语构成的结构，如：对我而言；对于历史，我们既往不咎。能够充当介词“对”、“对于”宾语成分的，可以是体词性的，也可以是谓词性的，还可以是主谓短语。［1］26曲朝霞等通过对《人民日报》进
行语料研究，将“对”字句分为“对+名”、“对+动”、“对+代”、“对+形”和“对+主谓”等五种情况。［2］105通常把双宾语的一部分移到句子的前面，用一个介词“对”管制起来，作句子的状语来修饰句子的谓语。［3］29
汉语法律条文中的“对”字结构也很常见。如：对单位判处罚金；对于累犯等。此外，“对/对于”经常和“的”字结构套用，如：对不法侵害人造成损害的。部分学者的研究表明：使用“对applicant是什么意思”字句，通过将宾语提前，有助于将复杂的关系清晰地表达出来。［4］23张黎认为介词“对”不仅起了引进动作对象的作用，而且还突出了法律条文阐述的对象。［5］112“其所表述的对象具有特殊性，使得人们注意到其需要特别处理的法律特征”。［6］83谢英认为：“对”字短语突出受事，强调针对的对象，表现出法律语言的威慑力。表述简洁、明确，表现出法律语言的权威性。［7］41

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。