口译教材中文l2-l5（Interpreting materials, Chinese, L2-L5）Lesson 2
2.3 Yo-Yo Ma
We will meet today with the greatest cellist of our time - Yoyo Ma. As a cellist, Yoyo Ma's career has spanned more than 20 years, during which he released his more than 50 album. His music has received many awards, including 14 awards Grammy enviable. He also played on a number of important occasions, such as Grammy Awards and Olympic events.
Yoyo Ma was born in France, Chinese, parents are musicians, mother is a singer, father is a composer. Yoyo Ma was only 5 when he first appeared on the stage. Later, he moved to the United States with his family. 4 years later, Yoyo Ma, 9, appeared on the prestigious Carnegie music hall in New York. Later, Yoyo Ma entered the Julia Conservatory of music to study violin performance. From there, he went to Harvard University and got an anthropology degree. His experiences at Harvard and his diverse cultural backgrounds have created Yoyo Ma today.
Today, Yoyo Ma continues his musical career and actively works with musicians from various genres around the world. His musical inspiration was inspired by man and nature. In Yoyo Ma's eyes, the cello is an extension of his vocal cord. The most important part of his performance was the devotion of the w
hole time and his efforts to deliver the content of the music to the audience.
2.4, CNN, interview, with, Jet, Li
CNN reporter: congratulations on the success of heroes. Can you tell me if your role in hero is similar to that of your usual character?
JL:, It, is, a, special, part, and, very, special, movie., think, it, I, s, one, of, the, a, most, important,, action, movies, very, in, my, life.
CNN reporter: why do you say so? You have acted in nearly 30 movies, but how is hero different from other movies?
JL: Usually action films have a formula: a child whose parents have been murdered by the bad guys tries hard to learn martial arts and he grows up into an outstanding Kongfu master. He takes revenge and kills the bad guys. But "Hero" has a much broader theme.
CNN reporter: for example, like
"Crouching.Tiger,Hidden.Dragon"?
JL:, No, it, s, totally, different., think, Ang, Lee, is, a, very, talented, director., He, uses, martial, arts, to,, talk, about, love, and, girls, you, I, But, Zhang, Yimou, tries, to, about, Chinese, culture, Chinese, thinking, and, their,, hopes, through, tell, martial, arts.
CNN reporter: the meaning is really deep. We know that your debut was "Shaolin Temple" in 1979, when you were a teenager. The film made a splash in Asia and added two sequels. What I want to ask is, how did you become a Hollywood action star from
a martial arts champion?
JL: I think the most important thing is that when I was young I learnt, martial arts, that is my special key. I can use my unique martial arts skills in the film. But after a few years, I really want to do Like, using, martial, arts, to, talk, about, peace,, and, achieve, peace.
CNN reporter: that sounds contradictory, doesn't it? You're an expert in fighting, but you're talking about peace?
JL:, That, s, right, because, Chinese, culture, is, not, just, arts., That,, s, only, martial, the, part., physical
这不是真的，中国人都是功夫大师，可以打别人；而他们没有大脑，没有思想。事实上，我们有一个深刻的，强大的和复杂的哲学。我觉得我有责任与全世界观众分享这些信息。
第三课actively是什么意思中文
3.3史蒂夫福布斯谈《福布斯》
我祖父20世纪初来到美国。他离开英格兰时身上没什么钱。连他在内兄弟妹10人，不过他自小就受到很好的教育。像许多人一样，他也是满怀憧憬和理想来到美国的。他创办了《福布斯》杂志，报道那些实干家，那些改变商业社会的人。
我祖父常说，做生意不是堆积百万财富，而是为带来幸福快乐。如今我们讲到公司、经营，文章中会用到许多数字，但焦点一直放在人上面。对公司来说，最重要的是人，而不是资产负债表以前我祖父是这样看的，我们现在也是这样看的。
当前的世界信息泛滥，足以将人淹没，人们迫切需要一本刊物来解读这些信息，告诉读者哪些重要，哪些不重要。这就是《福布斯》的价值所在。我们提供额外的视角和判断。我们从不停留于表面，总想看看公司到底是如何经营的，正是当今芜杂繁多的信息使得《福布斯》日益重要。
3.4介绍一种工艺品公司
各位来宾，亲爱的朋友们，
我很荣幸有机会通过本次会议提供的平台向您介绍我们的公司。
创建于15年前，我们是一家专业设计、制造和销售手工艺品的公司。十五年前，我们的员工编号50；现在这个数字是1700。十五年前，我们租用了一个占地4500平方米的设施，现在我们的设施占地24000平方米。这些数字大声说话，显然我们成功。
我们的主要产品是各种建筑奇特的欧洲大教堂、帝国大厦、白宫和美国的五角大楼，还有卡通动物玩具和各种设计的圣诞礼物。我们的设计已经成为行业趋势的引领者。
目前，我们的产品销往世界二十多个国家，包括日本、新加坡、澳大利亚、新西兰、加拿大、美国、英国、法国、意大利、荷兰、瑞典和德国。他们深受当地进口商和客户。十五年来，我们的产值体现了30%的年增长率。
4课
4.3西敏斯特大学介绍
非常感谢你们的盛情款待，我们很高兴来到这里。今天很不巧，校长没法来，我谨代表他介绍一下我校的情况。
西敏斯特大学成立于1838年，是英国第一所工科大学，所以我们学校有着悠久的历史。我们的主校区位于英国首都伦敦的中心地带。
At present, our students from 132 different countries, the number of more than 22700., so the University of Westminster is the UK's most popular international students, one of the 15 universities.
We have more than 700 teachers, as well as more than 1000 guest lecturers from various countries. The International School of environment a good foundation for students will have to face occupation career lay, our goal is to provide domestic and international environment of high-quality education and scientific research.
We are a modern university, in communication, cultural and media studies, Asian Studies, law, linguistics, art design (including music), occupies a leading position in electronic engineering, politics and international relations, our main subjects were highly recognized.
We sincerely hope to establish exchanges and cooperation projects with your university.
"Preserve core values of the Lunar New Year"
To people of Chinese descent around the world, the Lunar New Year (also called Spring Festival is th
e most important)

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。