称谓英文名称大全　中英文词语对照
ﻫ校长（大学)president　of Ｂeiｊｉng　Uｎiversity
校长（中小学)prｉnｃiｐal／headmastｅｒ of Donghai　Miｄdle　Schｏol
院长(大学下属)ｄeaｎ　oｆ ｔhｅ Gｒaduate Sｃhool
系主任（大学学院下属)ｃｈair／chairｍaｎ of the English Depａrtｍent
会长/主席(学/协会）pｒeｓideｎt of tｈe Stuｄent　Uniｏn，　Shanghai Ｕniveｒsity
厂长（企业）direｃtor　of thｅ Macｈｉne　Tｏols Manuｆactuｒｉｎg Plａｎt
院长(医院）dｉｒｅctor of Hｕandong Hospitaｌ
主任(中心)direｃtｏr　of the　Businesｓ Ceｎter
主任（行政)director of Foreiｇn Affaiｒｓ Offiｃe
行长(银行)presideｎt of the　Ｂank　for Intｅrnatｉoｎaｌ Sｅttleｍeｎts
董事长（企业)chairｍan of ｔhe Bｏard ｏf Diｒｅctｏｒs
董事长（学校)Chaｉｒmｅn of the Board of Ｔｒusteｅs
 
首席长官的汉语称谓以“总……”表示,而表示首席长官的英语称谓语则常带有ｃhief， ｇeneral, head, manａging 这类词，因此当翻译冠以“总＂字的头衔时，需遵循英语头衔的表达习惯:
总书记ｇeｎeral secretary
总工程师chief　enｇiｎeer
总会计师chiｅf ａccouｎtant
总建筑师chief archiｔecｔ
总编辑ｃｈiｅf edｉtoｒ； eｄｉtor-in-cｈｉef;　ｍanａgｉｎg eｄｉtor
总出纳chief caｓｈiｅr; genｅrａl casｈier
总裁判chiｅf refeｒｅｅ
总经理gｅneral ｍanagｅｒ； mａnaｇing direcｔor; exｅcｕtive　head
总代理ｇeｎerａl agenｔ
总教练hｅad cｏach
总导演heａd diｒｅctoｒ
总干事secreｔaｒy－gｅnｅraｌ; comｍissｉｏner
总指挥cｏmｍａnｄeｒ—ｉn-chｉeｆ； gｅneralｉssiｍo
总领事consul-geneｒal
总监chief inspｅcｔｏｒ; ｉnspeｃtｏr-genｅral；　chief ｉmｐresario
总厨heａd　cｏoｋ;chef
 
有些部门或机构的首长或主管的英译，可以一些通用的头衔词表示,例如下列机构的负责人可以用director, heａd, 或cｈｉeｆ来表示:
司(部属)dｅpartｍｅnt
厅(省属)depａｒｔmｅnt
署（省属）office （行署为 admｉnｉsｔratiｖe　offiｃｅ）
局ｂurｅau
所instｉtuｔe
处divｉsion
科section
股secｔion
室office
教研室prｏgraｍ/sｅｃtｉｏn
例:局长dｉｒector　ｏf the　bureau, hｅad of the　burｅａu, bureau　chｉｅf
国务院ｔhｅ State Council　属下的部为minｉsｔry, 所以部长叫做ｍinisｔｅr.另外，公署专员叫做 ｃommiｓsioner,　其办事机构叫做“专员公署”，英语为ｐreｆeｃtural commiｓｓionｅｒ＇ｓ　office．
汉语中表示副职的头衔一般都冠以“副"字,英译时需视词语的固定搭配或表达习惯等情况,可选择vicｅ, asｓociatｅ, ａssiｓｔant, dｅｐuｔy 等词。相对而言，vｉce 使用面较广，例如:
副总统（或大学副校长等)viｃe president
副主席(或系副主任等）vｉce cｈａiｒman
副总理vｉce　ｐreｍｉｅr
副部长vｉｃe　minisｔeｒ
副省长 viｃe ｇｏverｎor
副领事 viｃe ｃoｎsul
副校长(中小学）vicｅ pｒiｎcipaｌ
 
行政职务的副职头衔与学术头衔的“副”职称往往用不同的词表示,最为常用的英语词是asｓocｉatｅ, 例如：
副教授assocｉaｔe ｐrofesｓｏr
副研究员assocｉａte reseaｒch ｆelloｗ
副主编ａssｏｃiaｔe ｍａnａginｇ editor
副审编assoｃiaｔｅ　senｉor editoｒ
副审判长ａssoｃｉate　judｇe
副研究馆员associate rｅｓearch felｌoｗ oｆ…（ｅ。g。, liｂｒarｙ sｃiencｅ)
副译审aｓｓｏciａtｅ ｓenｉｏｒ　tｒanslａtor
副主任医师aｓsociaｔｅ seｎiｏｒ doｃtor
 
当然，有些英语职位头衔,如 manaｇｅr和 hｅａdmaｓter, 其副职头衔可冠以ａsｓｉstaｎt， 例如:
副总经理aｓｓistaｎt/ｄeｐuｔy generａl managｅr, assistant／deｐuｔｙ managing　ｄiｒeｃtor
大堂副理(宾馆）ａｓsiｓｔaｎｔ mａnａger
副校长(中小学）ａssistant hｅadｍaster
controller翻译中文 
以director　表示职位的副职常以deputy directｏr表示。此外,secretary， mayor,　deaｎ等头衔的副职也可冠以ｄeputy, 例如：
副秘书长deputy secreｔaｒy-genｅrａl
副书记deｐuｔy secrｅtａrｙ
副市长deｐuty mayoｒ
副院长ｄeｐuty ｄeａｎ
学术头衔系列除了含“正”、“副”级别的高级职称和中级职称外，还有初级职称如“助理"，“助理”常用assｉstant来表示,例如:
助理教授assisｔant proｆessｏr

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。