《新编考研英语阅读理解150篇》Unit Two Part A Text 2
You slip the key into the ignition and crank the engine to life. But before you put the car into gear, you tap a key on the keyboard mounted by the steering wheel, and your newest e-mail flashes up on the windscreen.
把钥匙插在点火装置上，开动引擎。在给汽车挂挡之前，敲击嵌在方向盘上的键盘，你的最新邮件将在挡风玻璃上闪现。
This seductive satyr is what you get when you cross a car and a computer. Dubbed the “ network vehicle ” , or net-mobile, it may soon come to a driveway near you (probably the one belonging to your rich neighbour). In a net-mobile, a motorist could tap into a regional road system but also to map out a route around rush-hour traffic snags. Drivers and passengers will be able to send and receive e - mail, track the latest sports scores or stock quotes, surf the Web, and even play video games. Or so, at least, say a number of computer-industry firms such as Microsoft, Sun, IBM and Netscape.
当你把一辆汽车和一台电脑混合到一起的时候，就得到了这种引人注目的汽车和电脑的交合体。享有“网络汽车”或者是“网络运动物体”称号的机器可能不久就将出现在你附近的车道上（其中也许有一辆属于你富有的邻居）。驾驶者在网络汽车里不仅可以接进地域性公路系统，还可以在交通拥挤的时段画出路线图绕过交通障碍。司机和乘客都能收发邮件，跟踪最新的体育比分和股票行情，上网冲浪，甚至玩电视游戏。至少像微软、 Sun 、 IBM 和 Netscape 这几家公司是这么认为的。
The modern car is already an electronic showcase on wheels. On-board microcomputers improve fuel economy and reduce emissions. They operate anti-lock brake systems, and on some cars even regulate the firmness of the shock absorbers. But much of the technology needed to add extra is available now. A prototype network vehicle, produced by a consortium of Netscape, Sun, IBM and Delco (an automotive electronics firm based in Michigan), was introduced at the recent annual computer-industry show in Las Vegas.
现代汽车已经是轮子上的一个电子陈列柜。车上的微型计算机不仅节约了燃料而且减少了气体排放。它们操纵反锁刹车系统，甚至调节一些汽车上防震器的松紧度。但是大部分需要增
加的新技术目前已经存在。由 Netscape 、 Sun 、 IBM 和 Delco （密歇根的一个自动电子公司）联合生产的一个网络汽车模型最近在拉斯韦加斯举办的一年一度的计算机工业展示会上展示出来。
It not only offered such desktop-computer-like services as e-mail, but allowed a driver to use them without looking away from the road. It was operated by voice commands and projected its data on to the windscreen, using the same sort of head-up display system found in modern fighter jets. Members of the consortium think a real-world network vehicle could be in production in as little as four years.
它不仅仅提供台式电脑似的服务，如收发邮件，同时允许司机不用将目光离开路面就能使用这些服务。它由声音指令操作，使用与现代喷气式战斗机相同的平视显示器系统（前窗玻璃映像显示系统），并且把数据投射在挡风玻璃上。联合的几大公司认为真正的网络汽车将会在短短的四年内投入生产。
Car-makers have already begun rolling out some of the features found on these prototype net-mobiles. If the driver of a General Motors car equipped with its On-Star system locks hi
s key in the car, for example, an emergency centre can transmit a digital signal to unlock the doors. On-star also calls automatically for help if an accident triggers the airbags. Toyota and General Motors are among a growing list of firms offering such in-car navigation systems. And in Europe, BMW and Mercedes - Benz recently introduced navigation hardware that can not only plot out a route, but alert a driver to traffic jams. ［ 419 words ］
汽车制造者已经开始为我们展示这些网络汽车模型的某些特征。如果装备卫星导航系统的通用汽车的驾驶者把车钥匙锁在车内了，那么紧急服务中心会发射一种数字信号来开车门。而且发生事故时如果安全气袋被启动，该系统还会自动求救。丰田汽车和通用汽车公司仅仅是提供这样的车内导航系统的公司其中的两家，这样的公司越来越多。欧洲的宝马和奔驰汽车公司最近引进了一种导航硬件，它不仅能够规划路线而且可以提醒驾驶者注意交通堵塞。
6.The future car can be defined as the machine which —— .
［ A ］ sends and receives e-mails, and surfs the Web
［ B ］ taps into a regional road system to get directions
［ C ］ combines car functions and computer functions
［ D ］ tracks the latest sports scores and stock quotes
7.“An electronic showcase on wheels”probably means —— .
［ A ］ a computer industry show
［ B ］ a network car
［ C ］ a car that exhibits electronic achievements
［ D ］ a computer that has wheels
8.Compared with an ordinary modern car, the network vehicle will have an on-board microcomputer which —— .
［ A ］ projects data on the windscreen
［ B ］ improves fuel economy and reduces emissions
［ C ］ operates anti-lock brake systems
［ D ］ regulates the firmness of the shock absorbers
9.The in-car navigation system has all of the following functions EXCEPT —— .
［ A ］ calling for help if an accident triggers the airbag
［ B ］ transmitting a digital signal to unlock the doors
［ C ］ alerting emergency centre if the key is locked in the car
［ D ］ plotting out route and alert one to traffic jams
10.The passage is written probably to —— .
［ A ］ promote electronic culture
［ B ］alert怎么读 advertise for the motor manufacturers
［ C ］ attract potential motor consumers
［ D ］ provide information about the net vehicle
核心词汇
prototype n. ［ C ］ 原型，模型；典型，榜样 ； proto 前缀，表示“原，第一，原始的”，如 protovirus 原始病毒； protozoology 原生动物学
roll out ① 辗平，铺开 例： roll out the red carpet for sb. 展开红地毯隆重地欢迎某人 * ② 滔滔不绝地说出；洪亮地讲出或唱出 例： roll out verses 朗诵诗句

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。