《新东方英语》精彩剖析《老友记》wrong是什么意思-1
    一个清爽的午后，the sunshine feels so comfortable（阳光洒在身上有说不出的舒服）。这里是Manhattan（曼哈顿，纽约闹市中心）一个普通的街道，转过一个街角，看到一簇大丽花挂在一个小咖啡店的标牌前面，牌子上面刻出来几个字Central Perk，一看便知是在开Central Park（中央公园）的玩笑。墨绿的底子，字被染成了浅浅的鹅黄，望上去有种难得的气定神闲。隔着窗子看进去，生意不错，几个一堆边喝边聊，不时爆发出一阵阵笑声，和碰杯的声音。也有一个人独坐窗边的，静静思考，出神地看着外面的景致。
就在这个小小的时空，我们将要见证诸多人间喜剧……
  镜头一
  咖啡店里面，当中的几个扶手沙发上分坐四个人，两男两女，a bunch of young guys（几个年轻人）。男的分别叫做 Chandler和Joey，女的则是Phoebe和Monica，他们是租住同一幢公寓的friends，经常到这里来喝东西聊天。只见其他三个人都围住Monica：“So，how come？Things are goin’ so<1> good，huh？”大家七嘴八舌，盘问她最近的约会问题。Monica百口莫
辩，索性两手一摊，往后一坐：“There's nothing to tell！He's just some guy I work with！”这样的解释，大家当然不会满意。Joey是个蹩脚的soap actor（肥皂剧演员），平常约会不少，可是真正谈得来的很少。如今听到Monica竟然出去约会了，想想自己老大不小，八字还没有一撇，不由心生嫉妒，挤眉弄眼的说：“C'mon，you're going out with the guy！There's gotta be something wrong<2> with him！”这话算是导火线，为了引发其他几位的唇舌剑。谁知Chandler竟然反过来一脸严肃地批评他：“All right Joey，be nice.”Joey正觉得奇怪，平常一贯说话损人的Chandler这是怎么了，只听Chandler转头问Monica：“So does he have a hump? A hump and a hairpiece?”这才是了，Chandler就应该是这么没有口德的！
  需要对Monica的形象作一介绍，很亮丽的女子，不是那么年轻了，因而多一点女人味。她在一个pub（小酒馆）当waitress（女招待），老板为了更加吸引顾客，决定弄成一个怀旧式酒馆，to remind the customers of those good old days（为了时时提醒顾客们记得从前的旧时光），因此女招待要戴上Marilyn Monroe（玛丽莲·梦露）那么金黄夺目的假发，同时也当然要突出一下梦露的特，那就是惊人的measurements（三围），因此Monica上班的时候就临时人为地戴出一个amazing S curve（S曲线）。所以，刚才Chandler说的话可是直指要害的，clearly mocking though（不过显然是在嘲弄她）。
  But there’s always more to expect（不过，总有惊喜发生）。长发披肩的Phoebe睁大双眼，一贯夸张的表情，狡黠地眨了眨眼，一语惊人：“Wait，does he eat chalk?”这话显得惊人过了头，其他三位都转过来瞪着Phoebe，眼神凄迷。Phoebe这才回过神来，干咳了几声（就是周星星那种干咳）：“Just，’cause，I don’t want her to go through<3> what I went through with Carl——oh!”最后的这个感叹词配合Phoebe手捂前胸、欲吐无痰的肢体语言，意境被发挥到了极致。
  原来，Carl是Phoebe的前任男朋友，有个奇怪的hobby，喜欢舔食粉笔，使得见多识广的Phoebe惊愕不已，每次需要配合适当的惊叹语“Cool！”“You’re a real man！”（真酷！你真的是个男子汉！），终于导致预料之中的分手。这才是一朝被蛇咬，十年怕井绳！
大家还没从Phoebe绝妙的body language（体态语）中回过神来，Monica发现不能再这么无休止的说下去了，那会越描越黑，于是趁机清了清嗓子：“Okay，everybody relax. This is not even a date. It’s just <4>two people going out to dinner and——not having sex.”这句话足可以澄清事实，几个人都没说话，唯独Chandler耸了耸肩：“Sounds like<5> a date to me.”
这小子，真不够意思！Monica心里想着。
  精挑细选
  由于篇幅所限，每次我们只能挑选一些语言点来剖析透视，从美语思维的层次，重点是这些表达方式的精彩用法，画龙点睛，当然是挂一漏万。希望能够从中梳理一些方法和技巧，有助于大家日后独立同美语进行各种形式的交道。体会是最重要的，这样才能举一反三。
1、 so：每次我们碰到这么轻巧的词语，都会发掘它们背后的妙处。So作为一个承接词，表示“因此”、“于是”自然是份内职责，表示“如此”、“简直”更有独到的意义。比如The feeling is so good，表示“感觉很棒”，那种一脸澎湃的向往。可是，这里要特别注意so的反语意味，表示“more than enough”、“excessively”，配合适当拖长的语调，打开了“物极必反”的境界。比如还是刚才那一句，你今晚刚刚约会回来，我作为你的死党，必然问你一句：“So？”注意，这里只有一个单词就比类似“How was it？”的繁杂表达明快许多，而且里面留了多少地步给双方猜度。然后，你绽放笑容：“The feeling was SO good！”，说完之后，陡然变脸，径直坐在沙发里面，起不来了。这时，我应该很知趣的耸一耸肩：“So.”，然后过来给你倒杯咖啡了。注意其中几个so的区别。第一个讲过了，表示“怎么样呢？”，是对成果的文雅式追问；
第二个so之所以要大写，是要表示，说这个单词的时候必须稍微夸张一下语气，拖长一两秒钟，末尾升高，再辅以奇异的笑容，效果来得最妙——意思当然是在说反话，表示约会的感觉糟透了，好过头了！第三个so，语气降下来，干脆利落，表示“原来如此”、“我明白了”、甚至还有一点“难怪”的韵味。所以，类似so这样的尤物倘若体会不了，当真大损失。赶紧来几个例子。你今晚参加宴会，不是打碎酒杯，就是话不投机，你的女朋友过来夸奖你说：“Oh，honey，you’re SO behaving yourself tonight！”（亲爱的，你今晚真是“举止得体”呀！）如果你不想自己背黑锅，不如顺势将她一军：“Honey，so are you！（亲爱的，你也是）”趁她没来得及发火之前，举起葡萄酒：“Cheers！（为此干杯）”然后心里准备好回去路上的一顿拌嘴。
2、 wrong：每天要说无数次的“出什么事了？”“怎么了？”“你没事吧？”，放在英语里面，最救急的一句就是“What’s wrong（with somebody/something）？”，因为最点睛的词已经出现了——wrong！这个单词发音的感觉，就令人想到充满狐疑的眼神，大惊失，羞愧难当，等等。意思只要是顺着这个感觉的都可以，比如“有问题”“不对劲”“捅篓子了”“不可能”。比如，有一部电影叫做Entrapment（《偷天陷阱》），讲述两个国际艺术大盗千禧年之夜到International Clearance Bank（国际清算银行），利用时间差盗取八亿美元的巨款。其中一
个镜头，两个人在电梯里面做了手脚，监视器被定格在某个时刻。两个人开了电梯的门，并没有走出去，电梯门关上。这前后一秒的错位，监视器就显示为clear（里面空无一人）。这时，大厦的总监视台前面坐着老练的前FBI（联邦调查局）警官，他只可看到一个空的电梯自己升往一个楼层去了，很奇怪。在别人都不明底细的时候，他双目凝神：“Something is wrong.”（这里面肯定有问题），这个架势就和你看到窗户总是在半夜自己敞开一样，伴随“吱——”的响动，something wrong is going on！再比如，你劝你的朋友今晚不要看电视了，因为吵得你没法睡觉，朋友当然会不服，于是你情急之下，说出：“This is simply wrong！”（你就是不该这样做）先让他感到事态严峻，随后再讲讲具体原因。同样，如果朋友每天都看无聊的soaps（肥皂剧），你作为追求修养的人士，就可以过来给他上一课：“Buddy，I just wanna tell ya that you’re really watching the wrong thing！”（伙计，我不得不说实话，你看的这是什么东西呀！）面对你的愤慨，朋友眼睛一抬：“What’s wrong with ya？”（老兄，您没事吧？）你怒火中烧，不能发作，回自己的房间之前扔出一句：“Things are just wrong here，gosh！”（怎么碰上这种倒霉事？）言语中富含讥讽意味——不和你一般见识！一点阿Q精神的遗风罢了。
3、 go through：如果说go是英文中无所不能的万用词，那么go through就是神通广大的衍
生词组，其中的意义很清楚，往前走，一直穿过去，或者是通过幸福，或者是经历煎熬。Go是动作，through则是结局。形象一点说，过海关是go through the customs，历经各种安检；受苦就是go through the pains，隐喻肉体或者精神的炼狱。详细划分，第一表示to examine carefully（详细审阅），比如The professor went through the students' papers（教授已经批完了学生的作业）；第二表示to experience（经历；通过；体验），比如We went through hell while working on this project（我们做这个项目没少受苦）；第三表示to perform（履行；表演），比如Who can go through the sonata in 30 minutes？（谁能在半个小时之内将这首奏鸣曲演奏完毕？）举个例子，你的朋友正在办理离婚手续，耗费大量人力物力，你感慨万千：“It’s such a pain to go through！”，表现对你朋友的同情。再比如，你是新任警官，跟随一位senior detective（资深侦探）去调查雨夜连环杀人案。看到你笨手笨脚的样子，侦探冷冷的说：“I went through a case in two hours at most when I was your age，boy！”（年轻人，我象你这么大的时候，侦破一个案件最多需要两个小时！）看着他低垂的帽檐，冷酷的棱角，你发觉自己太嫩了，不禁问道：“But what am I supposed to go through before I can make myself a qualified detective like you？”（那我究竟需要经历哪些事情，才能真的成为象你这么出的侦探？）侦探吐出一口雪茄：“You watch and catch up，son！”（你要学会观察，跟紧线索！）

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。