历年六级翻译真题
六级历年翻译真题
06.12 听从了我的忠告,你就不会陷入麻烦).
73.With 看着她受伤的儿子被送进手术室). (被劝告暂时不要去该国旅游). 通过写而不是打电话). 直到截止日他才寄出)his application form.
07.6 正在同外国公司竞争市场的份额). 他才感到安全和放松) 被剥夺了受教育的权利). 更别提我们花费的大量金钱了). 最近几十年受到公众相当大的关注).
07.12 我们的通信就不可能如此迅速和方便). 没有什么比幽默更有帮助的了). 他拒绝进一步解释这样做的原因). 而动物的行为主要依靠本能).
他都不应该对法庭说谎).
08.6 毕生致力于诗歌的人); they are passionate, impulsive, and unique.
83. Mary couldn’t have received my 否则她上周就该回信了)。 做完化学实验)at least two weeks ago. 老两口互相争吵) since they were married 40 years ago. 一个国家未来的繁荣在很大程度上有赖于)the quality of education of its people.
08.12 把美观与功能完美地结合起来)。 本能地知道该走哪条路。)
84. I don’t think it advisable that parents (should) 剥夺孩子们的自由) to spend their spare time as they wish.
85. Older adults who have a high level of daily activities have more 与不那么活跃的人相比死亡率要低)。
86.Your resume should attract a would-be boss’s attention by 为什么你是某个特定职位的最佳人选)。
09.6
82.With the oil prices ever rising,she tried to talk him 说服他不买车). creative thinking in today's competitive society. 他不得不坦白自己的罪行).
85.When people say,“I can feel my ears burning,“it means they think 一定有人在说他们坏话).
很难抵制冰淇淋的诱惑).
09.12 （本可以亲自参加会议）, but he was called away for some urgent business abroad. （均衡的饮食对健康是必不可少的。）
（我感到遗憾）, I was unable to finish the work on time.
2010年6月大学英语六级翻译题
82. ____________________(他们的独生儿子从未想过) to leave them and strike out on his own though he is in his late twenties.
83. Before you take any action, please remember to _______________（权衡你的决定会产生的后果）.
84. He assured his friend that under no circumstances _________________（他会违背
还钱的承诺）.
85. Most educators advise that kids ____________________ （不要沉溺于电脑游戏）.
86. Business major as he is, he has ____________________ （从未考虑过从事推销员的工作）.
参考答案
82. Their only son has never thought
83. weigh your decision against its possible consequences.
84. would he break/breach his promise/commitment to pay back the money.
85. should not be addicted to computer games. / should not indulge themselves in computer games / should not abandon themselves to computer games.
86. never considered working as a salesman.
2010年12月英语六级翻译考试试题
82. There is no denying that you ___________(越仔细越好) in dealing with this matter.
解析：can never be too careful / can not be too careful
【考点解释】本题考查“越仔细越好”“再…也不为过”的固定搭配，即can never be too/can not be too + adj.
【原句精释】无可否认，处理这件事，越仔细越好。
83. Only when I reached my thirties __________________________ (我才意识到读书是不能被忽视的)
解析：did I realize that reading cannot be neglected
did I realize that reading is unignorable
【考点解释】本题考查由only when 引起的局部倒装。当only when置于句首，主句用局部
倒装，即将助动词置于主语前面。only when引导句子时态为过去时（reached），为保持时态一致，主句助动词用did；注意被动语态的使用，reading与neglect为被动关系。同时也可以使用be+adj的结构。
【原句精释】直到三十岁，我才意识不能忽视读书。
84. Much ___________________ (使研究人员感到惊讶)，the outcome of the experiment was far better than they had expected.
解析：to the researchers’ surprise
【考点解释】本题考查固定搭配 to one’s surprise 使…惊讶的是…
【原句精释】让研究人员大为惊讶的是，实验结果比他们的预计好得多。 85. Oh, my, I can’t find my key; __________________________（我一定是把它放在哪儿了）。
解析：I must have left / put it somewhere.
【考点解释】本题考查对过去事情的肯定的猜测，即must have+过去分词，leave与put都
有放置的意思，但leave强调遗忘在…，较之put，leave更贴合题意。
【原句精释】天啊，我不到钥匙。我一定是把它放在哪儿了。
86．I ________________________(宁愿加入你们去做义工)than go to the beach for a holiday.
解析：would rather join you as a volunteer
【考点解释】考查结构“宁愿…也不愿…”, 因题干中已存在“than go”的结构，只能使用 “would do rather than do”。加入… join sb
【原句精释】我宁愿加入你们去做义工，也不愿到海边去度假。
2011年6月英语六级翻译深度解析 87.Cultural invasion is likely to (文化多样性产生消极的影响).
点评：本题根据题目给出的部分可以提炼出一个短语：be likely to do sth. 那么根据句意我们可以划线部分的中心词是产生消极影响，have a negative effect on sth. 综合句意和短语用
法可得出答案为have a negative effect on the diversity of culture。
88.Although punctual himself, the professor was quite used to 学生上课迟到).
点评：根据句意和题干的类型可以得出此处要填的是一个独立主格结构。迟到的固定结构式：be late for 结合句意和题干类型可得出答案students’ being late for class
89.If only the committee 做些规定)and put them into effect as soon as possible.
点评：根据提供的汉语意思和句式结构可得出此处要填的是句子的谓语部分，再看句式If only 引导的应该是虚拟语气，时态用过去时，再结合句意可得出答案是made some regulations
weigh翻译 90 Color and sex are not relevant to ).
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论