合作原则的违反与言语幽默
作者：王宁
来源：《青年文学家》2012年第12期
        摘要：幽默是一种普遍的语言现象。现在，幽默理论的研究已经成为一门独立的专门学科。随着语言学理论的发展和繁荣，尤其是语用学理论的成熟，为我们研究幽默提供了更广阔的视野和新的角度。本文从关联理论的角度对言语幽默进行分析。通过本次研究人们可以更好的理解当听到幽默语言时是什么他们发笑和怎样让他们发笑。
        关键词：英语幽默;合作原则;语用学
        [中图分类号]：H31 [文献标识码]：A
        [文章编号]：1002-2139(2012)-12-0124-02
        介绍
        幽默是生活的调味剂，它在人们的日常生活中扮演者非常重要的角。幽默是一种智慧，
他能反映一个人的性格、思想以及受教育程度。幽默感可以反映一个人运用语言的能力，改善社会关系，并且能够为他人创造轻松地工作环境。广义上讲，幽默就是在会话过程中使人发笑的东西。在牛津高阶英汉词典中对幽默一词是这样定义的：
        (1) The quality in sth. that makes it funny or amazing; the ability to laugh at things that are amusing.
        (2) The state of your feelings or minds at particular time. [1]P836
        英语中的幽默可以通过多种方式表现出来，比如说行为，面部表情，话语等。由于人们的交际活动主要是依赖语言进行的，所以话语多产生于语言中。正因为如此，幽默的产生一方面语言本身的内在规律，另一方面，在很大程度上也取决于在具体语境中的使用情况。因此，幽默从根本上讲就是语言问题。
        一、合作原则的内容
        合作原则是美国语言哲学家Herbert Paul Grice于1967年在哈佛大学首次提出。Grice发现人们的交际活动都是通过合作实现的。为了使谈话继续下去或是达到共同的目的，谈话的
参与者必须进行合作，相互配合。因此Grice提出了合作原则，在他的《Logic and Conversation》一书中表述为四条准则：数量准则，质量准则，关系准则和方式准则。
        （1）数量准则
        a.所说的话应该包括当前交谈目的所需的信息。
        b.所说的话不应该包括当前交谈目的之外的信息。
        （2）质量准则：尽可能使自己说的话是真实的。
        a.不要说自知是虚假的信息；
        b.不要说自知缺乏足够证据的信息。
        （3）关系准则：所说的信息要有关联。
        （4）方式准则
        a.避免晦涩；
        b.避免歧义；
        c.简练；
        d.条理清晰。
        在现实生活中，人们并非总是恪守上述准则。当一方违背了合作原则的某一准则时，另一方只好越过话语的字面意思，介乎语境去推断对方的隐含意义，即“言外之意”。幽默往往是在对隐含意义的推断中产生的，话语中的幽默效果往往会令会话生动，有趣且意味深长。
        二、合作原则的违反和幽默的产生
        幽默是在语言交际中产生的。但是与日常会话不同的是，幽默言语中蕴含着智慧。幽默语言的特点就是使人发笑。幽默表现出一种轻松积极的心态，同时还能委婉的表达看法，评价以及批评性的建议。下面本文将分析一些由于违反合作原则而引起幽默的例子。
        违反数量准则产生的幽默
        人们在日常交际中，总是违反质量准则提供过多或过少的信息，从而导致幽默的产生。
我们来看下面的例子：
        例1：A: I understand you had an argument with your wife. How did it end up?
        B: Oh, she came crawling to me on her hands and knees.
        A: Is that so? What did she say?
        B: she said: “Come out from under that bed and fight like a man.”[4]P26
        当B向他的朋友解释吵架的结果的时候，他只提到他的妻子趴在地上以此来掩饰他的尴尬，而没有提到他妻子为什么这样做。当朋友问他他的妻子说了什么的时候，我们了解了真相，他的妻子趴在地上是为了和躲在床下的他说话。显然，B没有提供充足的信息，他故意违反了数量原则。当我们知道真相的时候，幽默便产生了。
        违反质量准则产生的幽默
        违反质量准则意味着说话者不诚实，不讲真实的话。也就是说，他说的话没有提供准确的信息或者信息是错误的。
        例2：Traffic cop: Where were you speeding, madam?
        Madam: Well, officer, my brakes are bad and I wanted to get home before I had an accident. [7]P392
        在上面的对话中，这位女士很清楚她说的话是不真实的。她故意说她的车闸坏了，以此作为超速的借口。这个答案听起来荒诞可笑。他违反了质量准则的第一条次则，幽默也就这样产生了。
        违反关系准则产生的幽默
        违反关系准则意味着话语和语境不相关。也就是说，回答或者是回应的话题无关或者提供的信息与主题没有关联。
        例3：After a two weeks’ vacation, a man returns to his office and says to one of his fellow workers that he spends the whole two weeks helping his wife print the rooms in their house. His colleague asks: “does she do that often?” The man answers: “Well, when we moved in a few years ago, the guest room was nine by twelve. Now it is eight by eleven.”[3]
P72
        在这个例子中，男人吹牛说他帮着妻子粉刷房屋。当同事问他他的妻子是不是经常粉刷房子的时候，他的回答出人意料。他并没有作出肯定或否定的回答，而是说了墙壁厚度的变化。虽然男人没有直接回答同事的问题，但是我们可以从他的答案得知他的妻子非常喜欢粉刷房屋。这样的说话方式非常有趣。
        （四） 违反方式原则产生的幽默
        例9：Teacher: Your typing is improving, Mary. There are only seventeen mistakes here.
        Mary: That’s great!
        Teacher: And now I’ll look at the second sentence… [5]P2
        在上面的例子中，老师并没有直接告诉学生他的打字中满是错误，而是用充满讽刺的晦涩的语言表达出来。她委婉地告诉学生他的打字技术需要改进。他的表达方式违反了方式准则的第一次则。老师的话语使谈话生动有趣。
        三、遵守和违反合作原则的相对性
        在会话中，遵守和违反CP的情况并不是绝对的。但说话者有意或无意的违反合作原则时，听话者的反应就变得具有相对性。在日常会话中，说话者无意中违反了合作原则，而听话者顺势违反或遵守合作原则来达到幽默的效果。从上面的例子中我们可以看出说话者有意或无意的违反合作原则，听话者的回答就谈不上遵守还是违反了合作原则。因为听话者所有的话语都是基于说话者的话语基础之上的。因此，我们可以说遵守或违反合作原则具有相对性。正是这种相对性造成了幽默的效果。
        总结
        从上面的分析可以看出，违反一条或多条合作原则的准则可以产生幽默。这篇文章主要从合作原则的角度的分析英语中的幽默。然而，英语中的幽默是多种多样，千变万化的。合作原则并不能解释所有的幽默话语。除了合作原则之外，幽默的产生离不开民族文化，历史以及社会自然规律等。幽默的产生是多种因素共同作用的结果。本文主要分析了幽默与合作原则之间的关系，从而帮助人们更好地理解欣赏英语中的幽默现象，并且帮助人们更好地运用英语。
        参考文献：
        [1]、Wehmeier, Sally. Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary. 北京：商务印书馆, 2004.
eight是什么意思        [2]、Grice, H. P. Logic and conversation. 现代语言学名著选读（下）. 北京：测绘出版社, 1988.
        [3]、胡壮麟. 语言学教程. 北京：北京大学出版社, 2001.
        [4]、吕光旦. 英语幽默---理解与赏析. 上海：上海外语教育出版社, 1990.
        [5]、董黎. 英语幽默集萃. 北京：外语教学与研究出版社, 1992.
        [6]、马洵，马琳. 英语幽默精编. 天津：天津大学出版社, 2000.
        [7]、张伯香. 英语幽默赏析. 武汉: 武汉大学出版社, 2000.
        [8]、何自然. 语用学概论. 长沙：湖南教育出版社, 1988.
        [9]、彭玲, 姜忠莉. 会话的合作原则与英语幽默. 中南民族学院学报，2000-10(4).

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。