电影The Time Traveler’s Wife《时间旅行者的妻子》剧本中英文对照完整版
The Time Traveler’s Wife 《时间旅行者的妻子》
-Henry1: I can't sing. 我唱不好。
-Henry’s mother: That was fine, Henry. 挺好听的，Henry。
-Henry1: I can't sing like you. 我唱起歌来不像你。
-Henry’s mother: Of course not. Y ou're supposed to sing like you. be supposed to: 应该suppose: 假设当然了。
你唱歌应该像你才对。
-Henry1: Dad says I can't carry a tune in a wheelbarrow. carry a tune: 不走掉，唱得准tune: 和谐，曲调wheelbarrow: 独轮车，小推车爸爸说我五音不全。
-Henry’s mother: Dad was joking. 爸爸是在开玩笑。
I love your voice. W e both love your voice. 我喜欢你的声音，我们都喜欢你的声音。
How about "Jingle Bells"? That you can sing. 《铃儿响叮当》怎么样？这个你唱得好。
-Henry1: Mommy! 妈妈-Henry’s mother: Henry. Henry! for the third time and said: ‘第三次说：'What will you give me if I spin the straw for you this time also?' spin: 旋转，纺纱straw: 习惯，稻
草如果我这次再帮你把麦秆纺成金子，你要给我啥？'I have nothing left that I could give,' answered the girl. answer: 回答‘我已经没有东西可以给你了。’女孩说。
'Then promise me, if you should become queen, promise: 保证，答应queen: 皇后‘那就答应我如果你能当皇后，'your first child.' ‘就给我你第一个孩子。
’'Who knows whether that will ever happen?' thought the miller's daughter." whether: 是否happen: 发生，出现miller: 磨坊主‘谁知道我会不会当皇后呢?’磨坊主的女儿想道。
-Henry1: No! Mommy! 不，妈妈！-Henry: Henry. Henry. Henry, Henry! There's nothing you can do. No. Shh. 你也无能为力。
不，嘘……-Henry1: Let me go! Mommy! 放开我，妈妈！-Henry: There's nothing you can do. Listen. Listen to me. listen: 听，听从你也无能为力。
听着，听我说。
I don't have much time. 我没有多少时间了，
Y ou were in the car. It was spinning. And all of a sudden. all of a sudden: 突然地，出乎意料的sudden: 突然发生的事，突然你当时坐在车里，车在打转，而忽然之间，
Y ou were home and it was two weeks ago. 你回到了家里。当时是两周前。
And you were watching yourself. W atching your mom and dad read
to you. watch: 观看，注视你看到了你自己，看到你爸爸妈妈读故事给你听。
Y ou time-traveled, okay? time-travel: 时间旅行，穿越时空travel: 旅行你穿越了时空，知道吗？
Just like I did to come to see you. 正如我穿越了时空来见你一样。I'm you, Henry. Understand? When you're grown up. grow up: 长大，成长我就是你，Henry，明白吗？长大后的你，W e're the same person. 我们是同一个人。
I know that's hard to understand, but you will someday. understand: 理解，明白我知道这难以理解，但有天你会明白的。
-Passerby: Oh, my God. 我的天哪！-Henry: I have to go now. 我现在要走了。
But you don't need to be afraid, Henry. Y ou're gonna be okay, I promise. afraid: 害怕的gonna: =going to，将要但你不必害怕，Henry，你会好起来的，我保证。
-Passerby: Help that little boy! 帮帮那个小男孩！-Librarian: That took you long enough. take: 花费enough: 足够的，充足的你去了挺长时间的。
-Henry: Y ou have no idea. 你想象不到。
-Librarian: Okay. 好的。
So Christmas Eve. Got any plans? Christmas Eve: 圣诞前夕，平安夜eve: 前夕plan: 计划平安夜到了，有什么计划没？-Henry:
Y eah, yeah. Big plans. 是的，重要计划。
-W aitress: Anything else? 还要别的吗？-Henry: No, thank you. 不用了，谢谢。
-pedestrian: Merry Christmas. 圣诞快乐。
-Santa Claus: Thank you very much. 非常感谢。
-
Moderator: Good morning,Chicago. ChiTown radio time ChiTown:Chicagotown 的缩写，即芝加哥城radio: 收音机早安，芝加哥。
芝城广播8 点整准时与您见面。
News and sports are coming up next. come up: 出现，即临下面是体育新闻。
Shaping up to be a very warm first day of spring here in theWindyCity. shape up: 形成shape: 形状，成形spring: 春天windy: 多风的多风的城市终于迎来了新春温暖的第一天。
-Clare: Excuse me. I'm looking for something on papermaking at Kelmscott. look for: 寻papermaking: 造纸业不好意思，我在Kelmscott 的造纸业的资料。
-Library receptionist: Our special-collections librarian can help you with that. special: 特别的，专用的collection: 收藏librarian: 图书馆员我们特别藏书区的图书员可以帮你。
-Henry: Can I help you? 我能帮你吗？-Clare: Henry? Henry? -Henry: Y es? 怎么了？-Clare: Henry. It's you. Henry，是你。
Y ou told me this would happen. happen: 偶然遇到你说过我们会相遇的。
I'm supposed to act normal, but I'm not really acting very normal. normal: 正常的我应该表现的冷静一点，但我现在不怎么冷静。-Henry: I'm sorry. I really have no idea who you are. have no idea: 不知道，不清楚对不起。
但我真的不知道你是谁。
-Clare: I'm Clare. Clare Abshire. 我是Clare。
Clare Abshire。
Now, I know…I know you don't know me. 我知道，我知道你不认识我。
Look, I know how odd this must be for you. It's odd for me. odd: 古怪的我知道你一定觉得不可思议，我也觉得很奇怪。clothes是什么意思中文
But, um... 但是，呃……Would you like to have dinner with me, and I'll explain? explain: 解释愿意跟我一起吃晚饭吗？到时我再向你解释。
Henry, we've been planning this dinner for a long time. Henry，我们计划这顿晚饭已经很久了。
-
Henry: W e have? 是吗？-Clare: Go to the BeauThai.It's your favorite. favorite: 最喜欢的去Beau Thai 餐馆，那是你最喜欢的餐厅。
-Henry: It is. 是的。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。