百家
争
鸣以哈萨克文字为例解决文档中不正常显示
不常用字符的问题
哈尔肯别克·木哈西，古丽沙拉·木哈买提，古丽努尔·伊克然
摘要：本文以哈萨克老文字为例讨论国家通用语言
文字出版物上的“不常用符号”的变成乱码问题。然后介
绍几种不常用符号变成乱码问题的解决方法。
关键词：不常用符号；正常显示；哈萨克文字
在国家通用语言文字期刊上发表少数民族文化方面的
研究内容的时候，作者经常受到编辑部的反馈信息，主要
内容是您的论文中的少数民族文字都变成了乱码（如：匡
匡，问号或者其他符号等形式）。本文以我国哈萨克老文字
为例介绍解决此类问题的几种方法。
一、哈萨克文字
目前哈萨克众使用以阿拉伯字母为基础符号的拼音
字母（一般称哈萨克语简称老文字或者直接文
字），老文字由右向左书写，句子中的词和词之
间留有一个空格，共有9个元音音位（不包括两个半元音
“”和“”），24个辅音音位（包括两个半元音“”
和“”）。共33个字母外加一个软音符号（）：
“”加起来34个字母符号。要电脑中处理此类文档必须
安装民文输入法才可以。如果电脑中没有安装民文输入法
或者操作系统的字符集中没有哈萨克老文字，那么打开文
档的时候，文档中的老文字字母编程乱码了。
二、安装输入法
解决此类问题的最标准的方法是安装民文输入法。要
值得注意的事项是搞清楚文档中使用的民文输入法的种类
和版本号。目前哈萨克文输入法中存在一种输入法不支持
另一种输入法，而且一种输入法的老的版本和新的版本互
相不支持。此外安装有些输入法后，影响电脑的速度。所
以安装输入法是虽然解决问题的最标准的方法，但是对期
刊来说不是最好的方法。
三、复制粘贴字体
通过复制粘贴字体的方法也可以解决此类问题。操作
过程：首先复制民文论文使用的老文字“字体”文件，然
后打开电脑的字体库，最后已经复制好的老文字“字体”
文件粘贴到字体库中。重新打开“民文论文”一些老文字
正常显示，也可以正常打印。
四、用Word的功能
可以使用Word的“字体嵌入文件”方法。具体过程如
下：单击“文件”→“另存为”打开“另存为”对话框。
然后“另存为对话框”中单击“工具”选项右边的三角
形，出现的下拉菜单中选择“保存选项”命令。这个时候
又出现一个对话框窗口“Word选项”。“Word选项”窗口
中选择“共享该文档时保留真度(D)：”右边列表框中的文
档（论文）名称；选中（打钩）“将字体嵌入文件(E)”前
面的方框打钩；仅嵌入文档中使用的字符（适于减少文件
大小）（C)；不嵌入常用系统字体（N)。最后在“Word选
项”窗口中单击“确定”按钮，“另存为”对话框中单击
“保存”按钮。
五、转换图片的方法
第四种方法是民文内容转换图片后插入到文本文
档。这种方法的目的是先把哈萨克文字内容截图的方法
变成图片，然后把它粘贴到目标文档的中。Windows7旗
舰版和Microsoft Word 2010为例的具体操作方法如下：首
先通过操作系统的“开始”→“附件”→“截图工具”
选择需要的内容。然后打开的“截图工具”软件窗口中
“编辑”→“复制”命令复制截图的内容，最后粘贴到
论文中需要插入的位置，单击插入的粘贴内容，调整大
写，“图片工具”→“排列”→“图片换行”→“嵌入
型”）（默认图片换行方法）。
六、键盘打字对应
第六种方法是直接使用键盘与老文字的对应关系。这
个方法指的是正常哈萨克老文字输入状态下键盘上的字母
对应的老文字原理来表达哈萨克语文本。所以本文把这种
方法叫“键盘打字对应”。这个对应关系如表1的“键盘打
字对应”一行显示。比如我们需要输入“”字母键盘上
按“f”键，要输入“”字母键盘上按“F”字母。通过
这个原理也可以服从老文字的正字法，比较准确地表达哈
萨克语。这个方法有原理最简单，最容易实现等优点。主
要的缺点阅读较麻烦，不习惯的人使用查/替换方法很容
易转换哈萨克老文字，然后阅读编辑也可以。
表1 哈萨克老文字母语键盘字母的对照表
七、结语
通过本文介绍的“安装输入法、复制粘贴字体、用
Word的功能、转换图片的方法”几种不但可以解决哈萨克
文字在国家通用语言文字文献中的正常显示问题，而且也
可以帮助解决其他少数民族或者特殊符号的正常显示问
题。“键盘打字对应”方法最直接的方法。实现简单，转换
老文字容易，但是直接阅读不太方便。
基金项目：伊犁州科研规划课题(YLJYK2019-32)；
本文挂靠：新疆应用职业技术学院科研计划项目
乱码符号有哪些(XYZY2019KYB002)；新疆应用职业技术学院教改项目
(JG2020YB11)；
参考文献：
[1]语言学概论岑运强中国人民大学出版社2011年12
月第3次印刷.
[2]哈萨克语读本杨振明乌鲁木齐：新疆人民出版社
1992年8月第2次.
[3]现代哈萨克语结构词杨凌乌鲁木齐：新疆大学出版
社2002年9月第1次.
（作者单位：新疆应用职业技术学院）
2021年2期┆29

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。