考研英语翻译句型译法
  一、
  定语从句译法 
定语从句常用的翻译方法有：前置法、后置法、融合法和状译法。
  1、前置法
  所谓前置法，即把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可以用"的"来连接。既然定语从句的意义是做定语修饰名词性成分，那么在翻译的时侯，如果定语从句较短小 ，信息量不大，与所修饰的成分关系密切，通常将其翻译成带"的"的前置定语 ，放在定语从句的先行词之前。
  真题例句1(2003年，61题)：Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies。
  句子结构：in which they live是"介词+which"引导的定语从句，还原后为which they live in，
修饰先行词environment。subjecting…为分词短语做状语。
  参考译文：人类有能力改造他们所居住的环境，从而使所有其他生命形态服从于人类特有的想法和想象。
  真题例句2(2004年，62题)：We are obliged to them because some of these languages have since vanished, as the peoples who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages。
  句子结构：who引导定语从句修饰peoples。从句很短，可以用前置法，翻译成"…的"。peoples为"民族，种族"。这个从句可译为"说这些语言的民族"。be obliged to sb.意思是"感谢/感激某人"。
  参考译文：我们之所以感激这两位先驱，是因为此后这些语言有一些已经不复存在了，这是由于说这些语言的部族或是消亡了，或是被同化而丧失了自己的本族语言。
　　二、
  名词性从句译法
  1、名词性从句之重点和难点——同位语从句
  名词性从句包括：主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。
  主语从句、宾语从句、表语从句三种从句直接翻译成相应的主语、宾语和表语。考研翻译中名词性从句的难点在同位语从句，因为汉语中没有同位语，翻译的时候要进行相应的转换。
  同位语从句的作用主要是对名词作进一步的解释，说明名词的具体内容。同位语从句常由that引导。首先需要区分that引导的同位语从句和that引导的定语从句。这两种从句区分的方法之一是看that在从句中是否充当成分。若that不做任何成分，则是同位语从句，否则是定语从句。另外从两种从句的功能上来区分的话，同位语从句是对前面的名词进行补充、说明，而定语从句是对前面的名词或代词(即先行词)进行修饰。
  2、同位语从句的翻译
  (1)当同位语从句比较简单、短小的时候，可以翻译到所修饰的名词之前，相当于前置的修饰语。
less is more 翻译  例句1：The rumor that 2012 Doomsday is inevitable is unfounded.
  参考译文：2012年世界末日是不可避免的这一传闻是没有根据的。(增词)
  例句2：Everyone knows the fact that the earth revolves the sun.
  参考译文：所有人都知道地球围绕太阳转这一事实。
  (2)如果同位语从句出现在主句之后，一般增加"即"这样的词来连接，或者用冒号直接引出同位语从句。
  例句1：We have reached the conclusion that practice is the criterion for testing truth.
  参考译文：我们已经得出结论：实践是检验真理的标准。
  例句2：But this does not in any way alter the fact that they are now, from a practical point of view, irrational.
  参考译文：但这却丝毫改变不了这样一个事实，即从实用的观点来看，它们在今天仍是不合理的。
  3)同位语从句位于主句的前半部分，本身又不是很短的时候，往往采用先翻译同位语从句，再翻译主句的方法，此时往往重复同位语从句所说明的词，如"这一想法"，"这一观点"，"这一事实"等。
  真题例句(2007年，48题)：But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.
  参考译文：记者必须比普通公民对法律有更深刻的理解，但是这种观点是基于对新闻媒体既有惯例和特殊责任的理解。
  三、
  状语从句译法
  状语从句内容丰富，可以表示时间、原因、条件、让步、目的、结果等意义。状语从句的翻译一般可以直接翻译，但是由于状语在句子中的'位置比较灵活，所以状语从句的翻译也要灵活处理，尽量符合汉语的表达习惯。
  真题例句(2001年，75题)：And home appliances will also become so smart that controlling and operating them will result in the breakout of a new psychological disorder---kitchen rage.
  句子结构：so…that结构，意思是"如此…以至于"。that引导的是结果状语从句。
  参考译文：家用电器将变得如此的智能化，以至于控制和操作它们将会导致一种新的心理疾病的爆发----厨房狂躁症。
  真题例句(2002年，62题)：The behavioral sciences have been slow to change partly because the explanatory items often seem to be directly observed and partly because other kinds of explanations have been hard to find.
  句子结构：句子中有两个because引导原因状语从句。英语中原因状语翻译时，通常将其前置，译为"之所以…是因为…"。
  参考译文：行为科学之所以发展缓慢，部分原因是解释性的依据(或者"一些解释")通常是直接观察到的，部分原因是其他类型的解释一直难以到。
　　四、
  倒装结构译法
  英语中的倒装结构一般有否定词位于句首的倒装，only位于句首的倒装，if虚拟条件句的省略倒装，以及为了强调而进行的倒装等。倒装结构一般需要还原句子的正常语序来翻译。
  真题例句1(1998年，75题)：Odd though it sounds, cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary particle physics, and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true.
  句子结构：本题的倒装句是odd though it sounds。这是though引导的倒装句，还原为正常语序是though it sounds odd。
  参考译文：宇宙膨胀说虽然听似奇特，但它是基本粒子物理学中一些公认的理论在科学上看来可信的推论。许多天体物理学家七、八年来一直认为这一论说是正确的。
  真题例句2(2009年，47题)：Only gradually was the by-product of the institution noted, an
d only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution.
  句子结构：本题是only放于句首的倒装句，而且含有两个倒装句，还原为正常语序为The by-product of the institution was noted only gradually and this effect was still more gradually considered as a directive factor in the conduct of the institution.
  参考译文：人们只是逐渐地才注意到机构的这—副产品，而人们把这种作用视为机构运作的指导性因素的过程则更为缓慢。
　　五、
  比较结构译法
  (1)平级比较
  常见短语：as…as, not so much as.
  真题例句1(1999年，71题)：There are almost as many definitions of history as there are h
istorians.
  句子结构：as…as的结构可以译为"A和B一样…"。本句按字面意思翻译为"对历史的定义和历史学家的数量一样多"，但是考研翻译时需要对汉语加以调整。
  参考译文：几乎每个历史学家对历史都有自己的定义。
  真题例句2(2005年，46题)：Never before has television served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。