合同中中英文内容不一致
中英文内容不一致合同
本合同是在中国法律和规定的基础上签订的。为防止中英文之间出现翻译错误，双方特约定如下：
content的中文翻译一、双方的基本信息
甲方：
名称：
地址：
电话：
法人代表：
乙方：
名称：
地址：
电话：
法定代表人：
二、各方身份、权利、义务、履行方式、期限、违约责任
1.甲方权利和义务：
1.1 甲方应按照乙方下达的订单的要求对货物进行生产和加工。
1.2 甲方应按照乙方下达的订单的要求及时进行货物的交付。
1.3 甲方应保证所提供的货物符合国家有关法规，不侵犯任何第三方的知识产权。
1.4 甲方对因生产加工的缺陷造成的损失负责，赔偿方式等具体条款另行协商。
1.5 如甲方无法按时履行合同义务，应向乙方支付违约金。
2.乙方权利和义务：
2.1 乙方应按照订单约定时间及时付款。
2.2 乙方应确保所提供订单信息和规格说明的准确性和合法性。
2.3 乙方保证货物的数量和质量符合订单要求。
2.4 乙方在接到货物前，应签署装运单，确认订单的履行情况。
2.5 乙方应按时支付货款，如有违约情况应支付违约金。
3.履行方式：
3.1 甲方应按照乙方下单要求和时间先生产货物，然后组织货物的运输。
3.2 乙方应在约定时间支付货款，并在接收货物时签署确认章，确认双方完全履行了自己的责任。
4.期限：
本合同的期限为合同签订之日起至合同履行完毕之日止。
5.违约责任：
5.1 任何一方未能履行合同项下义务，均视为违约。
5.2 如甲方违反合同中的条款，应向乙方支付违约金。
5.3 如乙方违反合同中的条款，应向甲方支付违约金。
三、需遵守中国的相关法律法规
本合同所述的所有条款和条件均应遵守中国的相关法律，如果某个条款在法律范围内被认为无效，那么它将被删除，但其余的条款将会持续有效。
四、明确各方的权力和义务
该合同中所述的权利和义务均为双方自愿协商的内容。双方应履行协议中的各项义务，并确保双方得到合理保护和公正的处理。
五、明确法律效力和可执行性
该合同的任何一方在合同履行过程中，如需向另一方发起任何争议或纠纷解决，应协商和解。如果没有达成协议，则争议应提交给相应的中国法院解决。
以上为本合同的全部条款和条件，因中英文翻译不一致而产生的任何争议将以中文版为准。双方应本着友好和平的精神签署本合同，并遵守本合同的各项规定及条件。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。