2022年译国译民第一期实习具体内容
做为2022年译国译民寒假实习的一员，以及有幸进入译国译民人才库，体验了专业译员的基础工作，时光流逝的太快，六周时间悄然流走。到了总结的时候，有很多话想说。我很荣幸能参与本次实习，我学到的的不仅是干货满满的课程，更是每一位译员教于我的生活，工作，英语上的百科知识。我是幸运的，但我也很感激，我也会带着这份感动一直向前进。
content的中文翻译与之前的四周不同，这次六周的线上实习让我的参与感更加强烈。中间虽然有春节的假日，但译国译民寒假实习对我的吸引只增不减。通过线上授课的方式，不懈怠，每天都更努力一点点，让我的学习自主性也有了提高。通过这次实习，我很想感谢参与此次线上实习的来着众多院校的同学们的陪伴，无论身处何处，我们都有过一段共同努力，提高自身英语输入的时光。我想，人与人的相遇无法预测，但我们对英语和翻译的喜爱与追求却是相当的。无论是来自学校还是社会，是职场打工人或是学生，大家聚集在一起，为了共同的翻译梦想，一起学习，也一起进步。进入不同的QQ后，有了班主任老师和组长们每日的学习提醒和大家的相互监督，这过程中遇到的许多问题也都迎刃而解，这让人感到十分温暖。我不仅应该感谢自己每日的坚持，更应该感谢老师和组长们，以及一起努力奋斗的大家。学习无止尽，今天虽然是六周一个阶段的结束，但我相信，下次无论是四周，六周，还是八周，大家都会再次相见！
通过这次实习，除了学习干货满满的积累，我提升最大的便是实践能力。中间参加的译员体验活动，让我有幸进入百强榜，能够与更多优秀的同学们在一个共同的学习空间内监督和进步。此次学习为期五天，每天的学习都给我的实践提供了很强的技术指导。同学们每日在里打卡分享学习笔记，互相监督，互相进步，在上次四周学习CAT项目理论知识的基础上，这次的课程给予了我更多技术和具体电脑操作上的指导，通过实践操作，我对翻译工具的了解也更深刻了，这拓展了我之前的学习领域，让我的理论里多了许多“画龙点睛”的实践经验。对于实习课程，从自由译员到专职译员，交传译员到同传译员，我对译者的工作与生活有了更多的了解与认识，我明白，世界上没有真正轻松的工作，只有更努力提升自己的我们。各位老师的讲解也各具特，轻松的课堂氛围让知识的接收变得更加容易，也更好掌握，让我印象最深的是Allen老师带来的“美妆课程”，通过该课程，我整理收集了美妆相关的专题，从工具到产品，从品牌名中译背景到不同工具的分类，笔记很顺畅，逻辑也较为清晰也很方便记忆，我的笔 记也记得很顺畅，比如化妆刷名称的翻译，我们知道化妆刷有很多种类，但没想到细分到这样的程度，每一种不同的刷子，或大或小，都有自己的名字，它们的名称有些是根据形象译的， 如平头刷(Flat Head Brush)，还有的是根据刷子具体妆造作用命名的，如散粉刷(Powder Brush)，如此一来，便让我理解了之前看国外美妆视频时，中文译
本只是刷子，但是背景声音却不仅仅是Brush的原因了，我想，这也是一种理论结合实践的例子吧。美妆产品的翻译中爱用四字词语，因为读起来朗朗上口，有助于产品的销售，但同时我们也要注意美妆广告，文案等的翻译目的是美妆的广泛普及与销售，在保证美感的同时要以产品本身为重点，不可擅自省略或添加自己的内容，也不宜过于钻细缝，正所谓，各个领域的翻译有其自身的特点，我也会在今后的学习生活中拓展更多的专题，积累更多的知识。
我们都是汪洋大海中的一条条小鱼仔，对大海和远方的追求与希望让我们聚在了一起，我想，大概便是英语的海洋，而我们不断探求新的知识，寻诗和远方，就是在不断积累英语，有输入，才能有输出，希望我们都能不忘初心，在不同的地方坚持努力，下次，顶峰相见！

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。