苏州高博软件职业技术学院
毕业设计（论文）开题报告书
二级学院
专业
             
班级
学号
           
姓名
指导教师
           
题目
商务英语的特点及翻译技巧
商务
一、选题的目的和意义：通过分析商务英语的概念、特点(文化风格、语言特点、文化意识)和翻译技巧，来提升商务英语的水平和质量。
随着经济全球化的发展趋势，商业竟争加剧，商务英语作为国际经济、交流中一种重要的标准语言，近年来在国际市场上扮演着举足轻重的角。然而也应该看到目前的商务英语存在着种种不足和问题。该篇文章中笔者立足于商务英语，通过分析商务英语的概念、特点(文化风格、语言特点、文化意识)和翻译技巧，来提升商务英语的水平和质量，让更完善的商务英语为国际沟通做出更大的贡献。
商务英语是英语体系的一个重要分支，专门应用于商务活动中，其集目的性、专业性和实用性于一体。商务英语不仅展现了其独特的艺术美，更加注重逻辑性和结构性，格式简单明了，很少采用夸张的修饰成分，其目的在于提升效率。
二、本题的基本内容（课题任务、重点研究内容、实现途径、方法）：
课题任务：
本文重点研究商务英语的特点及翻译技巧。
    重点研究内容：
本文分析了商务英语的专业性、内容缜密性，以及商务英语翻译的一词多义还词类转译、词义引伸、词量增减等。
本文主要内容如下：
一 绪论
二 商务英语的语言特点分析
1 商务英语的表现特征
2 商务英语的句法特征
content的中文翻译3 商务英语功能的措词运用
三 商务英语翻译中存在的问题分析
1 专业知识欠缺导致的翻译错误
2.文化背景差异导致的翻译错误
四.商务英语翻译技巧 
五 结论
实现途径：
1.在指导老师的帮助下，通过到图书馆、书店、上网等途径收集论文所需要的中英文资料；
2.仔细阅读资料，对资料进行筛选、整理和归类；
3.掌握分析和解决问题的方法，形成自己的观点，完成论文写作大纲，并进一步细化；
4.着手论文的写作；根据指导老师的意见，反复修改并完善论文，完成论文写作。
方法：
案例分析法、文献研究法
三、计划进度安排（按时间节点分别描述）：
1、2020年9月
查阅文献资料，完成毕业论文选题。
2、2020年10月-2020年11月
总结商务英语的特点。分析、评价、更改以上研究内容，起草论文任务书和开题报告。
3、2020年12月- 2021年3月
对论文有了初步的框架，了解到商务英语翻译中的技巧。通过从中学习到的知识，在指导教师指导下，3月31日前完成论文初稿，指导教师初审。
4、2021年4月
根据指导教师的修改意见，学生于4月20日前完成论文二稿、指导教师二审。
5、2021年5月
学生完成论文终稿，指导教师三审，给出成绩；进行毕业答辩工作，给出答辩成绩；评定最终的论文等第。
四、主要参考文献：
1.[M].Gan Hong.English for International Business Communication.上海：上海科学技术文献出版社.2016，2-30.
2.[M].Ying wen xue xi bian ji bu.Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary（Extended 4th Edition）.北京：商务印书馆，2017.
3.[M]Zhou Zhenbang.Practical International Trade.青岛：青岛海洋大学出版社，2018，10-50.
4.[J].张倩.浅议商务英语的语言特点及其翻译技巧.中国电子商务，2017，10（11）：330-332.
5.[J].张家新.从商务英语的语言特点谈商务英语阅读课教学法的改革.考试周刊，2011，09（10）：156-157.
6.[J].王敏.广告英语的语言特点及翻译技巧.铜陵职业技术学院学报，2017，03（15）：200-201.
7.[J].刘君武.商务英语广告的语言特点及翻译技巧.长沙铁道学院学报（社会科学版），2017，11（15）：134-135.
8.[J].任振涛.谈商务英语的语言特点及翻译.赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版），2018，08（25）：405-406.
9.[J].许丽红，冯建民.略论科技英语的语言特点及翻译技巧.铜仁职业技术学院学报，2017，02（28）：660-661.
10.[J].王慧剑.商务英语的语言特点及翻译对策.山西财经大学学报，2017，12（02）：188-189.
五、本人或小组签名
独立签名：
小组组长签名：
成员签名：

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。