英译中
1、Considering its lack of training,our team has acquitted itself well（3页）
鉴于我们队缺乏训练，其表现已经很不错了
2、wherever she went she was attended on by a large number of followers and servants.（3页）
不管她走到哪里，随从和和佣人都是前呼后拥
3、The price of vegetables has rocketed recently. （7页）
近来蔬菜价格出现暴涨
4、My hat is off to these workers who have a high sense of the protection of ecology and environment（7页）
那些工人具有很高的生态环境保护意识，我很佩服
5、Owing to the falling off of orders,the firm is having to sack a number of its employees（9页）
由于订单减少，公司不得不裁员
6、The old year was seen out in the traditional fashion,by the singing of“Auld Lang Syne” （9页）
人们按照传统的方式在《忆望昔》的歌声中送走了过去的一年
7、Things always went smoothly in the office because the three or four clerks that were employed worked in with one another（13页）
办公室的工作开展的有条不稳，因为三四个雇员配合的很默契
8、I will be here for another two seeks and would appreciate a confirming letter from you before my departure（13页）
我还将在此停留2个星期，离开之前如果能收到你的确认书，我将不胜感激
9、Old playwreghts advise young actors,promising artists question acknowledged geniuses,would-be poets fawn over literary lions（21页）
年老的剧作家为年轻的演员出谋化策，有前途的艺术家向公认的天才挑战，自诩的诗人奉承巴结文学泰斗
10、My husband made quite a name for himself in real estate and insurance circles during the eight years we lived in Dallas（21页）
我们在达拉斯生活的8年间，我丈夫在不动产与保险业界颇负盛名
11、After a sleepless night,during which Joe smoked a whole pack of cigarettes,his eyes were blood-shot,and his breath smelled of tobacco（26页）
乔一夜都没合眼，整整吸一包烟，双眼布满血丝，满嘴烟味
12、He is the last person I will see. His rudeness is beyond endurance（26页）
他是我最不愿意见到的人，他的粗鲁真让人受不了
13、American President Eienhower was not so bold as General Eisenhower（36页）
美国总统eienhower并非像艾森豪威尔将军这样大胆的
14、They found that the kind of stress most likely to invite a cold is ongoing (lasting a month or more) and involves conflict with colleagues,family or friends（37页）
人们发现容易诱发感冒的压力一直在延续，而且将会引起与同事、家人或朋友间的冲突
15、One of the great charms of Lawrence as a companion was that he could never be bored and so could never be boring（43页）
作为朋友,劳伦斯有不少可爱之处,其一是他从不讨厌人.因此,也从不讨人厌.
16、The birthrate in Japan has declined to an all-time low,an average 1.57 children for each female,and Japanese women are establishing a new identity,struggling against entrenched male chauvinism.Now Japanese men have to pay for their traditional practice of enslaving their wies as child-bearers（45页）
日本的出生率已降至每位妇女平均只生1.57个孩子的空前的低水平。日本妇女正在确立一种新的自我意识，与根深蒂固的大男子主义作斗争。现在，日本的男子必须为他们把妻子视为生育工具的传统奴役行为付出代价
17、--How do you spend your evenings? （49页）
--I’m a couch potato
你晚上怎么打发时间？我是个电视迷
18、Like cloned sheep,the season’s major films are almost genetically identical to their predecessors（49页）
跟克隆羊一样，这一季度的主要影片与先前的影片极为相似
19、Profit and loss is the carrot and stick of industry and commerce. The carrot is the pleasure of profit,the stick is the pain of loss.(Wall Street Journal) （53页）
盈与亏是商业里的大萝卜和大棒。萝卜就是盈利之悦，大棒便是亏损之痛
20、There are several good schools in this place,thus making it a Mecca for Korean-Americans. （54页）
这里有几所好学校，因而成为韩裔美国人向往的地方
21、I don’t trust him. He’s always on the make and his artificial smiles make me sick. （75页）
我不信任他。他总是那么假心假意；那副矫揉造作的笑容使我作呕
22、The tradesman comes out of the din and craft of the street and sees the sky and the woods, and is a man again. （75页）
商贾走出了街市的喧嚣和欺诈，见到了蓝天、绿树，于是又复为其人。
23、“Impossible” is a word to be found only in the dictionary or fools. （102页）
“不可能”这个词只在蠢人的词典里才能得到。
24、The film star lent his name to the efforts to raise money to help the flood victims. （125页）
这位电影明星以个人名义努力募款，以帮助洪涝灾民
25、One is never as unhappy as one thinks,nor as happy as one hapes. （125页）
一个人永远不像他所想象的那样不幸，也不会像他希望的那样幸福
课文例句
1、“I don’t know what you do with your brass”,said Mr.Scurridger（17transform的例句页）
“不知道你掖着臭钱干什么用”，史卡力先生问
2、“I spend it on you”,she said.“always a good table,you must have.Never anything short”（17页）
“供你吃喝呀！”她回答道。“你总是一定要吃好喝好，缺一点儿也不行”
3、“Why is the river rich？”      “because it has two banks” （115页）
“为什么说河流是富裕的？”    “因为它有两个银行啊！”
4、Let every Tom , Dick and Harry in on election（131页）
让张三李四人人都参加选举。
短文翻译
1、Technology is changing all that. It’s literally parting the waves for today’s undersea explorers. And it’s bringing about the opportunity to transform vision, curiosity,and wonder into practical knowledge.
Properly managed as a tool to serve society,technology is the best hope for overcoming economic and social problems facing people every-where.  It always has been. The earliest relics of human life are tools. And our ancient ancestors used these tools to understand and change the world around them and make it better. The same is true today. （64页）

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。