Unite 1. welcome
At the airport
Interpreter: excuse me, are you Mr. Smith form the United states of America?
Smith: yes, I am David smith form New York, USA
Interpreter: How do you do? Mr.smith? I’m Li Wen, an interpreter from Guangxi Import & Export Company.
Smith: How do you do, Miss Li?
Interpreter: may I introduce to you our Managing Director, Mr. Wang? He has come to meet you.
Smith: Oh, yes, of course.
Interpreter: 王总经理，这是美国ABC财团董事长兼首席执行官大卫史密斯先生。 Mr. Smith, this is Mr. Wang Wei, Managing Director of Guangxi Import &Export Company.
Wang: 你好！
Smith: how do you do?
Wang: 欢迎来到南宁。史密斯先生，一路上好吗？
Smith: Pretty good. It’s a fine day and the journey was uneventful.
Wang:那真好。我们的车就停在外面。我们可以边走边谈。
Smith: Thank you. How long will it take to get to the hotel?
Wang: 大约30分钟。这边请。
Smith: Thank you.
On the way to the hotel
Wang: 史密斯先生，这是你第一次来南宁吗？
Smith: yes, I was told that Nanning is known as a green city. Now I see it with my own eyes. It’s green and beautiful.
Wang: 谢谢。南宁市总人口将近650万，市区人口近250万。
Smith: it’s quite a big city.
Wang: 每年中国东盟博览会都在这里举办，来自东盟十国以及中国各地的参展商汇聚于此。
Smith: when was the first China—ASEAN Expo held?
Wang:2004年。 那是一项国际盛事，南宁也因此变得更加国际化。
Wang：好，我们到了。这是明园新都酒店，南宁市最好的酒店，就在市中心。你在访问期间将住在这里。希望你在南宁过的愉快。
Smith: Thank you. Mr. Wang. With your help, I’m sure I’ll find my visit to Nanning an enjoyable one.
At the hotel
Interpreter: Mr. Smith, we have reserved a single room for you. Would you please fill out this hotel registration form?
Smith: Yes. Here you are. I’d like a room on the sunny side, please.
Interpreter: Yes, it is on the sunny side. It has a very good view over the city. The room number is 1001, on the tenth floor. The elevator is at the end of the hallway.
Smith: Thank you, Miss Li. By the way, where is the restaurant?
Interpreter: It’s on the first floor. Breakfast is from 6:00am to 9:00am, lunch form 11:00 to 2:00pm, and supper form 5:00pm to 8:00pm.
Smith: good. Thank you, Miss Li.
Interpreter: Mr. Smith, here is our tentative itinerary. We have a tight schedule for your brief visit. I hope you don’t mind.
Smith: Thank you for making such thoughtful arrangements for me.
Interpreter: It’s our pleasure. At 6:30 tonight, our general manager will host a banquet at this hotel in honor of your arrival.
Smith: thank you for your generosity.
Interpreter: Mr. Smith, I’m sure you must want a rest after such a long journey. I’d better go now. see you later.
句子精练
1. 总裁先生，请允许我向您介绍来自英国的A女士。
2. 久仰，久仰！I’ve heard a lot about you.
3. 我们又见面了。It’s a small world, isn’t it?
4. 对不起，我还没请教您的尊姓大名。Excuse me, I haven’t had the honor of knowing your name.
5. 我想向您介绍一下我们初步拟定的活动日程。I would like to show you our tentative itinerary.
6. 对您短暂的访问，我们为您安排的日程很紧，希望您不要介意。We have a tight schedule for your brief visit. I hope you don’t mind.
7. 如果您在此遇到不便之处，或需要帮助，请立即与我联系。If you should encounter any inconveniences or need assistance while you are here, please don’t hesitate to let me know.
8. It is indeed my pleasure and privilege to have received your gracious invitation to come to Nanning at this time.
9. Thank you for making such thoughtful arrangements for me.
10. I feel very honored and pleased that I’ll be working with my Chinese colleagues in the headquarters of your automobile group.
Unit 2 entertaining guests
uneventfulAt the banquet
Zhao: 史密斯先生，很高兴我们又见面了。欢迎您参加我们的宴会。
Smith: it’s a pleasure for me to be here.
Zhao: 女士们，先生们，晚上好！请允许我向各位介绍我们今晚的嘉宾，美国ABC财团董事长兼首席执行官大卫史密斯先生。这是史密斯先生第二次访问南宁，他这次来南宁的主要目的是寻求在南宁的投资机会。
史密斯先生，这位是南宁市副市长郑先生，他目前主管南宁的经济和外贸。
Deputy mayor: 您好！很高兴见到您。
Smith: Glad to meet you, too.
Deputy Mayor: 女士们，先生们，晚上好！首先请允许我代表南宁市政府对史密斯先生的来访表示热烈的欢迎。南宁拥有“中国绿城”之美誉，是中国东盟博览会的永久举办地。近年来吸引了来自美国、欧洲、加拿大、澳大利亚、韩国等国家的著名企业落户南宁。史密斯先生
也许已经注意到南宁所发生的变化。我们市政府正在尽最大的努力将南宁减少成为国际大都市，希望史密斯先生也能为我们的发展出谋献策，提供尽可能多的帮助。现在我提议为我们两国人民的友谊干杯！
Smith: thank you, Mr.Deputy Mayor., for your warm remarks. Now I would like to offer a few words of my own on behalf of ABC Corp. I want to assure you that we will do our best to develop a long term cooperation with banks, corporations and enterprises in Nanning. In the end, let me propose a toast to the success of our further cooperation and to the health of all of you present tonight.
Smith: thank you for a wonderful evening.
Zhao:我们也非常愉快。
句子精练
1. 请允许我向各位介绍我们今晚的嘉宾。Please allow me to introduce our guest tonight.
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论