英语口译听力速记技巧
一、英语笔记法的适用前提——听力过关（五大支柱），听懂是做笔记的前提条件，如果听都没有听懂，又怎么可能去记？再好地记录能力都不可能创造信息本身。
二、为什么记笔记（提示难点，突出逻辑），记什么（时态关联词数字等），怎么记（尽量用目标语言加符号）
三、做口译笔记时的注意事项
  1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意的词语和符号为主。
  2.口译笔记求快求精，但不可潦草。
  3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。
  4.口译笔记使用大量常见略语，例如：cf(compare), Co(company), eg(for example), etc(and so on), esp(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standar
d), usu(usually)等。
听力笔记的一些技巧：（适用口译笔记）
1、不要大量记录文字（汉字、单词）
——而要使用符号来表示意思（缩写、图形）
  Eg：“powerful country”记作“强口”，
  “我同意”记作“I√ ”；
  “观点，看法一致”记作“⊙ same”，
  “economic developmentdirection发音”记作“经↑”
  ↑表示“上升、快速上升、快速发展、快速上涨等”
  ↓表示“下降、减少、急剧下降、急速下跌等”；
  ↗表示“缓慢上升，缓慢发展、缓慢上涨等”；
  ←表示“返回，倒退等”;
  →表示“达到，至，导致，前进等”；
+表示“加，增加，此外，另外，又加之”；
  —表示“减少，减”；
  ＞表示“多于，大于，强于”；
  ＜表示“少于，小于，不如”；
  ∵表示“因为，由于”；
  ∴表示“所以，因此”；
  =表示“等于，相同，与……相同”。
  t表示thousand;
       m表示million;
  b表示 billion;
  1st表示first。

  2、不要横着写：
——而要竖着写，竖起来记有利于保持活意思意思以及数量等信息之间的逻辑界限。
3、逻辑关系要清楚明了
——不要记流水帐。
　以上是一些通行的的原则。通行的原则存在，通行的方式却不存在，这是因为每个人的对
记录符号的使用可能是多样的，同一事物不同的人可能会使用不同的符号，同一符号在不同的人意识中肯能代表不同的意思。
口译速记技巧

   四、速记符号主要有以下几类 :
A 。保留大写字母或第一音节
经济： E    教育： Edu    文化： C    政治： P    科技： ST    卫生： H
旅游： T    环境： En     工业： I     农业： A
B ．简写缩略
AFAC ： as far as … is concerned( 就 …… 而言 )
LFT ： look forward to ( 期待 )
ASAP ： as soon as possible( 尽快 )
C ．图象
⊕ 高兴，同意，满意等，如： happy ， pleased ， satisfied ， agree…
◎     悲伤，生气，不满，不同意等，如：
sad ， angry ， irritated ， unsatisfied ， sorrowful ， discomfort ， disagree…
⊙ 会议，如 conference ， meeting ， seminar ， symposium…
□     国家，地区，如：中国：□ C ，俄国：□ R
D ．符号
﹢高兴，男性，同意，增加等，如
  happy ， male ， agree ， many ， +2=more ， +3=most ， beneficial ， good ， beautiful ， great ， gorgeous…
－悲伤，女性，不同意，减少等，如
  sad ， female ， disagree ， little ， few ， -2=less ， -3=least ， lack of ， short of…
√同意，正确等，如： agree ， correct ， right…
×不同意，错误等，如： disagree ， incorrect…
↑增长，进步等，如： increase ， soar ， mushroom ， rocket ， make progress…
↓下降，退步，恶化等，如 decrease ， sink ， slide ， subside ， plump ， plunge ， drop ， degrade ，
deteriorate…
＞多于，超过，比 …… 低一级等，如： more than ， greater than ， begger than ， better than ， superior to ， surpass ， transcend ， overtake…
＜少于，比 …… 低级等，如： less than ， lower than ， smaller than ， inferior to…
～大约，如： approximately ， about ， around ， some ， nearly ， almost ， similar to…
／否定，清除，如： clear ， settle ， solve ， tackle ， conquer ， eliminate ， extinct…
≠与 …… 不同，如： differ from ， different from ， distinct ， unique…
$ 金钱，利益，如： interest ， benefit ， money ， fund ， capital…

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。