英汉基本彩词的跨文化研究与翻译
【摘 要】由于语言习惯、历史背景、传统风俗等方面的差异，表示颜的方法和词汇也有很多，对同一颜的理解也有很大差别。因此，了解并掌握颜词汇以及他们的文化差异，对中外文化交流及翻译实践研究有一定的实际意义。
【关键词】彩词 文化差异英汉翻译
由于各民族文化风俗、地理位置、历史传统、宗教信仰、民族心理、思维习惯等方面差异，颜词语有时也表现出各民族独特的个性。颜种类无穷无尽，有各自的独特物理属性，在语言中也有鲜明生动的体现。人类对颜的认知，有很多共同处，虽然各种语言表达颜的词汇数量差别较大，但是表达颜的基本词汇，如黑、白、红、黄、绿、蓝等，在很多语言中都是相通的，也是非常一致的，但同中有异。这就使得颜词语的翻译，必须采用不同的方法。
一、red（红）
无论是在英语国家还是在中国，红往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因为日历中，这些日子常用红字体。因此，red letter day：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。红还指“负债”或“亏损
”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组：red figure：赤字；red ink赤字；in the red亏损；red balance：赤字差额；red gold：纯金；red tip on stock market：指股票市场的最新情报；red battle：血战；red sky：彩霞；red ruin：火灾。汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”。例如，红糖brown sugar；红茶black tea；红榜honor roll；红豆love pea；红运good luck；红事wedding
二、black（黑）
1.英语中“black”可表示严重的，不受欢迎的，不吉利的、罪恶的、不合适的、不合法的、愤怒的等。a black letter day不吉祥的日子，倒霉的一天；black and blue青一块、紫一块；black market非法交易市场；black list黑名单；Black Mass死人的弥撒；Black Maria囚车、巡警车；black look恶狠狠的神；black mood情绪低落；black spot交通事故多发地段，事故、犯罪焦点；black sheep败家子、害之马；in somebody’s black books失去某人的宠爱；black heart指奸恶、阴险的人；black house指军营中的牢房；black despair大失望；black man恶魔；black ox不幸；black coffee不加牛奶或糖的咖啡、犯。
2.汉语中的“黑”也多表示贬意。如“阴暗的、非法的、秘密的、坏的、狠毒的等。如黑心人：
the very cruel people；黑市：unlawful market；黑幕：the evil inside of something；黑手：the reactionary power having some evil activities secretly；黑社会组织：the unlawful social organization doing some illegal activities as their job；黑货：the unlawful carrying or selling goods；黑帮：the reactionary organizations gathered secretly；黑幽默：the humor expressing nihilism and pessimism。另外，英语中，和红墨水是记帐时的意思相反，黑还可表示盈利。
三、blue(蓝)
1.英语中的“blue”除表蓝外，还可表示禁律严的、下流的、猥亵的、沮丧的、忧郁的、(脸)发灰的、发紫的等。如the blues忧郁、烦闷；out of blue突然地；be blue in the face(由于愤怒或过分费力)脸突变；once in a blue moon千载难逢；sing the blues垂头丧气；till all in blue到来了、直到大醉；blue alert (预备警报后的)空袭警报，台风警报；(同行中)最赚钱的；blue coat穿蓝制服的人、警察；blue blood贵族出身；blue eyed心爱的，易受骗的；blue gad (美俚)低级下流的笑话；blue murder恐怖的喊声……
2.经济词汇中blue表示许多不同意思。如blue book：蓝皮书；blue-sky market：露天市场；
blue-collar workers：从事体力劳动的工人；blue chip：热门证券；blue button：喻指有权进入股票交易的经纪人；blue return：蓝所得税申报表（专供诚实的纳税人申报用）；blue-chip rate：英国的优惠的信贷利率；blue laws：蓝法（指禁止在星期日从事商业交易的美国法律）；blue sky bargaining：漫天讨价（指谈判或其它交易中提出根本不切实际的或不合理的要求，使协议无法达成）。
四、green（绿）
1.英语中的green一词可表示新的、年轻的、嫉妒的、佳境的等。如a green hand新手；green
house暖房；green room演员休息室；as green as grass无生活经验的；green eyed monster嫉妒；green fingers成功的种植者；种植的高超技艺；green thumb园艺技能；green light绿灯、准许、许可；green line (军)轰炸机、敌我分界线；green stuff蔬菜、草木；in the green青春期；a green old age老当益壮；to get the green light得到允许做某事；to look through green glasses对……感到嫉妒；green power (美)金钱的力量；go to the green wood落草(去当绿林好汉)。
2.汉语中的“青”还可表示年轻的、新的、未成熟的、健壮的、永恒的等。如青史留名leave a glorious name in the history；青女the god having charge of fog in the legend；青史the history book；青衿the scholars in the ancient time。
3.green在财经领域还有下列意思：green back指美钞（因为美元背面为绿）（用于口语）；green powerreactionary翻译：“金钱的力量”或“财团”；green sheet指政府预算明细比较表；green pound：绿英镑（指共同体内部计算农产品价格而规定的高汇率英镑）。
五、white（白）
白（white）在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，但也有一些含义上的不同。例如，汉民族文化中，白与死亡、丧事相联系，如“红白喜事”中的“白”指丧事（funeral，表示哀悼。但在英语文化中，white表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。英语中的white有时表达的含义，与汉语中的“白”没有什么关系，如a white lie：善意的谎言；the white coffee：牛奶咖啡；white man：善良的人，有教养的人；white-livered：怯懦的；white elephant：昂贵又无用之物。
汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上，同与英语white所表示的颜也没有什么联系，而是表达另外的含义，如白开水：plain boiled water；白菜：Chinese cabbage；白字：wrongly written or mispronounced character；白搭：no use；白费事：all in vain。
六、yellow（黄）
1.英语中“yellow”除表示黄颜外还可表示胆怯的、卑鄙的、靠不住的、妒忌的、(报刊等)采用耸人听闻手法的、作低级渲染的等。如yellow dog：野狗，卑鄙的人；yellow boy：金币，黑白；yellow back：法国的一种廉价小说；have a yellow streak：懦怯、胆小、卑鄙的行为；the yellow press：黄报刊，另人激动的报刊；yellow journalism(美)：黄新闻编辑方式；yellow alert：(空袭)预备警报；yellow belly：可鄙的胆小鬼；yellow looks：可怕的脸，诧异的眼神。
2.在汉语中“黄”还可以表示下流、堕落。同时，黄与其它词语在一起构成了许多新的词汇使用广泛。如黄书刊：obscene books blue films；扫黄：to blow or get rid of the obscene things；黄卷：the ancient books almanac；黄屋：the ancient emperor’s carriage；黄泉：the place where the dead were buried；黄教：one kind of lamaism；黄梁
梦：a fond dream；黄发垂髯：the old people and children；黄道吉日：the lucky day to do something important。
综上所述，颜词汇使用广泛，除了其彩意义外，还有许多抽象的象征意义。就其象征意义而言，英汉颜词有不少相同之处，但不同之处更多，同时可以看出，这类词语所表达的文化内涵皆与本国的社会文化思想息息相关。因此，探究这类词语对于丰富语言知识，正确运用各类词汇大有益处。
参考文献：
［1］李瑞华.英汉语言文化对比研究.上海外语教育出版社，1996.
［2］王德春等.汉语国俗词典.江苏：河海大学出版社，1988.
［3］陈忠诚.词语翻译丛读.北京：中国对外翻译出版社，1983.
［4］张培基，喻云根.英汉翻译教程.上海外语教育出版社，1980.

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。