也说“马路”
作者：***
来源：《现代语文》2020年第07期
        摘 要：“马路”一词古已有之，关于“马路”一词的词源，目前有三种说法：一是认为“马路”是外来词;二是认为“马路”就是“车道”;三是认为“马路”就是“供马行走的道路”。这三种说法都存在无法回避的缺陷。在古代汉语文献和现代汉语方言中，含有大量的“马×”或“马××”的词汇，其中的“马”都有“大”的意思。因此，“马路”中的“马”也应是“大”义，“马路”即“大路”。
        关键词：“马路”;“马”;大;六畜
        一、学界对“马路”词源的主要观点
        就目前的研究现状来看，学界对“马路”一词的词源主要有三种看法：
        第一种观点认为，“马路”是外来词，它是为了纪念英格兰人约翰·马卡丹而得名的。聂小丽指出，18世纪英国工业革命期间，英格兰人约翰·马卡丹设计了一种新的筑路方法，其特点是
用碎石铺路，路中偏高以便排水，两边有排水沟，路面平坦宽阔。为了纪念这位设计发明者，这种路便取名“马卡丹路”，简称为“马路”[1]。也就是说，“马路”是一个音义兼译的外来词。
        第二种观点认为，“马路”其实就是“车道”。刘志基指出，古人把“车道”叫“马路”，是因为在上古时期“车”与“马”是二位一体的。他认为，“马”作为古人的交通工具总是和“车”联系在一起，因为“马”充当“车”的动力，“行车的道”就是“跑马的路”，因此，把“车道”叫“马路”是十分自然的[2]。
        第三种观点认为，“马路”就是一个定中结构的复合词，词源即来自字面义——供马行走的道路。这种解释是被大多数人所认可的，因为其理据性最强、最容易讲通。按照这种观点，“马路”古今词义几乎没有变化。《现代汉语词典》（第7版）对“马路”的解释是：“①供车马行走的宽阔平坦的道路。②泛指公路。”[3]（P868）其中，第二个义项与本文无关，这里不再讨论。
        首先看第一种观点。“马路”一词最早见于《左传·昭公二十年》：“褚师子申遇公于马路之衢，遂从。”这足以证明“马路”一词并非外来词，而是汉语中的固有词语。因此，第一种观
点可以存疑。
        接着看第二种观点。《周礼·地官·遂人》：“凡治野，夫间有遂，遂上有径。”郑玄注：“径、畛、涂、道、路，皆所以通车徒于国都也。径容牛马，畛容大车，涂容乘车一轨，道容二轨，路容三轨。”[4]（P1596）从这条材料可以看出，在古代，“马”≠“车”，“道”≠“路”。因此，“马路”≠“车道”。可以说，第二种观点也是有一定疑问的。
        最后再看第三种观点，也是接受度最高的观点。《汉语大词典》对“马路”的解释是：“古指可以供马驰行的大路。”[5]（P17581）根据这一释义，“马路”只能跑马，不能走车;“马路”是指宽阔的路，而不是窄小的路。我们对此释义有三点疑问：第一，“马”与“车”在古代都是重要的交通工具，但随着社会生产的发展和技术的进步，“车”的用途及重要性已远远超过了“马”，那么，为什么后来走车的路要沿用“马路”这一称呼呢？第二，如果仅“供马驰行”，为何需要“大路”？“径”“畛”“涂”“道”为什么不能跑马？第三，“马”作为重要的交通工具，“马路”几乎每天都要用到，那么，为什么“马路”一词在先秦文献中仅见《左传》一例，而且以后也不常用，直至明清时期才开始有较多用例？这些问题都值得深入思考。
        总的来看，上述三种观点都存在这样那样的问题，“马路”一词的词源值得我们进一步探
讨。
        二、“马路”中之“马”义再探
        （一）古代文献中的“马”义
        《左传·昭公二十年》：“褚师子申遇公于马路之衢，遂从。”《说文解字·行部》：“衢，四达谓之衢。”[6]（P44）《公羊传·宣公十二年》：“庄王伐郑，胜乎皇门，放乎路衢。”何休注：“路衢，郭内衢道，四达谓之衢。”[4]（P4960）“衢”即四通八达的道路，直到现在还有“通衢”一词。“马路”是路，“衢”也是路，“马路之衢”似为不辞。在《汉语大字典》中，“衢”的其中一个义项是“分岔的道路”。我们认为，这一释义比较贴合《左传》的语境，它的意思是“褚师子申在马路的岔路口遇到卫侯，就跟上去。”由于“马路”是双音节词，所以“马路之衢”用“之”作为定中结构标记，以满足韵律的需要。《公羊传·宣公十二年》中的“路衢”实际上也就是“路之衢”。那么，“马路”与“路”有没有区别呢？“马路”中的“马”究竟是何义呢？
        西汉扬雄《方言》卷十一：“马蚿，北燕谓之蛆蟝。其大者谓之马蚰。”华学诚《扬雄方言校释汇证》：“马蚿，《广雅·释虫》王念孙疏证：‘《尔雅》云：蛝，马䗃。蛝与蚿亦声之转……《御览》引吴普《本草》云：马蚿，一名马轴，又谓之马陆。’”[7]（P752）
        《尔雅·释草》：“葴，马蓝。”东晋郭璞《尔雅注》：“今大叶冬蓝也。”[3]（P5719）《尔雅·释草》：“芣苢，马舄;马舄，车前。”郭璞注：“今车前草，大叶长穗，好生道边，江东呼为虾蟆衣。”[3]（P5720）《尔雅·释虫》：“土蜂。”郭璞注：“今江东呼大蜂，在地中作房者为土蜂，啖其子，即马蜂。”[3]（P5740）《尔雅·释虫》：“蝒，马蜩。”郭璞注：“蜩中最大者为马蜩。”华学诚《扬雄方言校释汇证》：“蝒马，《尔雅·释虫》：‘蝒，马蜩。’故《方言》郭注云：‘非别名蝒马，此方言误耳。’按：《尔雅》郭注‘蜩中最大者为马蜩。’郝懿行《尔雅义疏》：蝒乃马蜩，非名蝒马，故郭议其误耳。《初学记》引孙炎曰‘蝒，马蜩，蝉最大者也。’今此蝉呼为马蠽蟟，其形庞大而黑，鸣声洪壮，都无回曲。《说文·虫部》：‘蝒，马蜩也。’段玉裁注：‘凡言马者谓大。马蜩者，蜩之大者也。’”[7]（P716）
        “马”作“大”义这一用法一直延续到明清时期。
        明代李东阳《马船行》：“南京马船大如屋，一舸能容三百斛。”这里的“马船”就是“大型官船”的意思。《建炎以来系年要录》卷一百九十四：“国家水军舟船，大而壮实者，无如马船。”[8]（P3268）明代李时珍《本草纲目·草三·马兰》：“时珍曰：其叶似兰而大，其花似菊而紫，故名。俗称物之大者为马也。”[9]（P629）《本草纲目·草五·馬蓼》：“时珍曰：凡物
大者，皆以马名之，俗呼大蓼是也。”[9]（P753）《本草纲目·菜一·马蕲》：“时珍曰：凡物大者皆以马名，此草似芹而大故也。”[9]（P1098）
        清代屈大均《广东新语·草语·二兰菜》：“二兰菜，一曰马兰。其叶似兰而大。马者大也，故曰马兰。”[10]（P716）《说文解字·艸部》：“莙，井藻也。”清代段玉裁《说文解字注》：“见《释艸》。按藻之大者曰牛藻，凡艸类之大者多曰牛曰马。”[11]（P28）《说文解字·虫部》：“蝒，马蜩也。”段玉裁注：“与《释虫》同。凡言马者谓大。马蜩者，蜩之大者也。《方言》曰：‘蝉，其大者谓之蟧，或谓之蝒马。’蝒马二字误倒。”[11]（P666）清代郝懿行《尔雅义疏》：“蚍蜉，大蚁，俗呼为马蚍蜉。小者，蚁。齐人呼蚁为蛘……螘、蚁古今字也……《尔雅》则以蚍蜉为大蚁之名，故《诗·东山》正义引舍人曰：蚍蜉即大蚁也，小者即名蚁也。《楚辞·招魂》注亦云：小者为蚁，大者为蚍蜉。本于《尔雅》也。蚍蜉，今顺天人呼马蚁，栖霞人呼马蚁蛘。”[12]（P3635）孙锦标《通俗常言疏证·动物》在“马蚁”条下引章太炎《新方言》：“古人于大物辄冠马字，如马兰、马蓼、马䪥、马蜩、马蚿是也。今淮南、山东谓大枣为马枣，广东谓大豆为马豆，通言谓大蚁为马蚁。”[13]（P680）
        从以上材料不难看出，“马”确实是含有“大”义。同时，从郝懿行《尔雅义疏》、章太炎
《新方言》及孙锦标《通俗常言疏证》对“马蚁”的解释来看，我们还可以做出一个推测：“蚂”也是“大”义，因为“马蚁”又作“蚂蚁”、“马蜂”又作“蚂蜂”。除了“蚂蚁”“蚂蜂”之外，汉语中还有两个常用词“蚂蚱”和“蚂蟥”。“蚂蚱”即“蝗虫”，段玉裁《说文解字注》：“按：皇，大也。故声之大，字多从皇。”[11]（P709）也就是说，从“皇”之字多有“大”义。因此，“蝗虫”就是体型相对较大的昆虫。我们由此可以推论，“蚂蚁”“蚂蜂”“蚂蚱”和“蚂蟥”中的“蚂”都是“大”义。
        （二）现代辞书中的“马”义
        如前所述，“马/蚂”可以表示“大”义，那么，这是不是一种普遍性的语言现象呢？为了验证这一观点，我们对一些权威性的现代辞书进行了检索。
        在《现代汉语词典》（第7版）中，“马/蚂”作为词头表“大”义的共有16条，分列如下：
        （1）【马鳖】水蛭。[3]（P867）【水蛭】环节动物，体狭长而扁，后端稍阔，黑绿。生活在池沼或水田中，吸食人畜的血液。[3]（P1229）
        按：郝懿行《尔雅义疏》“蛭”条下云：“汴人谓大者为马鳖，腹黄者为马黄。按今俗人呼
马雕，或呼马剔。”[12]（P3664） 该虫吸食血液后，身体可胀至身长数倍。
        （2）【马㼎儿】一年生蔓草，茎细，叶三角形或扁心脏形，花小，白，果实近球形，种子灰白，扁平。全草入药。[3]（P867）
        按：石声汉《齐民要术今释》指出，“马㼎儿”即“王瓜”，根部肥大[14]（P1106）。大物是也
        （3）【马齿苋】一年生草本植物，茎匍匐地面，叶子小，倒卵形，花小，黄。茎叶可以吃，也可入药。[3]（P867）
        按：一般认为马齿苋因像马齿而得名，实际上它并不像马齿。从方言资料来看，“马”只是记音的符号，意义与“马”无关。参见下文《山东方言志丛书》中“马踏菜、马扎菜、蚂蚱菜、马芝菜”条。
        （4）【马蜂】（蚂蜂）胡蜂的通称。[3]（P867）
        按：王艾录《汉语理据词典》指出，胡蜂即大蜂。 [15]（P165）
        （5）【馬鲛】鱼，体侧扁而长，银灰，有暗横纹或斑点。性凶猛，吃小鱼等。生
活在海洋中。也叫鲅。[3]（P867）
        按：《大明漳州府志》云：“马鲛身圆而狭长，无鳞与鲠。”[16]（P207）
        （6）【马兰】多年生草本植物，叶子长椭圆状披针形，边缘像粗锯齿，花外缘紫，中间黄，形状跟菊花相似。全草入药。[3]（P868）
        按：参见上文屈大均《广东新语·草语·二兰菜》。
        （7）【马蓝】常绿草本植物，呈灌木状，叶子有柄，椭圆形，边缘像锯齿，暗绿，花紫。茎叶可制蓝靛，根和叶子可入药。[3]（P868）

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。