Taikonaut：那些打上中国烙印的英语词汇
作者：
来源：《学生导报·高中版》2017年第11期
        自从中国的宇航员进入太空，美国媒体上越来越多这方面的报道。taikonaut这个以前没多少人知道的单词就流行了起来。
        taikonaut是taikong（“太空”的拼音）和astronaut（宇航员）的混合体，特指中国宇航员。这个单词由于既体现中国特，又比较容易发音，所以被媒体广泛采用，迅速进入了寻常百姓的词汇表。
        其实，打上中国烙印的英语词汇还真不少，在美国随处可见。除了taikonaut，最主要的有以下这些：
        1）tofu（豆腐）。tofu跟中文的发音很接近，是“豆腐”最地道的说法。当然，bean curd也是正确的表达方式，但很少有人这样说。绝大多数美国人都用tofu，因为它简单顺口。
        还有不少其他食品，包括dim sum（点心）、chow mein（炒面）、litchi（荔枝）、tabletennis的中文bok c
hoy（白菜）和chop suey（杂碎）等等，也都来源于中文，是粤语的音译。
        2）kung fu（功夫）。李小龙、成龙和李连杰在美国相当受欢迎，这无疑提升了这个词的流行程度。电影《卧虎藏龙》的巨大成功更使得这个词风光无限。除了kung fu，美国人也常说martial art（武术）。两者使用频率不分上下。
        3）ping-pong（乒乓球）。这项运动其实起源于英国，中文的“乒乓球”是根据英语ping-pong音译过来的。乒乓球的学名是table tennis，但由于它是中国的国球，而中文里只有“乒乓球”这种说法，所以美国人一般都用接近中文的ping-pong而不用table tennis。
        有意思的是，中国人往往喜欢说table tennis，好像覺得ping-pong不是英语似的。这种理由实在站不住脚。其实，美国人在日常对话中一律用ping-pong。table tennis只出现在正规的比赛里，而由于美国很少转播乒乓球比赛，用到table tennis的机会几乎等于零。
        4）fengshui（风水）。现在已经有越来越多的美国人开始信风水了。很多人在买房前甚至要先确定风水如何再作决定。有鉴于此，很多报纸开辟了风水专栏。它们和horoscope（占星术）专栏一样，拥有大量的固定读者。
        5）mahjong（麻将）。这个被誉为中国“国粹”的东西在美国的华人圈里也十分受欢迎，不过在华人圈外就没什么市场了。随便问个白人什么是fengshui，他/她十有八九可以答上几句。问他/她什么是mahjong，八成没反应。
        6）yin（阴）和yang（阳）。这对组合大概是美国人最常用的中文单词。在很多人眼里，yin和yang就是negative（消极，负面，阴柔）和positive（积极，正面，阳刚）比较酷的说法，所以当讨论两件对立、相反或互补的事时，yin and yang必定派得上用场。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。