北海公园原是辽，金，元，明，清历代封建帝王的御花园。总面积共有68.2公顷。
⏹ Bei Hai (North Lake) park, covering an area of 68.2 hectares, was the imperial garden in the Liao,Jin, Yuan, Ming and Qing Dynasties.
⏹ 公园的中心—琼岛，周长1，913米，高32.8米，是1179年（金代 ）用挖海的泥土堆成的。
⏹ The center of the park is Qiong Island,32.8meters high and 1,913 meters in circumference. It was made in 1179(in  the Jin Dynasty) with the earth that came from the digging of the lake.
⏹ 岛上白塔建于1651年，塔高35.9米。
⏹ The White Dagoba built on it in 1651 is as high as 35.9meters.
⏹ 琼岛东北有琼岛春阴碑，为1751年建立。
⏹ There is a stone tablet erected in 1751 in the northeast of Qiong Island, with ‘Qion
g Dao Chun Yin’ written by Emperor Qian Long engraved on it.
⏹ 附近风光秀丽，过去是燕京八景之一。
⏹ This area, noted for its beautiful scenery, was counted as one of the eight outstanding views of Beijing.
⏹ 海北岸有‘五龙亭’，建于1602年，是封建皇帝钓鱼和看焰火的 地方。
⏹ On the north bank of the lake are the Five-Dragon Pavilions, built in 1602, where the emperors enjoyed fishing and watched fireworks.
⏹ “九龙壁”建于1756年，全壁用五彩琉璃瓦砌成，两面各有蟠龙九条，姿态生动，反映了我国古代劳动人民的创造才能。
⏹ Not far to the northeast stands the Nine-Dragon Screen, put up in 1756, which is made of colorful glazed tiles. With nine lively dragons on each side, it has proved the creativeness of the working people of China.
1. 他的不合作态度使这个项目进展十分缓慢
⏹ 学生译文：
⏹ The project makes less progress because of his incooperation.
⏹ 改正译文：
⏹ The project is making slow progress due to his lack of cooperation.
⏹ The project is making slow progress because of his uncooperativeness.
⏹ His uncooperativeness accounted for the slow progress of the project.
⏹ His uncooperative attitude resulted in the project’s slow progress.
2.你们谁想参加春游就在星期五之前报名并缴费
⏹ 学生译文：
⏹ You  whoever wants to go spring outing please sign up your name and pay dues before Friday.
⏹ 改正译文：
⏹ Whoever wants to join the spring outing should sign up and pay the expenses before Friday.
⏹ Those of you who want to go on the spring outing are required to sign up and hand in the payment before Friday.
⏹ If any of you wants to take part in the spring outing , please sign up and pay for it before Friday.
3. 我觉得这个店里的衣服即使打六折也还是太贵。
⏹ 学生译文：I think the clothes prices in the shop were so expensive even if they are made 60 percent discount
⏹ 改正译文：
lakespring是什么意思
⏹ I think the clothes in the shop are still too expensive even if we could get a 40 percent discount.
⏹ In my opinion, the clothes in the shop are still high-priced even if they are discounted by 40 percent
⏹ The price of the clothes in the shop is still more than I would pay even if they are 40 percent off.
4.就目前情况看，工程造价将会超出预算百分之三十。
⏹ 学生译文：With respect to the current situation, the cost of engineering will exceed 30 percent of the budget.
⏹ 改正译文:
⏹ Judging by the current situation, the construction cost of this project will exceed the b
udget by thirty percent.
5. 万一你想取消这次旅行，请至少提前一个月书面通知我们。
⏹ 学生译文： If you want to cancel this travel, please tell us by writing at least one month earlier.
⏹ 改正译文:
⏹ If you should want to cancel the trip, please notify us in writing at least one month in advance.
⏹ If by chance you want to cancel the trip, please give us at least one month’s written notice.
6. 想让他答应如此要求恐怕不大可能。
⏹ 学生译文：
⏹ I’m afraid it is impossible for him to agree such requirement.
⏹ 改正译文：
⏹ I’m afraid it is unlikely for him to grant such a request.
⏹ It seems unlikely for him to grant such a request.
⏹ There seems to be little chance that he will grant such a request.
7.在董事会年会上，他提请大家注意一个被普遍忽视的问题。
学生译文：
On the annual board of directors, he reminded everyone to pay attention to a problem which was ignored in common.
At the annual meeting of the board of directors, he called (everyone’s) attention to a largely ignored problem.
中国饮茶的风尚，到了第七世纪的唐代，已经相当盛行了。（A）。那是日本派有大批的留学生，到中国来学习中国文化，自然也学会了中国的饮茶（B）。日本现在的所谓茶道，像西方人士夸说是日本独特的艺术，其实完全是中国的古风，明代以前的烹茶办法（C）。除
了日本以外，最讲究喝茶的外国人，应该是英国人了，而英国人懂得喝茶，至今还不过两三百年的历史（D）.

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。