语篇翻译专题
湖南省长沙市雨花区2020-2021学年八年级上学期期末考试英语试题
第一节语篇翻译  阅读下面的短文，将划线部分译成英文
或者中文。（共 5小题，计10分）
    In China, schools usually don’t have school bus service. More and more students need a carpool（拼车）. If students don’t live close to school, choosing to carpool will be right for them and their family. Carpooling can save time and fuel（汽油）. 65. Of course, it is good for our environment.
Today, parents are often busy and they don’t have enough time to drive their children to school every day. 66. 他们于是有了一个新的想法。 They use a carpool. That means that three or four students share a car to go to school. Their parents take turns driving the kids in their cars. Today, parents can find carpoolers online, but it can be dangerous, because you don’t know who the new carpoolers are. 67. 我们不希望糟糕的事情发生。
Getting to school in a carpool is convenient(方便的) for parents and students. Students can get to school more safely than taking a bus. 68.It may take less time. What’s more, it can help their parents save a lot of money.
Teamwork（合作） is really important in the carpool because nobody wants to make the others late for class. When you are going to pick up a classmate, 69.if you wait for a long time, you’ll probably get a little unhappy. Your carpool friends might feel the same way when you keep them waiting.
65.                                                                              
66.                                                                                
67.                                                                                
68.                                                                                
69.                                               
语篇翻译（英译中时，符合原句意思的正确翻译都可以得分。关键的词或词组翻译错误或遗漏每个扣1分，语序不当扣0.5分；中译英时，时态错误、单复数错误、拼写错误每个扣0.5分，每句最多扣2分；缺乏句子整体结构或核心谓语部分每处1分。）
65.  当然，它对我们的环境有好处。
66.  Then they had a new idea.
67.  We don’t hope bad things happen.
68.  它可能花更少的时间。
69.  如果你等候多时，你可能会有点不高兴。
湖南广益实验中学2020-2021学年八年级上学期期末考试英语试题
第一节  语篇翻译  阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。（共5小题，计10分）
Most of Marcia’s friends had a cell phone, but Marcia’s mom didn’t want to buy her one. She didn’t want Marcia to play video games on the phone. Also, the Internet worried her. 
One day, Marcia’s mom had a talk with Marcia’s dad. “65. If Marcia has a cell phone, how can we know who she is talking to? Video games are bad for her. The Internet can be dangerous and out of control. 66. We should keep her away from the Internet, and I’m not buying her a cell phone until she is eighteen. This is the only way I can be sure that Marcia’s mind stays healthy.” said Marcia’s mom.
Marcia’s dad thought differently than Marcia’s mom. 67. 虽然他认为使用手机有一些危险，但是他喜欢互联网，并且发现它很有用。“The problem is,” he said, “68. we can’t stop Marcia from using the Internet, because she needs to know more about the world. She needs to have something interesting to share with her friends. What is more, I think video games are not that bad. 69. 当然，玩太多游戏也不好。When played in moderation(适度), they are fun. I think Marcia needs a cell phone. We can’t take those things away.”
65．                                                                         
spring是什么意思中文翻译是什么意思
66．                                                                         
67．                                                                         
68．                                                                         
69．                                                                         
第一节 语篇翻译
65. 如果玛西娅有一台手机，我们怎么知道她在和谁交谈？
66. 我们应该让她远离网络，并直到她18岁才给她买手机。
67. Although he thought it was a little dangerous to use cell phones, he liked the Internet and
  found it very useful.
68. 我们不能阻止玛西娅上网，因为她需要更了解这个世界。
69. Of course, it’s not good to play games too much.
.湖南省长沙市长郡集团2020-2021学年八年级上学期期末考试英语试题
第一节  语篇翻译  阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。（共5小题，计10分）
What do you dream of doing in the future? 65. We asked 100 students about what they are going to do when they grow up. Here are their answers.
35% of the students hope to be famous stars. Some of them like music, so they want to be musicians. Some like sports, so they would like to be basketball or football players. 66. 对于他们来说，期待到好工作是很正常的。
30% of the students are going to be IT engineers. They think these jobs must become more and more popular, 67. 因为它们在我们的生活中发挥重要的作用。People can do a lot of things on the computer with the Internet, such as shopping and communicating with others.
15% of them hope to be scientists. 68. They decide to study hard and hope to make our country become stronger and better.
Ten of the students plan to start their businesses (商业机构). Then they can have more tim
e to do what they want to do and maybe they will make much money one day.
There are other jobs for the students to choose, such as doctors, teachers and drivers. The last ten students decide to choose these jobs.

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。