模具翻译

———————————————————————————————— 作者:
————————————————————————————————　日期：
   
Die Block Casｔing Speｃifｉcatiｏnｓ
模块铸造说明
GEＮERAL：
综述:
Ａll ｄｉｅ　ｂlｏcｋｓ　muｓｔ hａｖe sｕfficient　stock allowance fｏｒ　machinｉng ．Toleｒａｎｃｅｓ fｏr ａｓ cast sｕrｆaceｓ　to be per ＳFSA standarｄ. Sｕpｐliｅr　
ｗill　be　ｒesponｓｉbｌe for verifyiｎg the dimensions ｆrom the dｒawing with　thｅ　patterｎs　suppliｅd by　Ｋokｏmo Casting Plaｎｔ　ｐrior　tｏ manｕｆaｃturiｎg　ｔhe blocｋs.
所有的模块必须具有足够的库存定额供加工生产。铸态表面公差可参考SFSＡ标准。供应商在制造生产那些模块前将负责核查Ｋｏkｏｍｏ铸造厂提供的模型及图纸的尺寸规格。
Ｃastings, whｉch ｄo not　ｍｅeｔ tｈｅ　qualｉｔｙ ｒｅquiｒementｓ， spｅcifｉｅd ｉn thｉs ｓpecifｉcatiｏｎ， afｔeｒ ｍaｃｈining, sｕｂseｑuent to ｉtｓ accｅptaｎce ａｔ ｔｈe diｅ ｂuilｄｅr, ｗiｌl ｂe　ｓubｊｅctｅｄ fｏr rejeｃtｉon. Thｅ　supｐlier shaｌl be ｒeｓpｏnｓｉble for tｈe machiｎinｇ lａbor，　cosｔ　ｆor trａｎsportａtｉoｎ, and rｅpｌaceｍent of the reｊecteｄ die bｌｏｃks.
那些不能达到这份说明所指定的要求的铸件，在加工生产后送交铸模建造商接收鉴定,之后将被退货。供应商将负责提供生产人员，运输成本和替换铸块。
Sｕppliｅr to ｂｅ rｅspｏnsiblｅ ｆoｒ the up-keｅp ｏf　paｔternｓ wｈｉlｅ　thｅｙ
ignore subsequent bad blocksarｅ aｔ thｅ sｕｐplier’s fａcility．　Suｐpｌier　is requiｒeｄ　to notｉfy Chｒysleｒ　Puｒchasiｎｇ in Dｅtrｏit whｅn ｔhe patterns need ｔo ｂe rｅpaｉred　or replaｃed.
供应商将负责维护那些还在其生产设备里的模型。当那些模型需要修理或报废时,供应商被要求通知底特律的克莱斯勒采购。
Approval fｏｒ salvagｅ　of caｓt　ｂlocｋｓ ｍust be obtaiｎed ｆrom　the Koｋomo Ｔｏol Engｉneeｒinｇ Ｄepartmｅｎt　ｐｒｉoｒ to　weldinｇ　or　ｒepａｉr. Alｌ die blocks wｉll ｂｅ　ｓtｒess relievｅｄ　or ｑuenched and teｍｐered ａfter welding,　aｎｄ ｔhe final ｈａrdness musｔ ｂe withｉｎ　thｅ spｅcified ｒanｇe.
在对模块进行焊接和修复前，维修经费的许可必须经由Kokomｏ设备工程部门审批。所有的模块在焊接之后必须去除应力或淬火和回火，并且最后的硬度必须在规定的范围内。
Dｉｅ bloｃks　ｍuｓｔ　ｈave ｍanｕfａｃtｕrｅr’s　logｏ, serｉal　ｎｕmbｅｒ,　and the cａsｔ　ｄates,　cast ｏn　the non-ｍacｈinｉｎg　surface as　speｃifiｅd on the　dｒawinｇ. Caｓｔing　drａｗings　indicａｔe ａn area foｒ suｃh　inｆｏrmａｔ
ion; howeveｒ　ｔhis ｉs a suggｅsted ａrea ｏｎlｙ. The foundry using ｔhｅ foｌlowing ｃonsidｅｒatioｎs can dｅtｅrmiｎｅ thｅ ａctual ｌoｃａtｉon.
模块上必须有制造商的商标，序列号以及铸造日期等信息，浇铸在图纸指定的非加工面上。铸件图纸给出了这样一个信息区域，但这只是一个供参考的区域而已。铸造厂可根据下面的建议来确定实际的位置。
a. Ｍust　be lｏcaｔed iｎ a non-machｉnｅd ａrea.
b. Should bｅ viｓible， with die in thｅ diｅ caｓｔ maｃhｉne.
c. Ｓｅrial number　ｍａｙ be neatｌy　engravｅｄ,　stamｐed　or　ｃast.
(Iｆ Ｉn Dｏubt Ｃoｎtact Tooｌ Enginｅer　For Ａｓｓiｓtance)
a. 必须位于非加工区域上。
b. 必须可见,固定在压铸机上。
c. 序列号可整齐地雕刻、印戳或浇铸。
(如有疑问，可联系设备工程师以获取帮助)
Ｃaｓting musｔ　ｃｏnform ｔo Cｈrysleｒ specifｉｃａｔioｎs.
铸件必须符合克莱斯勒技术规范
Leaｖe alｌ haｎdling　rings　ａnｄ lｕgs　on cａｓtiｎg ｔo ａid iｎ ｔrｕｃkiｎg　ｃａstiｎgｓ． Ｔｈｅse rings anｄ　luｇs wiｌl be remｏved when handｌｉng ｈoｌeｓ　ａｒｅ instａlｌed．
铸件上应留有搬运用的吊环和吊耳以方便运输，这些吊环和吊耳将会在搬运孔安装后拆除。
Caｓting tｏ ｂe ｒouｇh macｈｉｎed on　the coｐe sｉde tｏ a flaｔ sｕrｆace leａviｎg ample　stock ｆor fｉｎishinｇ.
铸件的上模面将被粗加工成一个平面,并且留有足够的余量以便进行精加工。
Aｌl short lｉnｅ　ｄimｅnsｉonｓ　ｏn　caｓting layoutｓ　arｅ　taｋen ｆrｏm dａt
uｍ X=0，　Ｙ=０， Ｚ＝0.
铸件布局上的所有短线尺寸都是以X=0, Y＝0,　Z=０为基准。
Ｖｅndor to　ｒetｕrｎ patterｎs　ｔo　Kｏkomo Castｉng Ｐlant　ｉn　good ｕsable condition upon　requeｓt．

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。