法律英语用词：ADJOURNMENT
英汉-汉英词典是做翻译或传译的必备工作伴侣。不过，在传译的过程中，会偶尔遇到一些单词在翻译上是不可参照英汉词典的。其中一个例子就是Adjournment。
在许多法律英汉/汉英词典都把adjournment翻译作“休庭”。 其实，也许有些律师会把“休庭”理解为“押后”或“延期”。事实上，休庭不是一个太恰当的翻译。思其义，“休庭”就是“法庭休息”，不审理案子的意思。但是，adjournment是一种postponement。 换言之，该词表达的是某种事情的延后或者押后。
在法院里所用的adjournment, 是指案件押后或者延期再审理(或聆询)，比如“The court will adjourn this case to next Tuesday.”或 “Case adjourned to Tuesday”。如果把 adjournment 翻译为“休庭”，那是误导的。因为在法院里，如果提到adjournment，所指的是案子的延期、押后，择日继续审理或议论。例如，在初审法院里，法官准许adjournment后，各方开始退下;接下来，法官并不是退庭休息，而是继续审理其他的案件。“休庭”，应该是court in recess或者俗话中的“The court(courtroom) is down.”。
曾经有位法院传译员与我分享她的亲身经历。当法官说“Adjourned”的时候，该传译员想起她看到的词典译意，于是告诉她身旁的华人被告说“休庭”。当时身旁的被告很紧张，愣着问：“我的案件就到此为止了?法官不审了?”结果，该传译员连忙改口说：“法官说的是案件押后再审” 。听到这话，被告方才松了口气，连忙说“谢谢”。truncated 翻译
因此，adjournment这个单词应该翻译为“押后”或者“延后”，甚或“(案件)押后”，而不该翻译为“休庭”。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。