解码表达校正翻译过程
正则化英文第一个翻译人是谁我已经懒得调查，因为出于反感。
只能说那帮翻译者文科水平很差，却自以为是，臭词滥用，总想拽点古文，却不知词选得很不地道。
这个正则据说从古文中得来。
我们翻译国外词汇，按照原意简单通俗的翻译其实是很好的方式，但中国的在计算机领域的翻译者很自傲，自己创造不出先进的方法，却能搞出特性的翻译，让很多人云里雾里，甚至可能会误导学习者。
这个正则表达式是regularexpression的翻译，regular翻译成原意不好吗，偏偏翻译成“正则”，这是什么？是普通话吗？不是！
还有overloading翻译成什么不好，偏偏翻译成“重载”，中国近代已经弃用的词，被翻译者这么一搞又重新被使用了，而且70%以上的程序员会把它读错，这又何必？还有“下载”这个词，被
计算机领域使用后，大家都读错了，就连字典定制者都曾经错用了这个词的拼音，在字典里错用了将近两年。后来语言专家出面才重新进行了纠正。另外overriding被翻译成“重写”，其实一些对其不忿的程序员还是称其为“覆盖”的，至少它尊重原作者，不乱改本意。
“套接字”这是在翻译什么玩意？很多学习者被这个名称吓到，不敢去接触，结果它解释起来并没有翻译的名称那么神秘，国外用词就比这个翻译好多了。也曾经拥有华人计算机学者对这个翻译进行抨击。
还有很多莫名其妙的翻译。不知道这些翻译者是理科生，文科实在太差？或者是那种半吊子的文科生，水平不牢靠却自以为是的紧，总之是一种悲哀。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。