约翰·米尔斯海默教授西方对乌克兰危机的演讲中文译文
西方世界普遍认为乌克兰危机大可归咎于俄罗斯的侵略行为，俄总统普京图谋复兴苏联帝国，先是吞并克里米亚，然后准备蚕食乌克兰其他地区，甚至整个东欧。在他们看来，乌克兰总统亚努科维奇2014年2月被赶下台仅仅是普京武力吞并乌克兰的借口而已。
俄罗斯乌克兰美国
但他们想错了，美国及其欧洲盟国才是乌克兰危机的主要责任方。危机根源是北约东扩。东扩背后的宏大战略是，要把乌克兰从俄罗斯防卫圈中解脱出来，融入西方怀抱。同时，欧盟东扩，西方力挺乌克兰国内的民主运动——起源于2004年橙革命——这两个因素也很重要。自1990年代中期以来，俄罗斯领导人一直公开反对北约东扩。最近几年俄方态度很清楚：他们不会坐视重要邻国成为西方堡垒。就普京而言，乌克兰的亲俄派政治家、民选总统亚努科维奇遭遇非法军变，这是促使他反击的最后一根稻草。普京以吞并克里米亚作为反击——他曾担心这座半岛会成为北约的海军基地。普京将坚持干涉乌克兰，直到该国放弃加入西方阵营为止。
普京的反应并不奇怪。毕竟，西方一直在试图潜入俄罗斯后院，威胁后者的核心战略利益。普京反复强调过这一点。美国和欧洲的精英之所以对时局视而不见，完全是因为他们持有错
误的国际政治观念。他们以为21世纪不需要现实主义，以为欧洲凭着法治、经济互联和民主等自由主义理念便可纵横天下。但这种宏大理念在乌克兰失灵了。此次危机表明，依旧是现实政治在起作用，任何国家都不能忽视它。美国和欧洲领导人想把乌克兰变成俄罗斯边境线上的据点，结果就把事情搞砸了。事已至此，再不醒悟过来，还会犯更大错误。 
冷战结束之际，苏联领导人希望美军驻留欧洲，也希望北约继续运作，以保证德国和平统一。但苏联以及后来的俄罗斯领导人都不希望看到北约扩军——他们以为西方外交官们了解俄方的关切。克林顿政府显然打着别的算盘，从1990年代中期开始推动北约扩军。
北约第一轮东扩是在1999年，包括捷克、匈牙利和波兰三国。2004年第二轮东扩：保加利亚、爱沙尼亚、拉脱维亚、罗马尼亚、斯洛伐克和斯洛文尼亚。莫斯科方面从一开始就发出反对声音。1995年，北约轰炸波黑塞族，俄罗斯总统叶利钦说：“这是北约直面俄罗斯边境以后的第一个迹象……战火可能烧到整个欧洲。”但当时的俄罗斯还不足以阻止北约东扩进程。并且，当时的威胁还没那么大，因为北约新成员国除了波罗的海各国以外，都不是俄罗斯邻国。
接着，北约继续东进。2008年4月的布加勒斯特峰会上，北约成员国们考虑接纳格鲁吉亚
和乌克兰。小布什政府表示支持，但法国和德国则担心激怒俄罗斯。最终，北约各国达成妥协，暂不启动接纳新成员国程序，但发表声明支持格鲁吉亚和乌克兰的意愿，并公然宣称“这些国家未来将会加入北约。”
然而，莫斯科方面并不觉得这是妥协。时任俄罗斯副外长格鲁什克表示：“格鲁吉亚和乌克兰加入北约是巨大战略错误，将对欧洲安全产生严重后果。”普京简称，这将对俄罗斯产生“直接威胁”。有俄罗斯报纸报道，普京曾对小布什“挑明，如果乌克兰被纳入北约，那么这个国家将不复存在。”
2008年8月俄罗斯入侵格鲁吉亚，普京希望阻止格鲁吉亚和乌克兰加入北约的决心本该一目了然。格鲁吉亚总统萨卡什维利是加入北约的坚定支持者，他希望统一两块分裂地区——阿布哈兹和南奥塞梯。但普京试图保持格鲁吉亚的弱国地位和分裂局面，并且，远离北约。格鲁吉亚政府军与南奥分离武装交火后，俄军占领了阿布哈兹和南奥塞梯。莫斯科方面曾经警告过这一后果。但北约从未表示放弃接纳格鲁吉亚和乌克兰的企图。北约东扩的脚步没有停下，2009年，阿尔巴尼亚和克罗地亚成为新成员国。
欧盟也在东扩。2008年5月，欧盟发布“东部伙伴关系”计划，帮助乌克兰等国繁荣发展，以
融入欧盟经济体。不出所料，俄罗斯领导人认为这是针对俄方的敌对行为。2014年2月，亚努科维奇下台前，俄罗斯外长拉夫罗夫指责欧盟想要在东欧划设“势力范围”。在俄罗斯领导层看来，欧盟东扩不过是为了掩饰北约东扩。
西方从莫斯科手里抢夺基辅的终极手段是其价值观宣传，以及在乌克兰等国推动民主进程，通常，西方国家会为当地的亲西方组织和个人提供活动资金。美国国务院欧洲和欧亚事务助理国务卿纽兰在2013年12月估计，美国自1991年以来已经在乌克兰投入50亿美元，帮助该国实现“她应有的未来”。作为计划的一部分，美国政府为美国国家民主基金会（National Endowment for Democracy）提供资金。这家非营利性组织在乌克兰资助的公民社会项目数量超过60个。美国国家民主基金会主席盖尔什曼称乌克兰代表着“最高荣誉”。亚努科维奇2010年2月赢得总统大选后，美国国家民主基金会把他当作眼中钉，于是，该组织加大了对反对派、民主运动机构的支持力度。
俄罗斯领导人注意到西方在乌克兰所做的“社会工程”，担心本国成为下一个目标。这种担心并非幻想。2013年9月，盖尔什曼在《华盛顿邮报》撰文，“乌克兰选择加入欧洲，这将加速普京所代表的的俄罗斯帝国主义意识形态灭亡。”他写道，“俄罗斯人也面临选择。不单是周边地区，普京在国内也将失势。”
西方的三大战略组合——北约东扩、欧盟东扩和民主运动——埋下了火种。2013年11月，时局冒出火星。当时，亚努科维奇放弃了欧盟的经济协议，并决定接受俄罗斯价值150亿美元的协议。这一决定引发长达3个月的反政府示威游行。截至2014年2月，视为冲突导致约100人死亡。西方国家的使者们赶忙飞赴基辅调停危机。2月21日，乌克兰政府与反对派达成协议，亚努科维奇可以在新一轮选举结束前继续行使总统权力。但这一承诺很快便破产，亚努科维奇第二天就逃往俄罗斯。基辅新政权的成员们亲西方、反俄罗斯，其中至少有4名高官可以恰当地称之为“新法西斯主义者”。
美国具体卷入的程度不明，但至少乐见基辅军变。纽兰与共和党参议院麦凯恩亲赴乌克兰反政府游行助阵。美国驻乌克兰大使皮亚特在亚努科维奇下台后宣称，“今天是载入史册的一天”。电话录音曝光，纽兰支持军变，并希望亚采纽克成为新政府总理。结果若其所愿。难怪俄罗斯会认为西方参与了颠覆亚努科维奇的行动。
就普京而言，阻击乌克兰和西方国家的时机终于到了。2014年2月22日后,他命令俄军拿下克里米亚，然后迅速将其融入俄罗斯领土。数千名俄军士兵本来就驻扎在赛瓦斯托波尔港口的海军基地，不费吹灰之力。克里米亚60%居民都是俄罗斯人，大多数都希望脱离乌克兰。
下一步，普京向乌克兰新政府施压，望其与西方世界保持距离。他直接挑明，不会容许乌克兰成为安插在俄罗斯家门口的西方据点。他向乌克兰东部的分离武装提供军事顾问、武器和外交支援，将这个国家推向内战。他向乌克兰边境派遣重兵，如果乌政府军镇压叛军，俄军就会入侵。普京突然抬高天然气价格，并要求乌克兰支付欠款。普京是玩儿真格的。
普京的举措不难理解。拿破仑帝国、德意志帝国都曾越过乌克兰的广袤平原侵略俄罗斯，因此，这是后者重要的缓冲地带。没有一个俄罗斯领导人会容许乌克兰与其宿敌结盟，也不会容许西方扶植乌克兰政权加入其阵营。
华府可能不喜欢莫斯科方面的立场，但至少应当理解其逻辑。这是典型的地缘政治：大国对于边境线上的潜在威胁十分敏感。毕竟，美国也不会容忍其他大国在西半球部署军队，更不要说周边地区。想象一下如果中国拉帮结派，然后拉加拿大和墨西哥入伙，然后华府会怎么想。就算脑子里没想过，西方国家至少直接收到过俄罗斯领导人发出的明确信号，后者不希望北约接纳格鲁吉亚和乌克兰，不希望这两个国家成为反俄势力——2008年俄格战争的意义再清楚不过。
美国和欧洲盟友的官员们提出，他们已经想法设法安抚俄罗斯人的情绪，并且反复申说自己没有遏制俄罗斯的意图。北约从未在新成员国部署常备军。2002年，还成立了北约-俄罗斯理事会进行沟通工作。美国为了进一步安抚俄罗斯，于2009年宣布放弃在捷克和波兰部署反导系统。但这些措施均未奏效，俄罗斯还是反对北约东扩，尤其敏感格鲁吉亚和乌克兰的风吹草动。最终，是俄罗斯来决定哪些是威胁，而非西方人。
要想理解西方——尤其是美国——对乌政策最终导致与俄罗斯发生冲突，我们必须回到1990年代中期。当时，克林顿政府开始倡导北约东扩。专家们对此意见不一。美国的东欧移民大多支持东扩，他们希望北约保护匈牙利和波兰等国。一些现实主义战略家也支持东扩，以遏制俄罗斯。
但大多数现实主义者反对北约东扩，认为俄罗斯是一个正在衰弱的大国，人口老龄化、经济结构单一，西方根本不需要遏制。他们担心，东扩会激怒俄罗斯干涉东欧。1998年，美国参议院审议通过北约第一轮东扩方案后不久，外交家乔治·凯南说：“我认为俄罗斯人将逐渐采取产生敌对情绪，并付诸决策。”他还表示：“我觉得这是一个悲剧性错误。没有理由这么做。没人在威胁谁。”
相反，大多数自由派都支持东扩，包括克林顿政权的多名成员。他们认为，冷战的终结深刻地改变了国际政治格局，“后民族国家”秩序取代了原来的现实主义理论。美国不只是国务卿阿尔布莱特所说的“独一无二的民族国家”，还是仁慈的世界霸主，不是莫斯科的敌人。他们的目的，从根本上来说，就是要把整个欧亚大陆变成西欧。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。