Parallelism的构成及其修辞用法
  修辞手段分为五种:句法手段、词法手段、语言手段、文章手段和文章节律。Balanced Sentence属于第一种句法手段。Balanced Sentence的构建原则是:意思上具有同等重要性的成分,应该被相同的语法形式所表达,以便清晰连贯地表达作者的思想。Balanced Sentence不仅要求平衡部分的形式上相似,而且要求平衡部分的长度相似,字数保持一致。Balanced Sentence从形式上体现了一种均衡美。在艺术形式上,对称和均衡的布局,能产生庄重、严肃、庄严、宏伟、调和、朴素等艺术效果。均衡,也是语言艺术的基本原则之一。修辞学的任务之一,就是探讨语言的均衡美。而Balanced Sentence可分为三种主要类型:Parallelism,Antithesis,Chiasmus.下面主要探讨Parallelism的构成及修辞用法。
  一、Parallelism的释义
  A dictionary of Literary Terms将Parallelism定义为:“It consists of phrases or sentences of similar construction and meaning side by side,balancing each other.”我国语言学家章振邦从修辞角度定义:把两个、三个或以上同类的词、词组、分句成串排列,以达到结构匀称、说理有力、叙事生动、抒情深刻的目的。章振邦认为,这种并列排列成分的方式便成为一种修辞方
式,在修辞学上叫做“排比”,又叫做“平行结构”。而英语中的Parallelism是一种常用的结构上的修辞格。它把结构相同或相似的、字数大致相等、意思密切关联的词组或句子排列在一起,起到语气层层推进和加强的作用。因至少应有两项结构相同,意思相关联的成分构成,英语中的Parallelism宜理解为平行结构,也包括排比。Parallelism常被用于罗列事实、思想、事件等。Parallelism句式整齐,节奏分明,便于表达强烈感情,突出所强调的内容,增强语言的气势。同时,也可以增强语言的韵律美。尤其Parallelism中的排比,一般由三项或三项以上短语或句子构成,叙述次序的一般由轻到重,情感由低潮到高潮,逐渐升级。
  二、Parallelism的构成
  从上面的不同文体中可以看出,当一句话中的两个或两个以上的概念在功能和目的上有关联的时候,它们应当以同样的语法结构来表示。因此,并排的两个或两个以上的主语是平行的;同一主语支配下的两个以上的动词是平行的;修饰同一动词的两个以上状语从句也是平行的。各种文体中均会出现Parallelism,下面总结一下如何合理而有效地构建Parallel sentences.可将Parallel Structure作为构句和段落的成分之一。
  (1)形容词、动词、不定式、介词短语、分词、并列分句、短句等都可以结合另外一个或
一个以上的相同成分作为并列的成分构成Parallelism。比如:
  1)两个形容词构成Parallelism。
  The major was tall and handsome. (并列两个形容词)
  2)两组动词和各自的介词短语构成Parallelism。
  Our promises are made in hope,and kept in fear. (La Rochefoucauld,1678)
  3)两个动宾短语构成Parallelism。
  Kate liked to drink juice and to avoid milk.
  4)三个介词短语构成Parallelism。
  …that government of the people,by the people,for the people,shall not perish from the earth. (Abraham Lincoln,1863)
  5)并列两个whether引导表语从句。
  The issue of Government has always been whether individual men and women will have to serve some system of Government or economics,or whether a system of Government of economics exists to serve individual men and women. (F.D.Roosevelt,1932)
  6)三个短句构成Parallelism。
  I came,I saw,I conquered.(Julius,Caesar)
  7)段落与段落之间也可构成Parallelism,此种用法在英语诗歌中尤为常见。
  I shot an arrow into the air,
  I fell to earth,I know not where…
  I breathed a song into the air,
  I fell to earth,I know not where… (H.W. Long Fellow,The Arrow And The Song)
  (2)上述例子中连接两个或三个结构相同的成分构成Parallelism时,用了许多诸如but,and,or
这些都是常见的关联词。而有些关联词是成组出现的,运用这些关联词也可构成Parallelism,它们包括:both…and…;either…or; neither…nor;not only…but(also),比如:
exists的用法  1)Mr. Smith does business both at home and abroad.
  2)You can correspond with me either personally or in letter.
  3)This parcel can neither be delivered nor returned.
  4)My trip to Bejing with my mother last year not only enjoys myself but also enlarges horizon.
  3.重复词的使用令Parallelism更具强调和清晰,如重复使用副词“together”,重复使用副词“well”,和重复使用连接词“that”等等。
    　在Martin Luther King脍炙人口,举世闻名的演讲“I Have A Dream”中,就刻意使用了Parallelism,演讲者对所需强调的部分有意突出,相同词语或句子不断重复出现,这种重复在整个演讲中十分普遍。比如,演讲中,连续多个段落讲“I have a dream”作为段首句,重复表述。
该演讲在同一段落内,也体现了某些词重复出现。下面一段中,“go back to”连续重复了五次,强烈的感情彩体现作者迫切希望为黑人谋求合法地位,达到了成功演讲的意图:
  Go back to Mississippi,go back to Alabama,go back to Georgia,go back to Louisiana,go back to the slums and ghettos of our northern cities,knowing that somehow this situation can and will be changed.
  三、Parallelism的修辞用法
  运用Parallelism可以将结构相似,意义并重的至少两项以上的成分组合起来,加强语义,突显情绪,造成一种“突出”(foregrounding),特别适用于对事物和场景的描述,是作家最常采用的修辞手段。以下总结几类适宜用Parallelism的文体。
  (1)在政论文体中,Parallelism可起到“壮文势,广文义”的作用,使文章条理清楚,论点突出。慷慨激昂的演说中大量运用Parallelism,以求渲染之效果。如林肯1863年11月19日在葛底斯底堡公墓落成典礼上的演讲,堪称美国文学中最经典、最富有诗意的文章之一,被认为是英语演讲中的最高典范和标准。通篇演讲不到三分钟,一共只有十句,但措辞简练,感情深沉,特别是
最后一句的排比结构,使讲演内容达到高潮。“government of the people,by the people,for the people”,林肯提出的这句深入人心的“民有、民治、民享”的口号,成为后人推崇民主政治的纲领。
  (2)讲述地理概况时,作者先点明需说明的地理位置,然后用一连串的Parallelism说明主题,既令人信服,又显得气势不凡,加深了读者对该地理位置的印象。如:
  The area of its drainage-basin is as great as the combined areas of England,Wales,Scotland,Ireland,France,Spain,Portugal,Germany,Austria,Italy,and Turkey. (Mark Twin,Life on the Mississippi)

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。