主讲人：王强
时间：2003
《From Word to the World》
①
Welcome to our program,From Word to the World. 今天的这个节目是一个 Special Program, 由我呢来和大家谈谈口语学习方面的问题。 I'm really to tall you something about how to improve you oral communication skills. 交流 communication 中国同学在学习口语的时候常常存在一些误区，所谓“哑巴英语”，当我们 express our ideas or thoughts in English, 当听的对象是 Chinese people, They understanding you quit well. 他们很明白你讲的是什么。当要表达同样的思想给 native speaker (他的母语是英语的这些人)的时候，常常我们的尴尬体验是这样的，他们动不动就问你：Excuse me, what did you say? 使我们遭受的非常awkard (尴尬)的一种体验，最终原因是什么呢？有人讲是“语言不地道”， Something wrong with my English. 其实不是这样。教材的语言地道，或者说准确，standard(标准)表达还存在这样问题
呢？ 三个层次的英文：① English in texts,　是文本中的英文，我们从text book , magazine, 包括电影（movies）,　外在于我们的文字材料，我都称之为“文本英语”。② 思维中的英文，English in thought, 这个层次的英文比较重要，他就是把“外化的英文”，外在于你的英文，转化为你头脑中的英文的最主要的一个场域，“外化的英文”→“你自己的英文”，③你表达出来的英文，我称之为 English in action, 行动中的、表现出来的英文，也就是我们实际和 native speaker 交流中所用到的英文。 大家要是想在短时间内 improve your English express, 1)澄清这个概念（英文是分三个层次的）2)学习口语就把他当成“交际工具”去学，仅此而矣，不要当成“科学知识”来学，穷尽我们的时间，We spend so many years, a lot of time, we try to so many books 最后怎么样呢？结果不如人意。 （英语口语这个）工具，或者说是这个工具必须要“量化”，六个技能，构成我称之为“美语思维学习法”，Think in American English, ①我们会不会用简洁、明快、简单，适用于你自己的 level English, 水准的东西，来清晰的，按照英美人习惯的方式，来把东西界定出来，Who to define things? We have to learn this. Can you tell me what a dog is?　我们顿时有一种傻眼的感觉，我们从来不知道如何用英文来清晰地“界定”一个东西，How to define thing in simple played English? 那是英美人日常交流经常遇到的东西。 例如“蛋糕”用中文界定为：
面粉加鸡蛋兑水调匀，经烘烤得到的甜食；是“偏正结构”，偏→在汉语中的表述是“特征性的，不是那么重要的”，而“正”→是本质性的东西，类别性的东西， 对于“英美人”来说，他是不习惯这种“界定方法”的，也就是说这种“界定方法”后边的“思维方式”不是他们的“思维方式”，他们首先要告诉你“最重要的东西” the nature of the things, 这个东西的本质是什么？或者 the class is the distinction in the world, 或者这个东西在世界上所处的类别，或是级别，说完这个东西，才反过来说这个东西具有什么特征，他的颜、功能、用法、组成部分，正好和汉语的“思维方式”形成了倒置，把它一分为二，出那些是“描述性的”，那些是“本质的，重点的”，采取这个“拨乱反正”的方法，大家就很快学会了如何用“英文思维”进行界定。 而在英文中的界定可以是：最重要的是它是能吃的 a kind of food, baked by using flour，eggs and water。这个界定才顺英美人的耳，因为这个界定骨子里就具备了英美人的“思维方式”。think in American English, Thanks for watching! and you next time! Good-bye!
②
Welcome to our program,From Word to the World. 今天的这个节目是一个 Special Progra
m, blond是一个特别节目，续继由我呢来和大家谈谈如何提高你的口语的交际能力。I want to tell you about how to you should improve your communication skills. 上一课，我们讲道，在讲英语的时候，一定要把英语有逻辑性的“拆解”成层次，三个层次的英文：① English in texts,　是文本的英语，我们从课本text book , magazine, 包括电影（movies）,　外在于我们的文字材料，你首先学英语的入门，②怎么能把英语变成能驯服、能交流的工具呢？第②个层次的英语，在你表达前，在脑子里，按照一定的方式，把你要表达的思想，构造成有意义的“体”，那么这个“构思”非常重要，English in thoughts, 我称之为“思维中英语”，因为你“想不清楚”你就“无法说出来”，说出来“别人也不懂”。最后你要“说出来”，说出来你还要牵扯到 pronunciation(发音), intonation (intonation n. 语调, 声调), 还有你的 voice 声音的质量，是不是有助你表达？第③层次的英语，English in action, 行动中的英语，一旦分清了（英语的三个层次），你就很容易在不同的层次，来按照不同的方法，和时间，和要求，来进行学习。 第2点我所要谈到的就是“美语思维”，或是“英文思维”，我在1996年，在“新东方”我就开始强调，学一门外语呀一定要，要求自己接近，至少要接近，如果不是特别熟悉的话，讲这种语言的人(native speaker ,说本族语的人)的“思维方式”，我们的“哑巴英语”就是因为我们只熟悉“外在的英文”，对管对方是谁，你只管“脱口而出”，是你“一厢情
愿”的，“交流”必须是“两厢情愿”，你们说出来的必须互相能懂，“不懂的症节”在哪儿呢？因为英文是不熟悉的，因为必竞不是我们的母语，更重要的是讲英文的人的“思维方式”和我们的汉语的“思维方式”差别太大。这是阻挡我们交流的关键所在。 用简洁、明快、简单的英文，按照这个“英语”的“思维模式”来进行定义，来告诉别人“这是什么？” ②用用“简洁的”英文来“解释东西”的能力，How to explain things in simple play English?　什么叫“解释”呢？解释就是告诉别人一个东西是什么东西，但是对方仍然非常迷惑地看着你，他还是不理解， 举个极端的例子：假设你女友在你对她说：I love you时不理解何为love，我们只是多做替换练习，“换汤不换药”。She loves he.对方仍然不懂，他不懂有道理，因为他这个love他就不懂。你光是举例诸如Mike loves Jane. Lucy loves Jack.是毫无用处的。The dog loves the cat.他仍然困惑地像豿一样看着他，他仍然不懂！ 这种情况下，我们要学会“解释能力”，解释能力是什么东西呢？就是说啊，要通过语句啊，结构啊，用词上啊，完全不同的说法，来达到，或者表达，你想表达的同一个意思，或者接近的意思。 比如说这个love，通过反复的 repeat (重复),并不能让他理解，你就赶快离开这个概念，说一说其它的东西，有可能是她理解的东西。这时你可提供种表述，总有一种表述可以促成她的顿悟。你可以这样来解释：love就是a kind of feeling，他是一种情感，那是好情感、是坏情感呢？
你当然要go to details ，要进入细节，向他描述这种情感，比如说是，是妈这许多年来展示给你爸的情感，持之以恒啊，是它使得你母亲每天早上摸黑起床为你和你的父亲准备早饭；是它使得你的母亲辛苦操劳而毫无怨言，相信这样的解释会使你的女友明白何为love了；你可能就“茅塞顿开”，Okay,咱们去看一个movie,正好正演Titanic,《泰坦尼克》，This movie is about love. 我想起一个语言学家，赵元任先生，他举过一个例子，有一次几个老太太聚在一起，中国，德国，法国，美国四个老太太，怎么说“水”？德国叫vasa，法国叫delou，美国叫water, It's water, you can drink it. 要跳出你局限的“语言的牢记”，如何用英文来“解释”，采取“迂回，包抄”的办法，不管通过什么方式，也能让他理解。 当你学一个单词、一个短语、一个句子，包括一个语篇的时候，要求自己把简单的东西学活了，学丰满了，学一个词，至少一两个“同意词”，至少一两个“近意词”，意思价值上是接近的，几个“反意词”， Thanks for watching! and you next time! Good-bye!

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。