ye翻译练习1
1. 选词
(1) In every Chinese city, we got into the streets, shops, parks, theatres, and restaurants.
(2) The levels of voltage, current, and power are, on their own, not sufficient for demarcation.
(3) Mr. Collins seemed likely to sink into insignificance; to the young ladies he certainly was nothing.
(4) As he said this, she could easily see that he had no doubt of a favorable answer. He spoke of apprehension and anxiety, but his countenance expressed real security.
(5) I was in several minds how to dress myself on the important day, being divided between my desire to appear to advantage, and my apprehensions of putting on anything that might impair my severely practical character in the eyes of the Misses Spenlow.
(6) She watched him grow and develop day by day and it was a never-ending wonder as he began to walk and talk and reason.
(7) Sorrow came -- a gentle sorrow -- but not at all in the shape of any disagreeable consciousness -- Miss Taylor married. It was Miss Taylor's loss which first brought grief. It was on the wedding-day of this beloved friend that Emma first sat in mournful thought of any continuance.
(8) Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag.
(9) Twenty dollars a week doesn't go far. Expenses had been greater than she had calculated.
(10) Don't expect comfort. You've just got to be thankful if we get a bed to sleep on and a roof over our heads.
(11) In practice, the selected interval thickness is usually a compromise between the need for a thin interval to maximize the resolution and a thick interval to minimize error.
(12) Among the most productive contributions the broader international community can now make to rebuilding economic strength in East Asia is to assist these countries to develop their economic and financial policy, management and governance capacities.
(13) When the history of the Nixon Administration finally written, the chances are that his Chinese policy will stand out as a model of common sense and good diplomacy.
(14) The issue of insanity as a defense in criminal cases is at the interface of medicine, law and ethics.
(15) I think your suggestion will work.
(16) The frontier forces had to operate against the invaders.
(17) The simplest way to succeed in business is to buy low and sell high.
(18) We express our gratitude for the outstanding and challenging speech of Mr. Smith.
(19) As a demanding boss, he expected total loyalty and dedication from his employees.
(20) The show ran 120 performances.
(21) 如在解释上遇有分歧，应以英文本为准。
(22) 除法律或外界条件不允许的情况之外，承包商应严格按合同施工和竣工，并改正工作中的任何缺陷，达到工程师满意的程度。
(23) 虽然不能说只要努力就一定会成功，但努力是决不会完全白费的。
(24) 她既不当面恭维人家，也不背后说人坏话。从这两点来说她是值得称赞的。
(25) 中国人口的80%在农村，如果不解决80%的人的生活问题，社会就不会是的。
(26) 这手表是两年前在瑞士买的。走得很准，从来没有快过或慢过。
(27) 互相尊重的精神是我们今天文化合作的基础。
(28) 他确实是个急性子。
(29) 我会重新考虑我的结论。
(30) 人们都在讲南北问题很突出，我看这个问题就是发展问题。
governance2. 替换
(1) Her well-remembered cable of dark-brown hair was partially coiled up in a mass at the back of her head, and partly hanging on her shoulder, the evident result of haste. (词性转换)
(2) A study of the letter leaves us in no doubt as to the motives behind it. (词转换性)
(3) The warmth of the summer months, the amount of rainfall and the gentle slopes of the land have made settlement and cultivation possible over large parts of the continent.(词性转换，结构转换)
(4) His weariness and increasing heat determined him to sit down in the first convenient shade. (词性转换，结构转换)
(5) Independent observers have commented favorably on the achievements you have made in this direction. (词性转换)
(6) No wonder that the sight of it should send the memories of quite a number of people of the old generation back 36 years ago. (词性转换)
(7) Ideally, one day, researchers will know enough about the genesis of earthquakes and the nature of particular faults to predict quakes directly. (词性转换)
(8) Millions of the people in the mountainous areas are finally off poverty. (词性转换)
(9) Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.(语态转换，变被动句为主动句即被动隐含句)
(10) In case it is necessary, a great part of the heat developed due to friction may be carried off by means of circulating water or air blasts. (语态转换，利用”把”字句)
(11) The opportunities for the future are virtually unlimited, as long as competition in the software industry is strong. (语态转换，利用”是”字句)
(12) The oldest Oxford racket had been elbowed out by the black markets in Woodbines, toffees, tomatoes. (语态转换，结构、成份转换)

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。