朱自清旧体诗词勘误
作者：常丽洁
来源：《语文建设·下半月》2013年第04期
        摘要：文章参考朱自清自编手稿《敝帚集》和《犹贤博弈斋诗钞》，对收入《朱自清全集》第五卷中的旧体诗词进行考辨校勘，发见舛误若干，有繁简字转换所致，有编者误认所致，有断句失当所致，还有朱自清自己的一些笔误。文章分类予以归纳总结，并试加校正。
        关键词：朱自清 旧体诗词 勘误
        江苏教育出版社出版的《朱自清全集》第五卷，收录的是朱自清的诗歌作品，包括新诗、歌词和旧体诗词，是迄今为止收录朱自清诗歌最为详备的版本。众所周知，以朱自清为代表的五四新文学作家们，是以倡导文学革命而登上文坛的，就诗歌而言，他们也多以创作白话新诗为后世所知。相形之下，他们的旧体诗词创作则多不为人所知，也正是碍于新文学家和白话诗人的声名，他们创作的旧体诗多是私下里朋辈间的抄示唱和，而绝少有公开发表的。所以，《朱自清全集》中的旧体诗词部分主要依据的是朱自清旧体诗词的自编手稿《敝帚集》和《犹贤博弈斋诗钞》，既是手稿，就不免出现字迹漫漶辨识不清的问题、由于时代
迁转出现的繁简字体不同而产生的误认问题，以及编纂者的误断误判等等。凡此种种，都导致《朱自清全集》第五卷中旧体诗词部分出现了一些舛误，以下试按不同类别将其归纳总结，并试加校正，以求教于诸贤达。
        一、繁简字体转换导致的舛误
        我们现在惯用的简化字是20世纪60年代以后才逐渐推广普及的，朱自清所处时代则仍是书写繁体字，而繁体字本身又存在异体字问题，同一个字每有好几种写法，繁简字的转换则有不同的繁体字可以转换成同一个简体字的情况。《敝帚集》中拟古诗《阮籍咏怀》第一首中“荣名宁永保，僶俯何所希”句，“僶俯”为“僶俛”之误。朱自清手稿中此词作“僶俛”。“俛”字有两个意思，一音fǔ，为“俯”的异体字，屈身、低头之意；一音miǎn，通勉，勤勉之意。此处“俛”意即后者，“僶俛”亦作黾勉，为努力、奋勉之意。“僶俯”则不通。此外，拟古诗《潘岳悼亡诗》中“僶俯就征途，沉忧与时积”句，“僶俯”亦为“僶俛”之误。而拟古诗《郭璞游仙》其二中的“俯仰天地间，泪下不能收”句，“俯仰”二字朱自清稿本作“俛仰”，这个繁体字转换器“俛”简化为“俯”是正确的。前两处的错误则在于没有分辨清楚同一个繁体字在不同语境中应当简化成不同的简体字。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。