【科普贴】精灵语⼊门⼿册
【上篇】⾟达尔语（Sindarin）
亦称灰精灵语（Grey-elven）,Beleriand精灵语(the tougue of Beleriand)或贵族语(the noble tougue).在魔戒⼩说中，通常被简单地称为“精灵语”。
⾟达尔语(Sindarin)是灰精灵（即Sindar精灵）的⽣活⽤语，也是中洲⼤地上流传最⼴的⼀种艾尔达精灵语(Eldarin)。⾟达尔语来源于通⽤特勒瑞语（Commen Telerin）,⽽Commen Telerin ⼜是由通⽤艾尔达语(Commen Eldarin)这⼀所有精灵语的共同祖先发展⽽来。在魔戒⼩说的附录中，⽼托尔⾦曾这样解释：“灰精灵语和昆雅语(Quenya)之间存在亲缘关系，它是那些来到中洲（西部）沿岸却没有渡海⽽滞留在Beleriand地区的Eldar精灵使⽤的语⾔，Doriath王国的灰袍⾟格尔王（Thingol Greycloak of Doriath）是这些精灵的国王。在⽇⽉初升前的漫长星夜下，他们的语⾔发⽣了很⼤变化，与从海外归来的精灵（即Noldor）所使⽤的语⾔有了天壤之别”。⾟达尔语是中洲最完整的但也是变化最⼤的⼀⽀精灵语。“Sindar精灵语⾔的变化之⼤，丝毫不亚于某种没有⽂字的⼈类语⾔在超过500年的时间内所能产⽣的差异。在太阳初升前，⾟达尔语在使⽤昆雅语的同胞⽿中听来已经是相当不同了，⽽太阳升起后的世界第⼆春天这段时间内，它的发展与变异更加迅速。”。就与其祖先Common Eldarin的区别⽽⾔，⾟达尔语远甚于昆雅语或在Aman使⽤的Telerin。⽤⽼托尔⾦⾃⼰的话来说：“它(⾟达尔语)伴随着这块瞬息万
变的⼟地⼀起历经沧桑。”当然，这并不意味着这些变化是混乱⽆序的。事实上，⾟达尔语的演化极有规律，同时⼜极⼤程度地改变了原有语⾔的发⾳和“乐感”。其中最显著的变化包括：词尾的元⾳被⼤量省略；原先以p,t,k出现的轻塞⾳（unvoiced stops）改为以“b,d,g”这样的浊塞⾳开头并附着元⾳⼀个⾳节，⽽原先的浊塞⾳(voiced stops)则被为同⼀位置上的摩擦⾳所取代；部分元⾳产⽣变化并最终被其他元⾳同化。PM:401页这样说道：“⾟达尔语的发展和⼈类语⾔的发展类似，基本是在不经意的情况下⾃然发⽣的。”PM:78页⼜说：“（与其祖先的语⾔相⽐），⾟达尔语仍然是⼀种优美的语⾔，只不过更加适应森林，⼭地和海滨这样的⽣存环境。”
当Noldor精灵终于重返中洲时，他们与Sindar精灵已经分离了近3500年，标准⾟达尔语也已完全成型。（尽管上⽂中⽼托尔⾦提到在太阳初升后⾟达尔语的演进变得更加迅速，但我们所掌握的资料却表明⾟达尔语在此时实际已经进⼊了相对稳定状态，它在其后直⾄魔戒战争的 7000年时间中所产⽣的变化还不及此前3500年⼤。）第⼀纪的⾟达尔语还发展出若⼲种⼝⾳，包括Doriath王国的正统古典发⾳，海滨城市Falas的西⽅⽅⾔和Mithrim湖畔的北⽅⽅⾔。现在已经⽆从判断到底哪⼀种是后世⾟达尔语的发⾳基础，不过考虑到后来Doriath王国被毁，⽽我们对北⽅⽅⾔⼜知之甚少，最有可能的还是Falas的西⽅⽅⾔。
由于长久的分离，回到中洲的Noldor精灵与Sindar精灵相互都⽆法听懂对⽅的语⾔。不过Noldor精灵很快就学会了⾟达尔语并开始将⾃⼰原先的昆雅姓名转为灰精灵语，“因为他们觉得如果在⽣活中使⽤
⾟达尔语⽽同时⼜采⽤另⼀种语⾔给⾃⼰命名是件很荒唐的事情”。少数⼈⾮常精⼼地将⾃⼰的名字翻译为对应的⾟达尔名，⽐如Galadreil，她的昆雅原名是Altariel，看上去她似乎是先将⾃⼰的名字恢复为最古⽼的Common Eldarin形式“?alatarigellê”，然后再遵循Common Eldarin与Sindarin的演化规律将其最终转为Galadreil这⼀标准的Sindarin形式（依稀记得在曾听⼈说Galadriel这个名字是她⽼公Celegorm送给G奶奶的，这样看来，这个精确的“译名”可能是两⼝⼦合作的成果吧^_^）。但在⼤部分情况下，这类名字的转化多少有些不够确切。以众所周知的F?anor来说，他最终采⽤的名字实际上是介乎于其昆雅原名“F?anáro”和标准⾟达尔语形式“Faenor”之间的⼀个折衷状态。更有些象Turukáno和Aikanáro这样的Noldor精灵，只是简单地将⾃⼰原名的发⾳“⾟达尔化”，从⽽产⽣了象Turgon和Aegnor这样的在⾟达尔语中不再具有任何含义的名字。⼤部分Noldor精灵都是在他们还未能精通⾟达尔语的时候就开始更换名称的，这导致了此类名称转换的普遍的不准确性：昆雅原名和⾟达尔名的涵义很多不能⼀⼀对应；即便意思基本相同也通常未能采⽤最贴近的形式。
p204978980-10.jpg(54.5 KB, 下載次數: 0)
p204978980-10.jpg
【中篇】昆雅语（Quenya）
也可拼写为：Qenya, Qendya, Quendya
亦称作：⾼等精灵语(High-elven/High-elvish)，诺多精灵的⾼等语⾔（the High Speech of the Noldor），古⽼语⾔(the Ancient Speech),⽡⾥诺精灵语(Valinorean/the speech of the Elves of Valinor)，精灵拉丁语(Elf-latin/Elven-latin)，其他名称还有Avallonian, Eress?an,
parmalamb? (Book-tongue), tarquesta (high-speech), Nimriyê (in Ad?naic), Goldórin or Goldolamb? (in Telerin), Cweneglin or Cwedhrin (in Gnomish)等等等等。。。。
昆雅语，⼜称⾼等精灵语，是在Aman产⽣的精灵语中最著名的⼀种。昆雅语在Aman有两
个分⽀：Vanyarin和Noldorin。由于历史原因，只有Noldorin在后来传⼊中州。Aman的另⼀种精灵语Telerin有时也被作为昆雅的分⽀，但更多时候还是被区别对待，因此也不会在本⽂中被提及。
与其他精灵语相⽐，昆雅是相当古⽼的。它保存了产⽣苏醒河畔（Cuiviénen）的原始精灵语的⼤部分主要特征。昆雅和古精灵语（Primitive Elvish）的关系⾮常密切，虽然两者不完全相同，但能够互相听懂，因此昆雅通常被认为是古精灵语的延续⽽⾮⾰新。“来到Valinor之后精灵们在古精灵语的基础上⼜创造了⼤量新的词汇，Noldor精灵对其语⾔的发⾳和构词也作了进⼀步改善，使其更加优美和谐”：辅⾳b和d 被 v 和l（或 n）取代；词尾的长元⾳缩短；词中⾮重读的中长元⾳基本消失；很多辅⾳组合经过精⼼的调整变得更加易于发⾳。昆雅语还从Valar的语⾔中借鉴了部分词汇，不过Valar们更愿意“⿎励精灵们⽤⾃⼰的⽅式创造词汇，或将Valar的词汇翻译⽽⾮直接引⼊精灵语”(WJ:405)。Noldor
stops是什么音精灵从此开始热衷于“研究关于语⾔的学问，他们乐于改变⾃⼰的语⾔，并永⽆休⽌地寻更加完美的表达⽅式。”昆雅不仅是Vanyar和Noldor精灵的语⾔，“Valar们也在Eldar精灵来到Aman后很快采纳了它，此后精灵们就很少听到Valar使⽤⾃⼰的语⾔了。”在精灵的各种历史记载中，Valar在任何情况下都讲昆雅语，这不⼤可能是出⾃精灵们⾃⼰的翻译，因为当时⼏乎没有精灵能懂得Valar的语⾔。“很显然，那些远古的历史和传说，那些发⽣在精灵还未苏醒前的故事，都是Valar和Maiar们⽤昆雅语传授给精灵的。” “甚⾄Melkor都学会了昆雅语，⾮但如此，他对昆雅语的掌握连精灵中的诗⼈和博学者都难以匹敌，这令所有的精灵感到惊奇不已。”
Rumil发明字母后，昆雅语成为世界上第⼀种可留下⽂字记录的语⾔（Silm. Ch.6, LoTR 附录）。不过在福祉王国Aman以外的地⽅，昆雅语直到第⼀纪才由于Noldor精灵的叛离⽽为⼈所知。⼤部分Noldor精灵离开了Aman返回中洲，同时也将昆雅语带了进来。不过，在中洲Noldor精灵的数量远不及使⽤⾟达尔语的灰精灵多。这两种语⾔虽然有亲缘关系，但也已经是天差地别。⾟达尔语很早就废弃了词尾的格变化（译注：估计和上篇中提到的⾟达尔语词尾元⾳消失同时发⽣）；昆雅语的元⾳⽐⾟达尔语丰富，但很少出现⾟达尔语中常见的b,d,g 等浊塞⾳(voiced stops)。流亡的Noldor精灵很快就掌握了⾟达尔语，在Thingol王下令禁⽌使⽤昆雅语后，“⾟达尔语成为Noldor精灵⽇常⽣活⽤语，但昆雅语作为⼀种语⾔知识依然被Noldor精灵学习和继承。”
事实上，在第⼀纪时昆雅语不但得以保存，它的词汇还有所发展。Noldor精灵从其他精灵语和矮⼈的
语⾔中吸收了不少新词，同时对原有的词汇也做了些改动。Edain⼈来到Beleriand地区后不仅掌握了⾟达尔语，也学习了⼀些昆雅语。虽然昆雅从未成为⼈类的⼝头⽤语，但昆雅式的名字在Edain⼈中仍很多见。Turambar（意为Master of Doom）就是Turin⽤昆雅语给⾃⼰起的名字，⽽他的妹妹Nienor在结束⾃⼰⽣命前呼喊的那句话也同样是昆雅语(Silm. ch. 21昆雅语在第⼀纪被使⽤的情况还可以在其他地⽅到很多例证。当Turgon建成他的隐秘之城后，他⽤昆雅语将其命名为Ondolind?，不过后来⾟达尔式的Gondolin更为常⽤。尽管⾟达尔语是Gondolin居民的⽇常语⾔，Turgon的家中仍然说昆雅语，在那⾥出⽣的Earendil⼩时候也以它作为母语(UT:44, 55)（译注：Earendil就是Elrond的⽗亲，他的母亲Idril是Turgon的⼥⼉）。Turgon的妹妹Aredhel离开 Gondolin后被Eol所诱惑并嫁给了他，虽然Eol只允许她说⾟达尔语，她还是在⼼中为⾃⼰的⼉⼦Maeglin默默取下Lomion这个昆雅名字，意即暮⾊之⼦。后来她偷偷将昆雅语的知识传授给了⼉⼦。
第⼀纪随着愤怒之战的胜利⽽结束了。很多Noldor精灵在第⼆纪之初回到了Aman，但剩下的⼀些仍不愿离去(Silm. ch. 24)。昆雅语也和他们⼀起继续留在了中洲⼤地。后来Eregion的巧匠们⽤还昆雅语将三⼤精灵魔戒命名为：Narya（⽕之戒），Nenya（⽔之戒）和Vilya（天之戒）。以智者形象欺骗精灵的Sauron给⾃⼰取的名字也是昆雅式的Annatar（馈赠之主），⽽他的真名Sauron在昆雅语中的意思是“被痛恨者”。
不过，第⼆纪历史的主⾓并⾮精灵，⽽是那些⽣活在努美诺尔的Edain⼈的后代。最初那⾥所有的Edai
n⼈都是精灵之友，绝⼤多数都会说⾟达尔语。⽽ “其中的博学者(⼜是loremaster)还学会了来⾃福祉王国的⾼等精灵语。。。。当时，除了⾃⼰的本名外，所有的贵族都有⾟达尔语或昆雅语的名字。”(Akallabêth)只有在⾎统⾼贵的家族，其成员才会从童年开始就学习昆雅语。除了出现在⼀些法律⽂献，王室的史料等具保存价值的官⽅⽂献内，昆雅语在努美诺尔更多的是作为⼀种“命名⽤语”在使⽤。努美诺尔所有的官⽅地名，包括城市、地区、⼭脉、河流等等，全都是昆雅式的（不过这些地名在当地通常还有⼀些阿达奈克语或⾟达尔语的称呼）。王室成员特别是国王本⼈必须以昆雅语命名，因为昆雅是世界上最⾼贵的语⾔。然⽽，事情总会发⽣变化。
努美诺尔⼈开始艳羡精灵的长⽣，他们与Aman的友谊也逐渐被冷落。第⼆纪2899年努美诺尔的第⼆⼗任国王登上王位，他打破了古⽼的习俗，⽤阿达奈克语⽽⾮昆雅语给⾃⼰冠以“Ar-Ad?nakh?r ”这⼀称号，即“西⽅之主”。在他的统治期间，“各种精灵语⾔被禁⽌使⽤，和传授，但忠诚派的⼈仍秘密地保留着精灵语。此后，只有很少的精灵曾驾船从Eressea秘密到达过努美诺尔的西海岸。” 。3102年，第23位国王Ar-Gimilz?r即位后，“他更加彻底地实施了这⼀禁令，同时不再允许精灵来到努美诺尔，所有偷偷接待他们的⼈都将受到惩处。”在昆雅和⾟达尔等所有精灵语都被禁⽌后，阿达奈克语成为唯⼀被允许使⽤的语⾔，很多以精灵语书写的古⽼书籍也被销毁。”
但是，Gimilz?r王之⼦Inzilad?n在即位后的做法与他的先王们极不相同。他重新以昆雅语将⾃⼰称为Tar-Palantir（⽬光远⼤者）。也希望能够恢复与精灵和Valar们的友谊，但这已经太晚了。他唯⼀的⼥
⼉Miriel本应在他去世后继承王位，但她却被逼嫁给了⾃⼰的堂兄， Tar-Palantir的侄⼦Pharaz?n。Pharaz?n通过强娶Miriel夺取努美诺尔的权杖，最终他连妻⼦的昆雅名也⽆法忍受，并将其改为阿达奈克语的Zimraphel。骄傲⾃⼤的Ar-Pharaz?n王出兵中洲讨伐Sauron。早有算计的Sauron很快就向努美诺尔投降，“被胜利冲昏头脑的Ar-Pharaz?n王毫⽆戒⼼地将其作为俘虏带回国。没⽤多久Sauron就骗取了国王的信任，成为他⼿下最有权势的侍⾂。很快， Sauron就将所有努美诺尔⼈的⼼引向⿊暗，只有残存的忠诚派仍坚持⾃⼰的信念。”(LOTR附录)。Sauron的花⾔巧语使Ar-Pharaz?n 王坚信，只要⾃⼰能从Valar⼿中夺取Aman，就能够获得永⽣。最后他真的建⽴起庞⼤的舰队进攻Aman。Sauron当然清楚，努美诺尔⼈决不可能打败Valar，事情的结果也正象他所料想的那样：Ar-Pharaz?n的舰队全军覆没了。但Sauron却没料到Valar会请求唯⼀之神（即 Iluvatar）出⾯，更没料到这位⾄⾼神会因此⽽改变整个世界的形状。从此后，整个Aman都被隐没了起来，不再为⼈所见。居住与其上的精灵们也就此与仍在中洲的同胞基本断绝了来往。努美诺尔王国历代累积的以精灵语书写的珍贵⽂献资料伴随着陆地的崩塌永远沉⼊海底。这座沉没的岛屿在后来被以昆雅语命名为Mar-nu-Falmar(海底家园)或Atalant?(沦亡之地)。
沦亡之国仅有的幸存者是Elendil, Isildur，Anárion及其追随者们。他们也是努美诺尔王国仅剩的精灵之友和未参与叛乱的⼈。他们回到中洲建⽴了流亡王国Arnor和 Gondor。Sauron很快就开始进攻Gondor，但他在Dagorlad战役中被击败，并在被围困七年后最终被Gil-Galad, Elendil和Isildur联⼿杀
死，Gil-Galad和Elendil也在同⼀役中阵亡。第⼆纪就此结束，但流亡王国的王统⼀直延续到了第三纪。
Arnor和Gondor的国王都沿袭他们祖先的习惯以昆雅语冠名。（不过第三纪861年后Arnor 王国分裂为三个⼩国家Arthedain, Rhudaur, and Cardolan，他们的国王也只采⽤⾟达尔语的名字了。）在Mardil成为⾸任摄政王之前，其家族也⼀直使⽤昆雅语的名字。但是在Gondor王位空落，摄政王家族代⾏王权后（第三纪2050-3019），摄政王们反⽽不再使⽤昆雅语起名了，可能他们认为在没有国王的情况下仿效王室的做法是⼀种僭越的表现。3019年阿拉贡继承Gondor王位后⼜恢复了祖先的传统，称⾃⼰为Elessar（昆雅语为Telcontar）。最后⼀批以昆雅为母语的 Noldor精灵在第四纪之初终于扬帆出海，永远离开了我们的世界。但正如Gandalf曾指出的，Aragorn有责任“维护应该保留的东西”，当然也包括关于各种艾尔达精灵语的知识。Aragorn⽤昆雅为其⼦起名为Eldarion，第四纪120年他驾崩后Eldarion继承王位成为Gondor 的统治者。虽然我们对于第四纪的事情知之甚少，但就象上篇中所说的那样，“只要Gondor王国仍然存在，⾟达尔语和昆雅语就还活在⼈类的记忆中。
【下篇】南多语（Nandorin），即西尔凡语
亦称：绿精灵语（Green-elven tongue）；西尔凡精灵语（Silvan tongue; Silvan Elvish）或Danian。
在精灵从苏醒河前往西⽅的漫长旅程中，⼀些Teleri精灵不愿跨越可怕的迷雾⼭脉，中途放弃了这次长
途跋涉。在昆雅语中，这些精灵被称为Nandor，即“回头者”，实际上他们也并没有返回东⽅，⽽是滞留在了迷雾⼭脉⼀带。在Linwe之⼦Denethor的带领下，部分Nandor精灵终于还是到达了Beleriand，并定居在Ossiriand地区，该地也是后来Beleriand 唯⼀未沉⼊海底的部分，并在后世改名为Lindon。Sindar精灵将这些迟到的Nandor精灵称为绿精灵(Laegil, Laegelrim)。虽然在重逢后灰精灵已很难听懂绿精灵的语⾔，但他们很快就发现这些都是⾃⼰Lindar（即Teleri）⼀⽀的同胞，并确认了语⾔上的亲缘关系。
我们⽬前对南多语的所有知识仅限于三⼗个词左右。⽼托尔⾦说：“尽管很多博学者，特别
是Noldor精灵中的那些，曾对于西尔凡⽅⾔与⾃⼰语⾔之间的区别很感兴趣，但我们现在对Silvan精灵的语⾔的了解仍少得可怜。Silvan精灵没有⾃⼰的⽂字，⽽那些学会了⾟达尔语的Silvan也从未将其书写⽅式应⽤回⾃⼰的语⾔中。”
很多Sindar精灵在Doriath王国毁灭后逃⼊Thranduil王的领地，在那⾥他们开始学习南多语并试着将⾃⼰的名字转为西尔凡式，就好象当年 Noldor精灵将⾃⼰的名字转为⾟达尔式那样（译注：Legolas这个Silvan式的名字就是这样来的）。这些Sindar精灵确实希望能够变成Silvan，恢复Valar到来之前那种最初是古⽼简单的⽣活⽅式。但⾟达尔语最终还是逐渐进⼊了Silvan精灵的社会，正如上篇所说：“到第三纪结束时，Silvan精灵语在Lorien 和Mirkwood这两个主要的地区可能已经停⽌使⽤。”只有⼀些⼈名和精灵语的发⾳
就像汉语有很多⽅⾔⼀样，精灵语也分很多种，其中被⼈们搜集整理最全的就是Quenya，Quenya意为“精灵的”，是⼀种古精灵语，也称为昆雅语或⾼等精灵语，就是魔兽中的⾼等精灵啦。还有海岸精灵语Telerin, 绿精灵语Nandorin，通⽤精灵语Westron等等。以下都以古精灵语为标准^^ 古精灵语中发⾳，尤其是元⾳的发⾳和英语很相近，但更近似于西班⽛语和德语，所以如果你学过英，法，德，西班⽛语中的任何⼀种的话都能很容易了解古精灵语中的发⾳规则。
元⾳：
a 发⾳接近西班⽛语和法语，如同法语中的p[a]tte, 是德语中的m[a]n, 英语中的b[a]th
e 发⾳为英语中的p[e]t, 法语中的f[ai]t，德语中的d[e]nn.
i 发⾳为英语中的peat，但是⾳长更短些，法语中的lit，德语中的vital.
o 发⾳近似于英⾳(不是美⾳)中的pot，法语中的comme，德语中的topf
u 发⾳近似于英语中的boot，但是⾳长更短些，法语中的ou, 德语中的uran
例⼦:a,e,i,o,u
alta, elen, Isil, osto, undu.
长元⾳:
á, í, ú
古精灵语中元⾳的发⾳⽐英语的元⾳略短，但⼜⽐英语中的短元⾳略长;⽽长元⾳呢,⽐元⾳和英语中的短元⾳略长⼀点点. (给你10秒钟仔细想想^^!)
例⼦:fána, nése, hísie, onóne, untúpa.
双元⾳:
古精灵语中有6个双元⾳,ai, oi, ui, au, eu, iu, 发⾳的⽅法就是第⼀个元⾳重读，然后滑到第⼆个元⾳，不过iu的发⾳例外，要重读"I"，然后滑到"u". 在古精灵语中除了这6个双元⾳以外，其他遇到两个元⾳相邻的时候都要分别发⾳.
例⼦: Ainu,coimas, cuivie, Laurelin, leuca, miule
分⾳符号: 在英语中ea的组合只有⼀个⾳，例如eat, peak, 但是在古精灵语中如果你看到带有分⾳符号的单词，例如Ald?a，那个其中的e和a就都要发⾳. 同样，带有分⾳符号的元⾳出现在单词结尾的时候也同样要发⾳，例如Atalant?, hísi?. 不过在精灵语写成的诗歌和⽂章中很少出现分⾳符号的标志.
实⽤精灵语
实⽤精灵语
【第⼀⾏是Elvish，第⼆⾏是发⾳，第三⾏是英⽂意思，第四⾏是中⽂意思】
【注：都是Sindarin，除⾮标了"Q"的是Quenya 】
Mae govannen
My go-VAH-nen
Well met
很⾼兴遇见你
Suilaid
Soo-ih-lied
Greetings
致以问候
Elen síla lumenn' omentielvo
Q, ELL-ehn SEE-lah LOO-men oh-men-tee-el-voh [the tee-el is slurred together] A star shines on the hour of our meeting
⼀颗明星闪耀于我们相见时
G?l síla na l? govaded
Gil SEE-la nah loo go-VAH-dead
A star shines on the time of our meeting
⼀颗星闪耀于我们相见的时刻
Im gelir ceni ad lín
Eem geh-leer keh-nee ahd leen
I am happy to see you again
我很⾼兴⼜见到你
Le suilon
Lay swee-lonn
I greet thee
我向你致以问候
Mára aur?
Q, Mah-rah ow-ray
Hello
嗨
Pedich Edhellen?
PEH-deekh eth-ell-ehn?
Do you speak Elvish?
你说精灵语吗？
Iston le?
EE-stohn lay?
Do I know you?
我认识你吗？
Heniach nin?
Hen-ee-akh neen?
Do you understand me?
你明⽩我的意思了吗？
Man eneth lín?
Mahn eh-nehth leen?
What is your name?
你叫什么名字？
O man d?r túliel le?
Oh mahn dore tool-ee-ell lay?
From what land do you come?
你从何⽅⽽来？
Man carel le?
Mahn kah-rell lay?
What are you doing?
你在⼲什么？

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。