[作者简介]杨未，江苏科技大学。
歧义与会话合作原则的违背
○
杨未
(江苏科技大学，江苏　镇江　212003)
[摘　要]　文章介绍歧义产生的四种类型：语音歧义、词汇歧义、句法歧义和语用歧义。歧义会带来额外
含义。在一定语境下，会话合作原则的违背会产生会话含义，文章从语用学角度研究因违背合作原则中的四大准则而产生的歧义现象。将两者结合起来分析，有利于更好观察言语交际现象。
[关键词]　歧义;　会话合作原则的违背;　言语交际
中图分类号:H030  文献标识码:A  文章编号:1672-8610(2013)06-0024-02
一、歧义的含义
歧义指一个句子有两种或两种以上的解释。言语的各个层面如语音、词汇、句法和语用都会产生歧义。此外，词义不明、指代不明等也会产生歧义。Kess 和Hoppe 在Ambiguity in Psycholinguistics 一书中提出“语言无处不歧义”。将歧义看的很狭隘，将它仅局限在词语、句子中，就会产生以偏概全的现象。实际上，在语段、语篇中也存在这一现象。
二、歧义的类型
(一)语音歧义
语音歧义常出现在同音异义词或连读中。(1)There is a sign on the blackboard.黑板上有个签名。
There is a sine on the blackboard.黑板上有个正弦曲线。
这两个句子读音一致，只用耳朵是分辨不出来的。
conversation意思(2)The dog has it own aim.
由于own aim 在读音时的黏着性很强，常被误听成own name，连读引起变换单词而造成的歧义现象时有发生。
(二)词汇歧义
词汇歧义大多是因为多义单词或短语使用不当而引起的，当多义词被应用到句子中时，会形成多义句。
(3)I miss you.
例3可理解为我想你，或我错过了你。不确定它的内涵，但若成为段落或章节时，可通过句子间的逻辑性推断出一个较合理的解释。
(三)句法歧义
句法歧义是指由于句子结构切分不同、结构关系不同而造成的歧义现象。
(4)He passed a girl with bike.
状语指向不明，可能是他与一位骑车姑娘擦身而过。也可能是他骑车与一位姑娘擦身而过。表层结构中，可能有两个或两个以上的解释，区分表层含义和深层含义就显得很重要。
(四)语用歧义
在言语交际中，当说话者与受话者对共有信息理解有分歧时，语用歧义便会产生。例如:
(5)A :Turn left ?
B :Right.A 问B 考官“是否向左转”,A 理解right 为“对
的”然后向左转，结果考试不合格。B 想传达向右转的意思,B 的回答很晦涩，造成歧义。接下来，我将重点从语用角度进祥分析。
三、会话合作原则简介
美国语言学家格莱斯(H.P.Grice)于1976年在哈佛大学的演讲中提出：为了保证会话顺利进行，交际双方都应该顺着一个共同的愿望，相互理解，共同配合，同时交际双方必须遵守一些基本原则，即合作原则它包括：数量准则、质量准则、关联准则、和方式准则。
(一)数量准则所谓数量准则是指所说的话包含所需的信息且
不超出所需信息。
(6)A :What day is it today ?
B :Sunday.
B 的回答包含了A 想得到的所有信息且没有多
—
42—语文学刊                              2013年第6期
. All Rights Reserved.
余信息,B 遵守了数量准则。
(二)质量准则
所谓质量准则是指所说的话要有足够证据并且不是虚假的话。
(7)A :What is one plus one ?
B :Two.
B 的回答真实，使得两者之间的会话能够顺利
进行。
(三)关联准则
所谓关联准则是指会话双方切题，说话内容与所讨论的话题相关。
(8)A :Which course did you like best ?
B :Chinese.
B 的回答紧扣这一主题，遵守了关联准则。
(四)方式准则
所谓方式准则是指说话双方应避免晦涩，并且语言简练、条理清晰。
(9)A :Which country are you from ?
B :I am from the USA.
B 的回答简洁明了，回答不晦涩，符合方式准
则。如果违背四种准则会带来会话含义，领悟不好会带来令人疑惑的地方。这与歧义有很多相似之
处，将两者结合起来分析，会发现很多值得注意的地方。
四尧歧义与会话合作原则的违背
因违背会话合作原则，也会产生了歧义。从语用学角度，我们来剖析。
(一)歧义与数量准则的违背
(10)A :What are you afraid of ?
B :I am afraid of flying plane.
A 问
B 害怕的原因。B 没给出详细回答，违反
数量原则且造成了歧义。B 可能害怕天上飞的飞
机，也可能在害怕他的首次驾驶。
(二)歧义与质量准则的违背
(11)Briber :Please accept this money !I appreci⁃ate all you would do !
County magistrate :No !I just shall do what I
have to do ,I will work for you because of my duty.
Then the Briber left happily ,but the thing he begs magistrate had never been done.
县长大人因顾及面子说了假话，行贿者却信以为真。说话方故意说假话，对方却没有领悟其中的内涵，违背质量准则造成歧义。
(三)歧义与关联准则的违背
(12)The judge :Although don ’t consider yourself ,
But the others ?You have wife and daughter !The thief :How could not I consider ?But ,No woman clothes in that clothing store.
小偷说“我怎么没考虑!我偷得那家服装店没有卖女装的。”答非所问违背关联准则。
(四)歧义与方式准则的违背
(13)A :My girlfriend doesn ’t like me ,What a⁃bout yours ?
B :I don ’t know ,But she never mention you.歧义本身就属于违背方式准则的一种。B 以为
A 想问
B 的女朋友是否喜欢A，这属于因歧义造成
了方式原则的违背。
歧义会引起误解，我们应避免无意的歧义。有些歧义是因为违背合作原则而造成的，存在很大的研究价值。研究这些起因和影响对我们的生活有积极的意义，用在大促销和幽默小品中，给我们的生活也带来了乐趣。将两者结合起来分析，有利于我们了解语言的各种特性。
【参考文献】
[1]何兆熊.新编语用学概要[M].上海外语教育出版社,2000.
[2]何自然，申智奇.刻意曲解的语用研究[J].外语教学与
研究,2004(3).
[3]祁福民.英语歧义现象[J].青海师范大学学报(哲学社
会科学版),2004(5).
[4]冉永平.语用学：现象与分析[M].北京大学出版社,2006.[5]王逢鑫.英语模糊语法[M].外文出版社,2001.
更  正
  我刊第五期刊发的文章《穆斯林的葬礼》的作者刘水波系河北省滦县第三中学教师。特此更正。
内蒙古师范大学《语文学刊》杂志社
2013年6月
—
52—说文解字                  　杨未/歧义与会话合作原则的违背
. All Rights Reserved.

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。