浅论科幻电影片名的常用翻译策略
作者：杨凡 龚小萍源代码大电影
来源：《卷宗》2019年第09期
        摘 要：科幻电影是电影中的一个重要类型，科幻电影片名的翻译在商业和美学上都具有重要意义。本文将以数部经典科幻电影的片名翻译为例，从三个翻译策略直译、意译和译创入手，分析阐述科幻电影的片名翻译实操技巧。
        关键词：科幻电影；直译；意译；译创；片名
        好莱坞科幻电影在中国屡屡取得不菲的票房成绩，而这除了电影本身过硬的高质量，电影的宣传工作也是功不可没的。在宣传方面，电影的片名可谓更是重中之重，一个优秀的片名翻译，可以成为点睛之笔，有助于推动电影的进一步流行和传播。
        1 科幻电影片名翻译需要考虑的重要因素
        1.1 商业价值
        大多数科幻电影的拍摄是以营利为目的，一部影片的拍摄，从剧本到演员到道具和特效的使用，很大程度上都要围绕着最终创收来进行。
        因此在宣传方面，电影片名的选取就十分关键，一个好的片名不仅有利于影片口碑的树立，也更容易让人们记住，以便在更大的人和范围内传播，吸引更多观影人次。
        纵览众多科幻电影的片名，往往都取得很有水准，不仅切题点题，而且上口好记，具有很高的传播度。译者在翻译片名时，也需要将商业目的纳入考虑。让片名简单直观，容易被本国影迷所记住，以便在商业运作方面产生最大效益。
        1.2 美学价值
        科幻电影的拍摄和制作，除了以营收为目的，还有一个很大的作用是对人性、对世界、对未来进行反思、设想和思考。电影是艺术，是想象力的表达，也是美感的载体。科幻电影亦是如此。
        对于科幻电影来说，其剧情往往是描述未来社会或者外星世界，影片一般都会表现许多高科技的生活场景。
        因此，片名的选取和翻译还需要考虑科技感和艺术性。译者在具体翻译时，不应拘泥于直译或意译，而是更多考虑怎么表达出影片本身的特，在美学层面做最大挖掘，赋予其更深刻的美感和内涵，让片名更具艺术彩，乃至成为经典。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。