2017215805
心得体会:
首先，翻译的标准应该做到求真，喻俗。
1.英汉互译中文化因子的处理.
为了能直接在译文中反应原文化信息,常采用异化翻译,如 the garden of Eden （伊甸园），a dog in the manager（狗占马槽），但当异化翻译不利于语言的语义的传达，这时候就要适当舍去原文独特的表达形式和异域彩,即采用规划式翻译,用译语中已有的,意义相近的表达,是原文表达本土化,如God’s mill grinds slow but sure（天网恢恢，疏而不漏）。
2.理解原文的的语言现象。
理解原文的语言现象包括对原文词汇含义，句法结构和习惯用语等的理解。首先，词语的多义性，含蓄性和比喻性是语言的一个普遍特征，英语和汉语自然也不会例外。
例如英语中deep这一形容词的基本含义是“深的”，但在实际应用时，其含义还包括（声音）
深沉的，浓的，极度的，强烈的，全神贯注的，专心的等。因此在翻译必须注意deep一词的多义性并给出恰当的汉译文：a deep well——一口深井；a deep voice——低沉的嗓音；a deep red——鲜红。
词语的含蓄性和比喻性也是正确理解原文时必须考虑的，如This thesis leaves much to be desired.（这篇论文仍有很多不足之处）。原句通过 leaves much to be desired 这一委婉语，含蓄地指出 The thesis is quite imperfect, and it leaves much for improvement 一意。因此不能理解为“有很多满意指出”。
在人们长期使用语言的过程中，英语和汉语都产生和积淀了大量的习语和习惯表达方式，这个需要了解记忆。如get round and table（进行谈判）。
3.重视原文语句的上下文语境。
如短语get something通常用于口语中，其意义比较模糊，需要根据上下文语境才能确定。
4.增译和减译
基于英汉两种语言表达方式的差异，为了使译文语法结构完整，意义的明确，常会出现增译和减译。常见增译有增加量词，增加表示时态和语态的词，增加副词，名词及省略的动词等。如In secret we met, in silence I grieve.（你我当年暗中相见，我今日悲痛难言），No littering（禁止乱扔果壳和纸屑）。减译常有省冠词，代词，介词连接词等。如 The dollar is sinking（美元在贬值），Go and look at it.（去看看）。
5.英语特殊句式的翻译
英语中有一些特有句型，像There be 句型，被动结构，倒装结构和否定结构都需要学习理解。
6.句子的切分和合并。
翻译长句时要到主谓宾，然后对句子进行切分，一部分一部分翻译，然后将翻译的合并起来。
建议：
英汉互译翻译
要翻译得好不简单，所以在翻译前要多去了解一点文化背景，学习一些技巧，翻译时要细心，耐心，翻译后要学会总结反思。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。