thrift英汉翻译练习之转译增词
I. Put the following sentences into Chinese, using the technique of conversion.
1.With the passage of time, my admiration for him grew more and more.
2.We are enemies of all wars, but above all of dynastic wars.
3.My audience varied from tens to thousands.
4.Independent observers have commented favorably on the achievement you have made in this
direction.
5.No wonder the sight of it should send the memories of quite a number of people of the old
generation back to 36 years ago.
6.There is a big increase in demand for all kinds of consumer goods in every part of our
country.
7.Out of all the glorious tales written about the U. S. revolution for independence from Britain
the fact is hardly known that a black man was the first to die for American independence.
8.I buried my head under the miserable sheet and rug, and cried like a child.
9.The thief made a trembling confession of his wrongdoing.
10.The sailors swarmed into a laughing and cheering ring around the two men.
11.I enjoy the clean voluptuousness of the warm breeze on my skin and the cool support of
water.
12.It was a truth of which I had for some time been conscious that a figure with a good deal of
frontage was, as one might say, almost never a public institution.
II. Put the following sentences into Chinese, using the technique of amplification.
1. Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral
grave; logic and rhetoric able to contend.
2. Reading maketh a full man; conference a ready man; and writing an exact man.
3. courage in excess becomes foolhardiness, affection weakness, thrift avarice.
4. We won’t retreat, we never have and never will.
5. Their host carved, poured, served, cut bread, talked, laughed, proposed healths.
6. The KODAK Fiche reader 321A is easy to operate, versatile, compact and has a pleasing
modern design.
7. The pupil of eye responds to the change of light intensity.
8. Oceans do not so much divide the world as unite it.
9. The planet we live on is not just a ball of inert material.
10. The early release of the crew alone would defuse these cries.

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。