有人问这样一问题，“足球为什么两个英文翻译？”给出的所谓的“最佳答案”是：
“soccer是英式翻译，同时可以说是足球最正宗的翻译方法。football是美式的翻译，但是其实我们也知道，美国的足球水平并不高，football其实在美国讲的是橄榄球，比如美国橄榄球联盟是NFL，就是national football league。不过同时，football这个词也可以当足球翻译，只不过在美国它更普适的用法是在橄榄球上。因为我们中国学英语基本都是基于美语来教，所以就用了football这个译法，所以咱们中国人一开始接触足球这个词都是默认的football，才造成这个结果。根据传统来讲，还是soccer这个词更好，一来没有歧义，二来毕竟是现代足球发源地英国的用法 ”
一看首尾两句，就知道此人是学艺不精，糊弄人。
Football和soccer都来源于英国而且Football先于 soccer 。当时football这项运动在英国有多种玩法，其中就包括可以用手抱球的 Rugby Football,也就今天橄榄球的雏形。直到1986年英格兰足球协会/英足总（The Football Association）的成立,制定了现代足球的基本规则(其中包括禁止用手抱球)，这样橄榄球式足球和现代足球就开始真正分道扬镳。所以为区分于American football、Canadian football(加式橄榄球)、Australian rules football(澳式足球)等，
现代足球的最正式的名称就是“Association Football”。这也就是为何后来有了soccer一词。
Soccer一词最先出现在牛津大学，当时有一种说俚语的习惯就是将词缩写并加“er” 比如breakfast 就为brekkers ，rugby 就为rugger, 所以 soccer 就是将Association 缩写后加 “er” 形成的俚语actively是什么意思中文(www.gavinrymill/origin-of-the-word-soccer.html) 。这也就是为什么足球管理机构和比赛(美国等一些国家除外)的名称中没有用soccer 而是用 football，因为:
FIFA(国际足联)—Fédération Internationale de Football Association，虽然这是法语，但足球一词还是沿用英语 Football的拼写
AFC(亚足联) – Asian Football Confederation in Asia and Australia
CAF（非足联） – Confédération Africaine de Football in Africa
CONCACAF – Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football （中北美及加勒比海地区，包括美国）
OFC – Oceania Football Confederation in Oceania (大洋洲)
UEFA(欧足联) – Union of European Football Associations in Europe.
CFA(中国足协)—China Football Association
欧洲杯/欧洲足球锦标赛—The UEFA European Football Championship
所以说，这句话“soccer是英式翻译，同时可以说是足球最正宗的翻译方法; 根据传统来讲，还是soccer这个词更好，一来没有歧义，二来毕竟是现代足球发源地英国的用法”
就不对了。
而美国的美式橄榄球 American football 也是从英式橄榄球 Rugby football 发展而来，由于 American Football 先于足球在美国立足，所以后来现代足球开始在美国传播时为便于区分两者，就用 soccer 指代足球，尽管这是英国人使用的俚语，广为流传后就变为通用语。比如说美国职业足球大联盟就是“Major League Soccer”.
也许是美国在中国的影响力要比英国人大得多，不了解足球又学了那么点英语的人就认为，“足球应翻成 soccer, 美国人都这么说，用football 会让美国人产生歧义”，可这个世界
不是只有美国，现代足球的发源地英国以及各大洲的足球管理机构等使用足球一词时的英文正式用语都是 Football.
所以中国从事英语翻译的人在翻译足球（尤其是正式场合或文件）这一词最好还是用 football, 除非是与美国人打交道。
足球新闻评论常用短语：
1. 当守门员 Play the goal / in goal
2. 中坚力量: pillars of the team
3. 补射close in/ rack up
4. 欧洲杯:UEFA Euro 2008---------- 2008 UEFA European Football Championship
5. 欧洲冠军联赛UEFA Champions’ League----
6. 出局Greece crashed out of Euro 2008 after a 1-0 defeat by Russia
7. 东道主直接晋级(Austria and Switzerland )automatically qualified as hosts
8. Others are determined through qualifying matches 资格赛
9. Beckham is warming up preparing to come on pitch 热身
11. lightening quick 闪电般的速度
12. Strike rate 进球率
13. Keep his temperament 控制情绪
14. Must-win game 必赢的比赛
15. Punch of the corner flag 甩角旗
16. Putting on England shirt 穿上英格兰的战袍
17. Keep a clean sheet ( no goals were scored) 未丢球
18. Form and fitness 状态和健康
19. Play the first team 在一线队
20. Have sth under your belt: to have already achieved or obtained sth---------he already has a couple of trophies under his belt 将奖杯收入囊中
21. It’s all over for Owen/ is this the end of Owen-Rooney partnership 搭档
22. Beckham’s re-inclusion in this squad 重回国家队
23. With a target man up front 目标人，即单前锋
24. Lampard plays more holding role 兰帕德趋防守/后腰型
25. Can you play them both 同时派两人上场
26. Make any position of his own 打任何位置
27. In the set-up I want 战术体系
28. On his own ground 主场
29. Play the ball through 直塞
30. Gerrad play more attacking role趋前腰型
31. The outfield player 非门将球员
32. Don（-nn-）: to put clothes,etc ---------If a goalkeeper is sent off or injured, and there is no substitute goalkeeper available, an outfield player must take the goalkeeper's place and don the appropriate identifying uniform 球员穿上门将球衣
33. (back-pass rule) 回传条例
34. the ball is stationary 固定的
35. infringe the rule 违反规则
36. kit---装备 In association football, as in a number of sports, refers to the standard equipment and attire worn by players
37. attacking third 、Defending Third、Middle Third 进攻区域、防守区域、中间区域 / 前场、后场、中场
38. raise the roof with a goal----引爆全场: to make sb produce or to produce lots of noise（该词组在 01年贝克哈姆任意球绝杀希腊时评论员所说—Beckham could raise the roof with a goal here
39. Midfielders typically expend the most energy（耗费最多的能量） during a match because of the distance they cover on a pitch场上跑动的路程
40. setting up attacks 组织进攻
41. 2 holding midfielders 后腰.
42. 后腰-------A defensive midfielder or a holding midfielder is a central midfielder who is stationed in front of the back defenders for defensive reasons, thus "holding back" the freedom of the opponents to attack
43. getting upfield along the wings and providing crosses 走边路到前场助攻队友
44. stamina to get up and down the field 前后场跑动耐力.
45. switched him to a left-back.让他打左后卫 This move proved to a be master-stroke（something clever）
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论