翻译词汇要求
✧ 对于“需求”的翻译，优先考虑使用“Requirement”
✧ 对“取舍”的翻译，使用“trade-off ”（主要在文档2.3中出现）
关键词汇中英文对照表
中文名称
英文译名
备注
总体
1. GOGD项目
GOGD Project
全部文档都可能出现
2. GOGD系统
GOGD System
3. GOGD平台
GOGD Platform
4. GOGD运营中心
GOGD Operation Center
5. GOGD应用中心
GOGD Application Center
6. GOGD终端
GOGD Terminal
7. 监控调度
Monitoring and Dispatching
8. 位置测定
Position finding
9. 指挥调度
commanding and dispatching
10. 报警处理
alarm handling
11. 车辆遥控
vehicle remote control
12. 轨迹回放
track replay
13. 个人位置信息
Personal Location Information
14. 位置测定
Position finding
15. 位置查询
Location Inquiry
16. 兴趣点查询
POI(point of interest) inquiry
17. 公交换乘
bus transfer
18. 智能导航
intelligent navigation
19. 道路指引
Path guidance
20. 综合信息
Integrated Information
全部文档都可能出现
21. 实时交通信息
Real-time traffic information
22. 天气预报
weather forecast
23. 移动多媒体
Mobile multi-media
24. 展示
Demonstration
2.2-2.3
25. 数据支持
Data Support
子系统
26. 终端子系统
Terminal Subsystem
主要出现在文档2.8和2.9
27. 通信子系统
Communication Subsystem
28. 综合信息处理子系统
Integrated Information Processing Subsystem
29. 业务及支撑子系统
Service and Supporting Subsystem
30. GIS子系统
GIS Subsystem
31. 监控调度子系统
Monitoring And Dispatching Management Subsystem
32. 个人位置服务子系统
Personal Location Service Subsystem
33. 综合信息服务子系统
Integrated Information Service Subsystem
模块
34. 车载终端
Vehicle Terminal
主要出现在文档2.8和2.9
35. (个人)手持终端
Handheld Terminal
36. 通信管理
Communication Management
37. 应用中心业务通信接口
Application Center Business Communication Interface
38. 卫星上行接口
Satellite upload Interface
39. 车载终端接口
Vehicle Terminal Interface
40. 手持终端接口
Handheld Terminal Interface
41. T4车辆调度系统接口
T4 System Interface
42. 北京ITS系统接口
Beijing ITS System Interface
43. NNSI系统接口
NNSI System Interface
44. Galileo FAS系统接口
Galileo FAS System Interface
45. CPs系统接口
CPs System Interface
46. 交通信息处理
Traffic Information Processing
47. 天气信息处理
Weather Information Processing
48. 多媒体信息处理
Multimedia Information Processing
go2map地图北京49. 卫星信号处理
Satellite Link Processing
50. 播发处理
Broadcast Processing
51. 订阅处理
Subscription Processing
52. 业务调度管理
Business Dispatching Management
53. 监控业务管理
Monitor Processing Management
54. 个人位置服务管理
Personal Location Service Management
55. 综合信息服务业务管理
Integrated Information Processing Management
主要出现在文档2.8和2.9
56. CPs管理
CPs Management
57. 客户管理
Customer Management
58. 用户管理
User Management
59. 安全管理
Security Management
60. 日志管理
Logs Management
61. 网络管理
Network Management
62. 电子地图发布引擎
Electronic Map Distribution Engine
63. 综合导航引擎
Integrated Navigation Engine
64. 路径规划引擎
Path Planning Engine
65. 公交换乘引擎
Bus Transfer Engine
66. 地图匹配引擎
Map Matching Engine
67. 地理编码引擎
Geographical Encoding Engine
68. POI查询引擎
POI Inquiry Engine
69. 双语电子地图处理引擎
Bilingual E-Map Processing Engine
70. 用户资料管理
Customer Information Management
71. 位置状态监测
Position Status Monitoring
72. 查询统计
Inquiry Statistics
73. 电子地图处理
Electronic Map Processing
子模块
74. 基础通信服务
Basic Communication Service
主要出现在文档2.8和2.9
75. 业务通信接口
Business Communication Interface
76. 协议
Protocol
77. 通信消息调度综合管理
Integrated Dispatching Management Of Communication Message
78. 业务消息下发数据接收（线程）
Receiving  Thread  Of Command Data Of Business Message
79. 业务消息上报数据发送（线程）
Sending Thread Of Escalation Data Of Business Message
80. 业务消息上报（线程）
Escalation Thread Of Business Message
81. 业务消息下发调度（线程）
Command Dispatching Thread Of  Business Message
82. 业务接口管理
Business  Interface Management
83. 业务通信接口运行状态表
Running Status Table Of Business Communication  Interface
84. 内部子系统协议
Internal  Subsystem  Protocol
85. 通信配置管理
Communication Config Management
86. 通信日志管理
Communication Log Management
87. 业务调度综合管理
Business Dispatching Integrated Managerment   
88. 业务消息发送（线程）
Sending （Thread）Of Business Message
89. 业务消息接收（线程）
Receiving（Thread）Of Business Message
90. 业务消息派遣（线程）
Business Message Dispatching （Thread）
91. 业务调度管理模块运行状况表
Running Status Table Of Business Dispatching Management Module
92. 监控业务调度管理
Monitor Processing Dispatching Management
93. 监控业务服务
Monitor Processing Service
94. 报警处理业务服务
Alarm Processing Business  Service
95. 超速报警服务
Excessing Speed Alarming Service
96. 电平欠压报警服务
Level Under-Voltage Alarming Service
97. 断电报警服务
Power Cut Alarming Service
98. 防盗器报警服务
Vehicle Burglar Alarm Service
99. 紧急救援报警服务
SOS Alarming Service
100. 进出区域报警服务
In And Out Alarming Service
101. 偏离线路报警服务
Path Deviation Alarming Service
102. 查询统计服务
Inquiry Statistics Service
103. 遥控布防服务
Remote Control Of Vehicle On Guard 
104. 遥控撤防服务
Remote Control Of Vehicle Off Guard 
105. 遥控关门服务
Remote Control For Closing Vehicle Door Service
106. 遥控开门服务
Remote Control For Opening Vehicle Door Service
107. 遥控通电通油服务
Remote Control Of Fuel And Power Supply Service
108. 遥控断油断电服务
Remote Control Of Fuel And Power Cut-off. Service
109. 车辆最新位置查询服务
Latest Position Inquiry Service For Vehicle
110. 车辆最后回报位置查询服务
Final Position Inquiry Service For Vehicle
111. 用户资料管理服务
User Document Management Service
112. 文本信息调度服务
Text Information Transmission Service
113. 监控业务鉴权
Monitor Processing Authentication
114. 个人位置服务管理
Personal Location Service Management
115. 个人位置业务调度管理
Personal Location Business Dispatching Management
116. 个人位置业务服务
Personal Location Service 
117. 公交换乘服务
Bus Transfer Service
118. 公交提示服务
Bus Sign Service
119. 公交最近的售月票点查询服务模块
The Nearest Monthly Ticket Offices Inquiry Service Module
120. 位置查询服务
Location Inquiry Service
121. 兴趣点查询服务
POI Inquiry Service
122. 智能导航服务
Intelligent Navigation Service
123. 手持终端路径规划服务
Path Planning Service For Handheld Terminal
124. 综合导航服务
Integrated Navigation Service
125. 增值信息查询服务
Value Added Information Inquiry services
126. 收藏夹服务
Favorite Service
127. 个人位置业务鉴权
Personal Location Authentication
128. 通信协议
Communication  Protocol
129. 业务通信接口原始数据接收表
Original Data Receiving Table For Business Communication Interface
130. 业务通信接口接收线程
Receiving Thread Of Business Communication Interface
131. 业务通信接口的业务消息表
Business Message Table Of Business Communication Interface
132. 通信消息上报表
Communication Message Escalation Table
133. 通信消息下发表
Communication Message Command Table
134. 业务通信接口发送线程
Sending Thread Of Business Communication Interface
135. 业务通信接口协议
Business Communication Interface Protocol
136. 越界报警
137. 生活服务信息
138. 实时交通状况展示
Real-time traffic demonstration
139. 紧急事件中可调度资源分布展示
Demonstration of available dispatching resources distribution during emergencies
140. 重点场所实时监控画面展示
Demonstration of real-time monitoring pictures for key locations
141. 制定交通管制措施的数据支持
142. 公交线路优化的数据支持
Data support for bus route optimization

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。