眉如黛·鬢如雲編寫
idx+sub字幕转换成srt格式
几种字幕文件格式的介绍
1、srt---纯文本格式，也是网上最为常见的格式，我们给手机视频加载字幕的时候还真少不了它；
2、sub---纯文本格式
3、ass---纯文本格式
4、sub/idx---这两个文件必须同时使用才可以使电脑上的视频外挂上字幕。这里的*.sub和第2个里面的*.sub是不同的，这里的*.sub是图片格式，用记事本打开的话只会显示乱码。而与之配合的*.idx负责显示字幕的时间轴，两者缺一不可。
（小知识：Sub格式的字幕其实是一组排好序的图片，按照事先设定的时间依次出现在屏幕上。它一般由Sub文件和Idx文件两个文件组成，其中Sub文件为字幕的镜像文件，作为字幕元素的图片就是存放在这个文件里的；Idx文件为索引文件，也就是时间标签，它来决定每个字幕元素出现的时间，这两个文件互相协作，最终形成完整的字幕呈现给用户。而Srt 格式的字幕则是一个纯文本，文件中包含了时间标签和对应的字幕。
一般而言，DVDrip电影自带的字幕文件是*.sub格式，并配合*.idx索引文件一起使用的。由于*.sub是基于图片形式来存放字幕数据的，所以自身的容量比较大，并且无法编辑，这给我们的字幕翻译和修改工作带来了不便。相反，*.srt字幕文件是基于文本格式的，所占空间小、可直接用记事本打开编辑，普遍用于字幕的翻译和修改。）
由于网上现在大多是srt格式的字幕文件，所以我们加载字幕也很方便。但是难免会遇到只有sub/idx字幕的情况。用sub/idx字幕，一不好加载，二不好修改，三还很可能遇到繁体、简体、英文三个字幕放一块儿占了大半个电影屏幕的现象。所以，sub/idx格式的字幕转成srt格式还是很有必要的。
用subocr软件转换（这个比较简单，就不详细介绍了）
SubOCR使用简介（该方法不适应于win7系统）
先自己搜索软件下载安装
1：使用文件菜单中的 Open打开 VobSub字幕(.idx,.ifo,.sub)
2：从字幕选择框中选择需要进行OCR的字幕语言
3：选取 Command菜单中的 OCR subtitle命令来执行识别，程序会弹出对话框来选择识别字幕的颜，
用鼠标点击字幕选择字幕颜，对双字幕一般来说应该选取字的“芯”颜，选取好后可以点击 Try OCR看一下效果，如果能够正确识别出字幕内容就可以点击 OK进行识别。
4：识别过程完成后可以进行校对，校对这个步骤最最关键大家一定要认真弄完大概校对1000句需要1个办小时
5：校正完后就可以存盘了，可以选择是否加入自己的版权信息
6：最后看看效果
记住啦校对完了再保存而且这个活只能一次干完，如果中途你退出转换和校对，那就得重头再来了
如何简单使用subocr（转帖）
现在能把SUB字幕转成SRT字幕的软件有两个，一个叫SUBOCR，另外一个是SubRip。两个用下来我还是觉得SUBOCR好用一点，呵呵。下面就以SUBOCR为例，讲讲具体的操作好了。
1、首先获取SUB的字幕，这里就不多说了，你可以从DVD光碟上提取，有的也可以在网上下载到。
2、打开SUBOCR，点击菜单File里的Open Subtitle Files….选择SUB字幕，点击确定，载入要转换的SUB字幕
3、做完第二步后，点击菜单中的Command中的OCR Subtitle Files
4、这时会跳出一个窗口，这时你可以选择你相对应的SUB字幕进行转换。比如你从DVD 上弄下来的SUB字幕是繁体中文的，你就可以选择Tradtional Chinese进行转换，如果你的SUB字幕是简体中文的，你可以选择Simplified Chinese进行转换。点击OK后，转换开始。
5、耐心等待后，转换完成。
6、由于SUB字幕其实是由图片构成的，所以转换而成的，所以在转换后常常会出现很多错码，如果你用过扫描仪来OCR文字，你就会知道，这样的情况是很正常的，这时候就需要你的耐心和细心了，仔细核对下面的SUB字幕，把错误的地方都改过来。改过以后的字幕，都会有一个笑脸做为标记，表示改过了。
7、改完以后就得保存(Open Srt Subtitle)就OK了，这样一份SRT的字幕就转换完成了。如果一次没时间改完，可以选择菜单FILE里的保存工作(Save Workspace)，到你有空再接着弄的时候，你只要点击FILE菜单里的打开工作(Open Workspace)，载入上次你保存的文件，接着修改就OK了。
用SubRip+sub2srt软件转换中文字幕（详细解说WIN7）
适用于win7及以下的系统
1. 首先安装SubRip 1.17.1，选择安装所有
3. 打开SubRip->文件->打开V ob文件
4. 打开文件目录->选定sub->语言数据流选Chinese->右面操作里选字幕图片保存为4bit的BMP文件，以及在加时间和尺寸上打勾->开始
5. 单独建立一个文件夹，输入你的电影的名字（例如：《伯爵夫人的耳环》）->保存
6. 预设里选I-Author->选取Custom Colors and Contrast->把颜#1-4全部选择成白(#1-4分别代表字芯、字框、背景、消除走样，每个字幕的#1-4所代表的都不一样)- >一一测试哪一
个为字芯，设为黑，其他3项全部为白，重要！>点选确定（注意分清楚哪一个是字
芯的颜）
7. SubRip自动将每一幅图片保存为BMP，并且加上相应时间顺序手机文件格式转换器
输出格式->设置输出格式->Text Formats下的SubRip(*.srt)->转换成此格式文件->另存为->保存
8. 关闭SubRip
第二步：使用subOCR将之前提取出来的图片srt文件转化成文字srt文件
下载安装好subOCR ，然后打开软件，打开刚才转换好的图片srt文件。
点“运行”选择简体或者繁体，然后转换测试，看文字是否正确，然后点开始。字体颜随意，我选择白
转换过程如下图：

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。